古诗词日历 | 范成大《立秋后二日泛舟越来溪》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

秋风刚刚进入越来溪，小船就扬起帆篷；一会织出波纹来一会织出浅蓝来。

船儿驶入一大片茂密的荷花地，看不见一点水面；只看见红莲已经沉醉，白莲正在酣睡。

注释

绉：是指一种皱纹的丝织品。

赏析

这是南宋诗人范成大的一首秋游诗。

越来溪，在今江苏苏州市西南，胥门外五里。《吴地记》：胥门 “西南五里有越来溪”。

这首诗主要通过拟人的修辞手法描绘了越来溪上美丽如画的秋景。

一、二句，西风初入小溪帆，旋织波纹绉浅蓝。是说，秋风刚刚进入越来溪，小船就扬起帆篷；一会织出波纹来一会织出浅蓝来。

这两句交代了写作的时间、地点、事件，即秋后二日泛舟越来溪。一个“织”字，一个“皱”字，诗人连用两个动词，通过拟人的手法，写出越来溪秋日下的变化多端，色彩迷人。

三、四句，行入闹荷无水面，红莲沉醉白莲酣。是说，船儿驶入一大片茂密的荷花地，看不见一点水面；只看见红莲已经沉醉，白莲正在酣睡。

这两句交代了越来溪上最动人的画面，即茂密荷花深处，红莲沉醉，白莲酣睡，动人心魄！

一个“闹”字，突出了荷花开得之多之盛。红、白两种颜色与上文浅蓝的颜色相呼应，一起勾勒出色彩斑斓的溪上秋景。一“醉”一“酣”，同样采用了拟人手法，写出了红莲白莲的动人，更写出了诗人对于秋景的深深迷恋与陶醉。

纵览全诗，语言生动活泼，画面感很强，犹如一首秋日里的抒情歌曲，带领我们进入广阔无边的诗意秋景中去，令人陶醉不已，是写秋日泛舟的绝妙佳作。

...........................>.遇见是缘，点亮在看