【白文教材 下册】第 4 课 | 小山羊 Goupyoudzi Ded

中部方言

Xi. Gonpyondzix Ded

Gonpyondzix duap zixba dei,

Hainlde dop nox hhudzixfei,

Danxkox titzex vlbaid dop,

Bia mel mox mel gozitdei,

Elhelhel,

Jiaphox mel go lil huanl kei.

南部方言

Xi. Goupyoudzi Ded

Goupyoudzi ded duap zi’ba,

Wud ya herl de at daot cuax,

Daxkvt didzex vulberd daot,

Atni zoud bel maox gou mel,

Athaha,

Jiaphuox ga baot herl saot xia.

汉译

4. 小山羊

小小山羊掉了牙，

长的胡子一大把，

胆子才有芝麻大，

整天躲在妈脚下，

啊哈哈，

伙伴见了笑话它。

本期词汇

gonpyond / goupyoud：山羊

vlbaid / vulberd: 芝麻

还有别的近义词欢迎大家补充，如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。

这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本课程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。

大家学习愉快。

新白文第一课  特有声母

新白文第二课  特有韵母

新白文第三课  声调（南部）

新白文第四课  声母部分

新白文第五课  韵母部分

录       音：张剑珠（中部） 杨德将（南部）

编       辑：杨德将

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]