由史上第一首中文披头士说起……

39年前的今天，一位丧失理智的歌迷亲手开枪打死了他的偶像Beatles的灵魂人物John Lennon。John Lennon的意外离去成为了全球乐迷心中的遗憾，时至今日每年的12.8都会有各地的粉丝纪念John Lennon。

在开始今天的话题之前，先上一段香港著名音乐人因葵老师的随笔短文：

      1964年英国的摇滚乐队Beatles接掌乐史，自弹自唱的作品，风靡全球之际，热潮横渡大西洋，从英国卷夕到北美，再伸展到亚洲来。1964年6月9日， 他们更来香港乐宫戏院举行了两场演唱会。一时间香港都称他们为"狂人乐队" ，虽然他们对香港没有很尊重的态度，与传媒的关系也颇恶劣，但是乐迷反应仍是疯狂热烈。

大约是1965至1967，新加坡一位叫上官流云的歌手，灌制了一张单曲细碟，内里三首歌曲，有两首是据《披头四》的热门流行歌曲改填上很市井的粤语歌词来唱的，即 《行快D啦》（原曲：Cant Buy My Love）和《一心想玉人》（原曲：I Saw Her Standing There）。两曲同是收录自1965年马标唱片《行快D啦》EP内。这两首粤语歌曲，不但在星马地区流行，也很快流行到香港来。上官流云歌艺不算特别好，但时代感很够， 口语化而自然。上官流云的歌声，是贯彻始终的走音，可算是 William Hung 唱法的始祖。这首歌流行了那麼多年，我们又好像不介意。这也令这位毫不起眼的歌手赚了一大笔港纸，且红透整个东南亚，衣锦荣归！虽则是短暂风光，总比一生人从未光辉过好吧！《一心想玉人》中的一句「阿珍已经嫁咗人」更成为土生土长港人的口头禅，简直无人不知无人不晓。可是，这种歌词听在「时代青年」耳里，便甚觉碍耳，或者说，简直在侮辱他们心目中的神只。在那个时候，这两首粤语歌能流行起来，实属奇迹。

翻唱者不绝，后世一般翻唱此版本。尹光后来都有重唱。 同期大AL亦有灌唱，但歌词是重新再写，而尹光这版本比原装版本唱得更搞笑更放。许冠杰当时他仍在唱西洋歌曲的阶段，但对这两首歌却印象深刻，他后来被尊称为粤语歌神 而成为天王巨星后，在他个人演唱会中一段模仿披头四的曲目中，就特别选唱了上官流云的这两个版本。

想必看了标题再加上上面因葵老师的介绍之后，大家应该能猜到今天的主题是什么了。今天来聊一些有意思的中文翻唱的披头士作品。前文因葵老师提到了新加坡歌手上官流云主唱的粤语歌《行快D啦》和《一心想玉人》，这是有证可考的最早华人歌手翻唱披头士的记录。

披头士等60年代的英国乐队从某种程度上也影响了当时香港的年轻人，其中不乏许冠杰、大AL这样的第一代粤语流行歌手。许冠杰也曾在演唱会上翻唱过《一心想玉人》。

除了许冠杰之外，大陆的摇滚教父崔健早年也有一次很有意义的扒带作品。翻唱披头士成员Paul McCartney与Michael Jackson的作品《谁、谁、谁》。原曲叫《Say Say Say》，据说这Paul McCartney也是Michael Jackson唯一有合唱录音合作的外国歌手。虽然崔健后来不太认可“新长征”以前自己的作品，但不得不说这是一次很有意义的交际。中英美乐坛三位响当当的名字唯一一次交集。

台湾的人文歌手郑智化也在自己著名的专辑《私房歌》中收录了翻唱披头士的歌《火伊去》。原曲是披头士名曲《Let it be》，由郑智化本人亲自填的闽南语歌词、陈志远大师的编曲都可谓惊艳。可以说这是一首丝毫不逊于原作的翻唱名曲。闽南语“火伊去”的意思正是“Let it be”的意思~

原Beyond成员叶世荣、黄贯中近两年举行的冲动效应巡回演唱会中，他们也把《Let it be》这首歌和Beyond的名曲《真的爱你》拼接在一起，也算是对披头士的一种致敬。有兴趣的朋友可以网上找找饭拍视频。

香港著名女歌手刘美君早年也翻唱过披头士的《I Saw Her Standing There》，粤语改编版叫《一见钟情》。王利名的电子风编曲算是对披头士作品另一种风格的诠释。

就连红遍华人世界的传奇歌后邓丽君也翻唱过一首披头士的作品，把一首充满律动感的《Ob-La-Di, Ob-La-Da》翻唱成了小家碧玉的《蔷薇姑娘》。

今天既然是以因葵老师的随笔开头，那文末再贴一首香港太极乐队翻唱的披头士作品《Yesterday》，也算是首尾呼应~