【小常识:日语中的“工场”与“工厂”】

日語和漢語中,對「工場」和「工廠」的解讀是不一樣的。

日語中,「工場」的含義是 「在配備了機械或器具設備後,由勞動者進行物品製造、加工或修理的場所或建築」。這一含義與漢語中的工廠完全相同。所以歷史資料中,日資企業多稱工場,中資企業多稱工廠,兩者很容易區分。而在日語中也有「工廠」一詞,但日語的工廠多指「直屬於舊時代陸海軍所進行武器、 彈藥等軍需品製造的工場」即在舊時代看到工廠一詞的第一反應是陸海軍的軍工廠,這與漢語明顯不同,也是日語歷史資料中「工場(こうじょ う)」與「工廠(こうしょう)」兩個單詞在含義上的明顯差異。

漢語中的

工廠與工場

漢語的權威解釋如何呢?為此,筆者特意翻閱了《漢語辭海》。《漢語辭海》對「工場」的解釋是:「手工業者集合在一起生產的場所」。《漢語辭海》對「工廠」的解釋是:「直接進行工業生產活動的單位,通常包括不同的車間」。

奉天亚细亚麦酒工场

本文得到了袁海光先生的友情帮助专此鸣谢!

(0)

相关推荐

  • 《人类探险史上伟大的发现》【2】

    . 寻胜洞穴(上) 非凡的洞穴探险家徐霞客 徐霞客是我国明代杰出的地理学家.探险家.他在洞穴探险方面也做出了非凡的贡献. 徐霞客探洞,岩洞无论多幽深,即使像猿猴那样攀援悬跃,像蛇那样匍匐屈曲前进,也要 ...

  • 质胜文则野095 佛手续 20200527林海微澜

     翻了件旧工佛手出来,恰好可以看个仔细. 早期的黄花梨佛手是这样的,这个早,在2007年以前. 那时候的佛手,清一色的海黄.彼时的越黄,车载斗量,所以没人动惜料的念头,大手大脚. 海黄就不一样了,从上 ...

  • 影像 | 雷佳民 : 中国力量——港珠澳大桥建设纪实

    港珠澳大桥建设纪实 雷佳民 港珠澳大桥是中国境内一座连接香港.珠海和澳门的桥庭工程,于2009年12月15日动工建设,2017年7月7日实现主体工程全线贯通,2018年2月6日完成主体工程验收,201 ...

  • 《风展红旗心向党—海墨中国书画艺术展》开幕

    值此中国共产党成立100周年之际,上海市美术家协会海墨中国画工作委员会携手秦古美术馆.浦东新区美术家协会以及上海中国花鸟画艺术沙龙联合举办的<风展红旗心向党-海墨中国书画艺术展>于7月22 ...

  • 蘑菇小常识(中)|10种味道鲜美的蘑菇,哪一种是菌中之王?

    文:花木君 春夏季是蘑菇生长旺季,虽然现在菜市场一年四季都有不少蘑菇品种在销售.不过,由于菜市场蘑菇种类相对较少,一些美味的蘑菇品种人工无法栽培,因而很多人喜欢采食野生蘑菇,并且乐此不彼.然而由于蘑菇 ...

  • 生活小常识100条,解决了生活中好多难题

    生活小常识100条,解决了生活中好多难题

  • 近视眼的福音!3种“自然恢复”视力的方法,生活中的小常识!

    很多人认为眼睛一旦近视就是不可逆的,其实这种想法是存在一定误区的,生活中很多人的近视眼只要用心调理,还是 可以恢复的,近视眼怎么自然恢复呢?关于这个问题,接下来小编就带大家一起来看一看吧.近视眼的福音 ...

  • 期货小常识之2B法则 1、在上升趋势中,...

    期货小常识之2B法则 1.在上升趋势中,如果价格已经穿越先前的高价而未能持续挺升,稍后又跌破先前的高点,则趋势很可能会发生反转: 2.在下降趋势中,如果价格已经穿越先前的低价而未能持续下跌,稍后又涨回 ...

  • 周小川:中国将继续当好世界工厂和世界市场

    国际金融论坛(IFF)2021春季会议于5月29日-30日在北京举行.国际金融论坛(IFF)大会主席.第十二届全国政协副主席.中国人民银行原行长周小川出席并演讲. 周小川在演讲中表示,今年起中国开始实 ...

  • 【生活小常识】日常生活中的100条小窍门

    [生活小常识]日常生活中的100条小窍门 1.眼睛如果进了小灰尘,闭上眼睛用力咳嗽几下,灰尘就会自己出来了. 2.仰头点眼药水时微微张嘴,这样眼睛就不会乱眨了. 3.吃了有异味的东西,如葱.蒜等,吃几 ...

  • 生活中的那些你不知道的小常识(一)

    生活有很多我们常遇到的现象,今天我们就一起来扒一扒,那些年我们不知道的生活小常识,不要走开,精彩马上呈现... 1.生的饺子会沉.熟的会浮,是因为热空气比冷空气轻(可以用来判断水饺有没有熟,不 用再去 ...

  • 生活中处处可见的小常识哦

    日常生活健康小常识大全--生活小常识小窍门.不能不看的生活小常识,生活小常识小处着眼,受益无穷,生活中的小事情往往能带给我们意想不到的效果哦,希望对每个人都能有用. 1 .巧用牙膏:若有小面积皮肤损伤 ...

  • 民法典,生活中的法律小常识40条,请收藏。

    民法典,生活中的法律小常识40条,请收藏。