皱巴巴粤语叫“䩌絣絣”
广东有句俗语，“冇忧冇愁，面皮唔巢” ，俗话讲“笑一笑，十年少，愁一愁，白了头。”
讥人貌丑叫“巢皮掹鸡”，
讥人长相苍老叫“巢皮六”，
形容件衫皱巴巴，叫“巢掹掹”。
脸上布满皱纹叫做“面皮巢”。
粤谚又有：“十个女人九个姣，唔姣嗰个面皮巢。
由此看来，“面皮巢”、“巢掹掹”都是注音俗字，其本字是：“面皮䩌”、“䩌絣絣”。
䩌絣絣（意思是面焦枯小，即憔悴）
“巢”的正字为“顦”顦顇，拼音为qiáo cuì，释义为形容一个人枯槁瘦弱；表达某人忧愁，困苦。
“顦”又写作“䩌”。
䩌《唐韻》卽消切《集韻》兹消切，音焦。《說文》面焦枯小也。从面焦。《玉篇》楚辭云：顏色䩌顇。《廣韻》面不光。《集韻》面不澤。
说文解字注（䩌）面焦枯小也。玉篇引楚辭云。顏色䩌顇。
䩌絣 廣州方言詞典 177頁䩌
絣，拼音是bēng，为多音字，拼音: bēng bīng pēng，粤语：bang1bing1。
释义：指绳子，或表继续或表错杂等意思。
古代氏族人用杂线织成的布〖fabric〗没有花纹的丝织品。
絣,氏人殊缕布也。——《说文》。
康熙字典《广韵》北萌切《集韵》悲萌切《韵会》晡横切，音崩。
《战国策》妻自组甲絣。《注》絣，绵也。
䩌字很明显告诉我们：左边一个面字，右边一个焦。
《廣韻》，告诉我们：面不光。
《集韻》又告诉我们：面不澤。
《说文》：面焦枯小。
这就是脸上布满皱纹，形容一个人枯槁瘦弱，这就是所谓“面皮巢”。
衣服不平滑，皱巴巴，也就是“古代氏族人用杂线织成的布〖fabric〗没有花纹的丝织品。那就是“䩌絣絣”了。
由此可见，巢掹掹正字是：“ 顦絣絣”，或“䩌絣絣”。（聂巨平）
赞 (0)