Parade & Review：“阅兵”的两种英文说法有什么区别？
国庆节天安门广场的盛大阅兵，世界各地的媒体广泛报道，英文都称为Military Parade。而不久前，在山东青岛举行的海军成立70周年阅舰仪式，英文媒体则称为Naval Review或Fleet Review。
Parade和Review这两个词语，都可以用来指“阅兵”仪式，但两种说法的视角和重点，却各不相同。
从这两个词语的本原含义来说，Parade强调“展示”，而Review则偏重于“检阅”。这两个词语的派生含义，也很值得了解。
Parade：展示盛况的巡游或阅兵
英语中的Parade，除了指军队的阅兵仪式，还广泛用来指，在公共场所举行的各种性质的游行庆典，例如英国伦敦每年的Lord Mayor'sparade，老城区市长巡游。
在日常英语中，Parade更多用来指巡游庆典，而不是阅兵仪式。因此，在用来指阅兵时，Parade通常会加上Military这个修饰限定，写成Military Parade。
英语中的Parade，来源于欧洲大陆的法语和西班牙语，本意是Showing展示。Parade这个词语的动作主体，是军人或参加巡游的人，用来描述他们展示仪容风采的行为。
Review：检阅和审看
与Parade不同的是，Review是从检阅者的角度出发，描述的是“检阅观看”这种行为。因此，Review的含义，要更加接近中文“阅兵”的说法。
Review来源于古罗马的拉丁语；View指“观看”，而Re则是指“再次、重新”，字面含义相当于See Again。
抽象词汇是学习英语的难点，而在抽象词汇中，以Re-开头的词汇最难掌握，经常是一个词可以表示很多种含义。Review就是个明显的例子。
除了检阅军队，Review还可以指各种形式的审看、审核、审查，目的为检查是否有错误、并决定是否需要进一步修改。
Review的对象，可以包含各种各样的不同事物，包括，Evidence证据，Situation情况情形，Staff Performance员工的工作表现。
此外，Review还可以指，针对影视戏剧等文艺作品的评论文章、以及就某种活动的总结报告，例如：
A review of customer complaints
关于顾客投诉的总结分析
在美国英语中，Review还可以指学生复习功课，准备考试。
Review所表示的“阅兵”
Fleet Review，也就是海军阅兵，通常都规模盛大。但更多时候，Review所表示的“阅兵”，规模和范围都比较小，例如接待来访的外国元首时，在欢迎仪式上所进行的检阅军队。
不久前，法国总统访问美国时，就受邀在白宫进行了一次小规模的阅兵；相关新闻报道的标题是：Trump, Macron review the troops and enjoy the pomp.
除了规模较小，Review所表示的“阅兵”，强调“检阅、查看”的行为，可以包含所有场合的检阅，不一定要公开举行、面向公众。这一点，也是Review和Parade这两种“阅兵”的本质区别。
Parade的引申含义
Parade强调“公开展示”，因此经常用作比喻引申的用法，在日常英语中用来形容各种形式的公开展览和展示，描述刻意吸引别人注意、让别人看到某事物的行为。
The latest software will be on parade at the exhibition.
最新出品的软件，将在这次展览上亮相。
除了作名词，Parade也可以作为动词使用。例如下面的句子：
People were parading up and down showing off their finest clothes.
人们到处招摇走动，展示自己的漂亮衣服。
He is not one to parade his achievements.
他曾取得很多成就，但从不喜欢在人前张扬。
除了Parade和Review，英语中有时也把检阅军队称为Inspections of Troops；Inspection，经常翻译成中文的“视察”，含义和Review相近，也是指检阅者的行为。
END.
相关文章：