知道【京都五山送火】么

以下是NHK新闻的报道:

300年以上の歴史がある「京都五山送り火」を行う

有300多年历史的【京都五山送火】举行

京都きょうとで16日にちの夜よる、「京都五山送きょうとござんおくり火び」という行事ぎょうじがありました。この行事ぎょうじは、お盆ぼんが終おわって先祖せんぞの霊れいを送おくるために行おこなわれていて、300年ねん以上いじょうの歴史れきしがあると言いわれています。

在京都,8月16日的晚上举行了【京都五山送火】的仪式。据说这种仪式是盂兰盆节结束后为了送走祖先的魂灵而举行,至今有300多年的历史。

【词汇和语法分析】

行事「ぎょうじ」 仪式;活动。
    例:行事を行う。(举行活动)

动词基本形+ために
    文中表示目的。前后主语一致时表示目的。
    例:息子を留学させるために貯金する。

(为了让儿子留学而存钱)

而前后主语不一致时则表示原因。
    例:息子が留学するため(に)貯金する。

(因为儿子要留学所以存钱)

と+言われる
    表示公认的,普遍被认为。

言われる是言う的被动形态。有如下含义。
    1.表示被动
    そう言われました。(被这样说了)
    2.表示尊敬
    上司が言われました。(上司说了)

午後ごご8時じ、大文字山だいもんじやまで「大だい」の字じの形かたちに並ならべた板いたに火ひをつけると、暗くらい山やまに大おおきな「大だい」の字じが明あかるくはっきり見みえました。

晚上8时,在大文字山上排列成【大】字形的木板上一点起火,在黑暗的山里很大的【大】字就能明亮而又清晰地看得到。

【词汇和语法分析】

並べる「ならべる」【他动词 一段/二类】
    表示排列;并排,横排;摆,陈列等含义。
    例:席を並べる。(并排坐)
    列に並べる。(排成两排)
    店頭に並べる。(陈列在店前)
    証拠を並べる。(列举证据)
    盤の上にこまを並べる。(在棋盘上摆棋子)

动词基本形(例:つける) + と
    表示一...就...
    文中表示两个不同主体的动作,作用同时发生。
    例:トンネルを抜けると日が暮れていた。

(穿过隧道,太阳已经落山了)

另外表示恒定条件,即前述条件存在时,
    总是必然地出现后叙事实。
    例:春が来ると,花が咲く。

(春天一到花就开)

见える「みえる」
    是自然而然的看到了,并不是具备能力。
    例:この部屋の窓から山が见える。

(从房间的窗户能看到山)

そして、ほかの山やまでは船ふねや鳥居とりいの形かたちの絵えができました。京都きょうとのまちの周まわりにある5つの山やまに、大おおきな字じや絵えが火ひでかいたように美うつくしく見みえました。京都きょうとのまちでは、ビルの屋上おくじょうからきれいな景色けしきを楽たのしむ人ひともいました。

紧接着,在其他的山里船和鸟居的形状的图案也出现了。位于京都的小镇周围的5座山里大大的字和图案用火如画出来一般能悦目地看得到。在京都的小镇上,也有人从房屋的顶上欣赏着这美丽的风景。

【词汇和语法分析】

鳥居「とりい」
    牌坊或者日本神社入口处所建的大门。用以表示神域。

美しい「うつくしい」イ形容词
    美丽的,悦目的,美好的,高尚的,善良的。
    例:美しい友情。(纯洁的友情)

楽しむ「たのしむ」他动词 五段/一类
    1.乐,快乐,享受,欣赏。
    例:人生を楽しむ。(享受人生的乐趣)
    2.以...为消遣,使快活。
    余生を楽しむ。(使余生过得快活)
    3.期待,以愉快的心情盼望。
    子どもの成長を楽しむ。(盼望孩子长大成人)

や 副助词
    常与副助词「など」呼应使用,表示等等。
    不完全举例,两个以上,表示除了例举之外还有其他之意。

例:机の上に 花瓶と本が あります。
    表示桌子上只有书和花瓶,と表示完全举例。

机の上に 花瓶や本が あります。
    表示桌上除了花瓶和书之外还有其他物品。

朗读音频是NHK播音员原声朗读

京都五山送火:京都有名的传统行事,毎年8月16日在五山生火,将称作精灵的死者之灵送到另一个世界。和葵祭・祇园祭・时代祭并称京都四大行事。

那么京都五山是指那几座山呢?如下。

“大文字”(京都市左京区净土寺・大文字山(如意岳)。20时00分点火)

“妙法”(京都市左京区松崎・西山及东山。20时10分点火)

“船形”(京都市北区西贺茂・船山。20时15分点火)

“左大文字”(京都市北区大北山・左大文字山。20时15分点火)

“鸟居形”(京都市右京区嵯峨鸟居本・曼陀罗山。20时20分点火)

由于公众号内展示能力有限,为了更好的服务日语学习爱好者提高日语听说能力,掌握词汇和语法,应对日语能力考,大家的日语公众号借此正式推出【旺的思日语朗读】小程序,今后所有朗读音频,文字译文词汇解析将发布在小程序里,一个页面内就可以自由切换。(如下)

而小程序发布的文章将精选三大类题材:童话,NHK新闻,名家作品。发布音频皆是日籍原声朗读,含有文字假名,译文,词汇和语法解析。如上述展示。

当然更为重要的是通过发布的音频和文字,你可以随时在线朗读,朗读音频一览化,可在线回放。

目前推出7天免费体验版,和三个月,半年,一年会员版。欢迎进入如下小程序进行注册体验。如果你觉得我们得小程序还不错,可以付费长期在线朗读。

识别小程序进入

功能一览如下

下面是具体功能展示。

首页

朗读排名

音频和日记管理

日记内容展示

音频一览化

个人音频一览化

如果你想提高日语听说能力,想更好地掌握词汇和语法,更想要一个在线日语朗读环境的话,就立即识别下面小程序码注册体验吧。

旺的思日语朗读

我们是一群专业的日语老师和专业的软件技术专家,旺的思日语朗读小程序将会给各位日语学习爱好者提供一个更佳的在线朗读环境,你的参与将会让我们走的更好和更远。

【旺的思日语朗读】让你走得更远!

让你学习新鲜的日语知识,

更让你了解不一样的日本!

大家的日语

(0)

相关推荐