日本政府已决定：在本周内尽快再次发令紧急事态宣言

菅総理そうり大臣だいじんは、年頭にあたって、4日午前、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで、記者きしゃ会見を行いました。

1月4日上午，菅总理大臣在总理大臣官邸召开了记者招待会。

この中で、菅
総理そうり大臣だいじんは新型しんがたコロナウイルス対策たいさくに関連かんれんし「先月の人出は多くの場所ばしょで減少げんしょうしたが、特にとくに東京と近県きんけんの繁華街はんかがいの夜の人出はあまり減っへっていなかった。経路けいろ不明ふめいの感染かんせん原因げんいんの多くは、飲食いんしょくによるものと専門家せんもんかが指摘してきしており、夜の会合を控えひかえ、飲食店いんしょくてんの時間短縮たんしゅくにご協力ごきょうりょくいただくことが最ももっとも有効ゆうこうだ。このため1都と3県けんについて、改めてあらためて先般せんぱん、時間短縮たんしゅくの20時までの前倒しまえだおしを要請ようせいした」と述べのべました。

其中,菅总理大臣在相关新型冠状病毒对策上说道：“上个月外出的人数在很多地方都减少了,但是特别是在东京和邻县的繁华街上夜晚外出的人数并没有怎么减少。途径不明的感染原因大多是专家指出的餐饮问题。要控制晚上聚会,餐厅营业时间缩短最有效。因此要求1都3县,要再次如之前一样,将营业时间缩短到20点”。

そのうえで、東京、埼玉さいたま、千葉ちば、神奈川かながわは、感染者かんせんしゃ数が減少げんしょうせず極めてきわめて高い水準すいじゅんにあり、より強いメッセージを出す必要ひつようがあるとして、1都と3県けんを対象たいしょうに新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの特別とくべつ措置法そちほうに基づくもとづく緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんを発出はつですることを検討けんとうする考えを表明ひょうめいしました。

目前在东京、埼玉、千叶、神奈川感染人数并不减少，且处于感染人数极高的位置，所以他表明有必要发出更强的信息，将讨论以1都3县为对象,基于新型冠状病毒对策特别措施法发布紧急事态宣言。

そして「飲食いんしょくの感染かんせんリスクの軽減けいげんを実効的じっこうてきなものにするために、内容ないようを早急さっきゅうに詰めるつめる。政府せいふとして、諮問しもん委員会いいんかいにかけさせていただいて、そこで考え方をうかがう」と述べのべました。

菅总理还说:“为了有效降低饮食的感染风险，我们将尽快充实相关内容。作为政府，我们将向咨询委员会咨询，了解他们的想法。

政府せいふ内には、「週末しゅうまつを待つまつことなく発はつ出すべきだ」という意見いけんがあり、諮問しもん委員会いいんかいや国会への報告ほうこくなどを経へて、今週中のできるだけ早い時期じきに東京、埼玉さいたま、千葉ちば、神奈川かながわの1都と3県けんを対象たいしょうに緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんを出し、期間きかんは、1か月程度ていどとする方向ほうこうで調整ちょうせいを進めすすめています。

在日本政府内部，有"不用等到周末应该発出紧急事态宣言”的意见,但要经过咨询委员会和国会的报告等程序后，以东京，埼玉，千叶，神奈川的1都3县为对象，本周内将尽快发布进行紧急事态宣言，期限为1个月左右，目前正在进行调整。