【白族诗朗诵】Mix nel duap
Sainx ngot tettet mix nel duap
让我一直一直想念你
Sainx ngot tettet mix nel duap
Ngot mix nel duap baidgai zil
Mia sainx ngel mix nel duap nox xinl kox dap kvnl cel
Mia sainx ngot qiainl dex ngvxdanp jint
Dain’ pot-xiaguip nox cainlqi
Cuxsua not sainx ngot ngaid zond kux danx lil
Ngot daisua zex fvnlmi yap ganlngvx kux cel neid
Cuxsua not yonp ngel nox ged cel lil
Sainx ngot daisua gol not ngaidqi zulkai neid
Cuxsua not bei qi pia heinl binl jit ngua lil
Sainx ngot xint sua zux meix jiai zil not dai yagel nox zex xiai
Sainx ngot tettet mix nel duap
Ngot bod ngel xinl kox nox seinl sua zix
Yonp nel juixweinx-dedsed yap nox mal ganljinp
Hhaf sainx yin’xiai yap mel sexdet zix
zitzit-doddod kex mel nox
Suanlxiunt ganljinp-ganldio nox heinl hol dox
Sainx ngot tettet cul dex nel xionl qit
Sainx ngot tettet mix nel duap
Meidseinp nox vx kex zil maxdant-lantheinl ngaid anx not
Ngot yonp ngel weinxsvnl jiai sit heinl nox xiainl
Ngot yonp ngel xinl kox nox jinp zonx yin’pint donx
Gvp nel ximip-xigv hanl nel piol
Zonp maid nel yagel nox tuxgo
白语诗翻译成汉文以后，往往失去了诗意，为了方便正在学习新白文的读者阅读，逐句翻译如下：
Sainx ngot tettet mix nel duap
让我一直一直想念你
Sainx ngot tettet mix nel duap
让我一直一直想念你
Ngot mix nel duap baidgai zil
每当我想念你
Mia sainx ngel mix nel duap nox xinl kox dap kvnl cel
别让我想念你的心踏空
Mia sainx ngot qiainl dex ngvxdanp jint
Dain’ pot-xiaguip nox cainlqi
别让我听到一个物件破碎的声音
Cuxsua not sainx ngot ngaid zond kux danx lil
就算你让我去尝苦胆
Ngot daisua zex fvnlmi yap ganlngvx kux cel neid
我也会以为是蜂蜜甜过了头
Cuxsua not yonp ngel nox ged cel lil
就算你把我出卖了
Sainx ngot daisua gol not ngaidqi zulkai neid
让我以为是随你出门去做客
Cuxsua not bei qi pia heinl binl jit ngua lil
就算你走出了天边地角
Sainx ngot xint sua zux meix jiai zil not dai yagel nox zex xiai
让我相信迟早有天你会回来的
Sainx ngot tettet mix nel duap
让我一直一直想念你
Ngot bod ngel xinl kox nox seinl sua zix
我蘸我心头的鲜血
Yonp nel juixweinx-dedsed yap nox mal ganljinp
把你的面容擦拭干净
Hhaf sainx yin’xiai yap mel sexdet zix
zitzit-doddod kex mel nox
不让岁月的手指头
指指戳戳在上面
Suanlxiunt ganljinp-ganldio nox heinl hol dox
如同一朵圣洁的天堂之花
Sainx ngot tettet cul dex nel xionl qit
让我嗅闻你永久的芳香
Sainx ngot tettet mix nel duap
让我一直一直想念你
Meidseinp nox vx kex zil maxdant-lantheinl ngaid anx not
背起门来满世界寻找你
Ngot yonp ngel weinxsvnl jiai sit heinl nox xiainl
我把眼目借给天上的星星
Ngot yonp ngel xinl kox nox jinp zonx yin’pint donx
我把心儿存放在太阳之上
Gvp nel ximip-xigv hanl nel piol
在你四周遥望你的身影
Zonp maid nel yagel nox tuxgo
照亮你归回的路途
作者：段剑平
值班编辑：Dual Weit
法律顾问：杨志锋律师
云南鹏诺律师事务所
白语茶座联系方式：
dv828@qq.com