安倍带着12点共识52份合作协议归国 其一条推特引发热议

27日上午，日本首相安倍结束3天的对华访问，带着12点共识52份合作协议，搭乘飞机回国。但是其推特引发网友热议。

今天就让小编来从日语角度来分析一下其中一条推特。访华前的推特如下：

羽田空港(はねだくうこう)は抜(ぬ)けるような青空(あおぞら)です。中国(ちゅうごく)への公式訪問(こうしきほうもん)は7年(ねん)ぶりです。様々(さまざま)な課題(かだい)がありますが、だからこそ、首脳同士(しゅのうどうし)がまさに胸襟(きょうきん)を開(ひら)いて、率直(そっちょく)に本音(ほんね)で語(かた)り合(あ)う。そのことによって、日中関係(にっちゅうかんけい)を新(あら)たな段階(だんかい)へと押(お)し上(あ)げていきたいと考(かんが)えています。

官方媒体译文如下：

“羽田机场的蓝天。已经有七年没正式访问中国了。虽然存在着种种的问题，但也正因此，首脑们才更应该敞开心扉，坦率地讲出心声。借此次机会，我想把日中关系推进到新的阶段。”

对上述的译文， 小编认为第一句应该翻译为：羽田机场晴空万里。

小编注意到安倍先生的推特里用到了这些关键词：

主要有「抜ける」、「7年ぶり」、「様々な」、「同士」、「まさに」、「率直に」、「本音」、「押し上げる」、「たい」。

开头一句话里透露出安倍先生访华前的心情：舒畅，内心充满期待。用了「抜けるような青空」，非常简洁。

第二句话里，心情突然沉静了下来，回想到以前，已经时隔7年日本首脑没有正式访华了，我安倍总算要来了。用到了「ぶり」这个词。ぶり一般接在表示时间的词后，表示过了很长时间之后才…。「ぶり」有老朋友间好久未见面，现在终于要见面了的这种感觉。

第三句里，内容比较丰富。如「様々」，这是个形容动词，意思是各种各样的，指中日之间的问题很多还未解决，后面转折的一句话是常用的一句套话。「だからこそ」，「まさに」是日本政客常用的一些词语。

其中用到「同士」这个词很耐人寻味。因为日语中的「同士」含有同伴，伙伴，同好，志趣相同者的意思。此时，安培先生把中国当做了自己的同伴。另外中日两国有很多问题，安倍希望彼此率直和本音。

最后，安倍先生希望自己能在此次访华中能取得重大成就，为自己的政治生涯增添浓重的一笔，用了一个「押し上げる」+「たい」。「たい」一词，中文是想...，表达了安倍先生的希望及强烈愿望。

【推文词汇】

抜ける[ぬける] [nukeru] ◎ 【自动词・一段/二类】
1.脱落；掉落。
2.漏掉。
3.穿过，通过狭窄的地方到对面。
4.偷偷溜走；逃走；退出。
5.迟钝；（智力）低下。
6.透彻；清澄

だからこそ

正因如此。

まさに [masani] ①【副词】

应当，应该。

同士 [どうし] [doushi] ①或◎ 【名词】
同伴，伙伴，同好，志趣相同者。

押し上げる[おしあげる] [oshiageru] ④ 【他动词・一段/二类】

推上去，压上去，顶上去。

**************************************

旺的思日语朗读小程序是一款在线朗读小程序，大家可以抽出一点时间，去听录音，跟读录音，去读完一篇短文。小程序里的每朗读材料选自名家作品，NHK新闻，童话等，录音均是日籍人士，NHK播音员，声优朗读的，更有详细的词汇和语法解析，让你有效地利用时间来提高日语能力。

下图为朗读小程序的部分截图，供参考。

什么样的投资最有价值，那就是投资自己。旺的思日语朗读小程序里已经有不少朋友在坚持朗读，你的加入会让更多人一起加入！谢谢！

以上

请从微信小程序入口处

搜索关键字：旺的思日语朗读加入朗读

或者点击如下图片进入小程序

旺的思日语朗读