把歌谈心，关淑怡的“All Time Favourites”。
今日静听：关淑怡《'EX' All Time Favourites》
据叶广权老师说，当年筹备这张专辑的时候，让关淑怡列了一个“All Time Favourites”歌单。结果关淑怡洋洋洒洒列了一串，足足有100多首。后来精简到50首，再后来选出了10首收录进专辑里。有时候翻唱专辑比原唱专辑更难选曲，即使抛开版权因素，也要考虑新版和原唱版之间的比较。不过关淑怡最终交出的这份Favourites歌单，还是充分展现了叶广权老师的智慧，在符合关淑怡歌路的前提下，恰到好处地覆盖了香港乐坛的关键人物，而且既有一线歌手的代表作、也有二三线歌手的代表作，甚至还有二三线歌手的二三线歌曲。
我相信如果不是经过关淑怡的翻唱，大多数内陆朋友应该都不会有机会听到《深夜港湾》。这首歌改编自日本乐坛天后山口百惠的《秋桜》，粤语版《深夜港湾》的首唱者是甄楚倩，香港新力旗下的歌手，后来去了新艺宝。我之前介绍过她的歌：两个懒洋洋的下午，两种寂寞的心情。甄楚倩和关淑怡都把这首歌唱出了不同于山口百惠的味道，甄楚倩唱的妩媚、关淑怡唱的迷幻。
流量这东西，在什么年代都是最关键的。在关淑怡的《'EX' All Time Favourites》当中也有两首歌，和宝丽金的“顶流”天王张学友有关。一首是张学友唱过的《李香兰》、一首是与张学友合唱的《问》。面对《李香兰》这样深入人心的大名曲，关淑怡依然保持了自己特有的诠释方式，对节奏的掌控、一些独特的断句，都很关淑怡。原曲的幽静、深邃到了关淑怡这里，换成了酣畅淋漓的摇滚曲风。关淑怡版的编曲人，正是给张学友写下《饿狼传说》的刘诺生，所以也就不用奇怪为什么编的那么摇滚了。
与张学友合唱的《问》，原唱者是叶源春和区桂芬，收录在那张著名的城市民歌集“香港城市民歌”当中。大家都知道台湾有校园民歌时代，香港也有一段类似的城市民歌风潮。只可惜那一批歌手很早就转行不做歌手了，或者他们本身就是DJ歌手，更多还是以DJ为主要工作。到后来，反倒是各种翻唱大碟里，常会出现他们的作品。
我认为全碟10首歌里和原曲最像的一首歌就是翻张国荣的《拒绝再玩》了，放在最后一首也情有可原。作为与谭咏麟同时代的另一“顶流歌手”，关淑怡也翻唱他的作品是情理之中。玉置浩二也在关淑怡的专辑里“二进宫”，还正好是一快一慢。由此可见，关淑怡真正喜欢的很可能是玉置浩二……说实话，这首歌还真的不好有太出圈的改编，倒是玉置浩二自己，在07年的“惑星”演唱会上演绎了一个很模型的Jazz版。有兴趣可以去听听。
许冠杰的《印象》很多歌手都唱过，关淑怡版，还是最特殊的存在。前半段虽然重新设计了编曲，但基本上是遵循原曲的抒情曲风格。到中间画风突转，成了另外一种风格。杜自持的编曲还是挺有创意的，你听到这里会误以为歌曲加快了，但实际上只是配器丰富了一些、伴奏音型密集了一些。这也是为什么两种风格截然不同，但还可以很好地融合在一首歌当中的原因。
对于一个翻唱者来说，能够赶上原唱、或是超越原唱，是一件可遇不可求的事情。但关淑怡做到了。邓丽君为数不多的粤语歌代表作《忘记他》，也是关淑怡心中的“All Time Favourites”作品之一。《忘记他》的词曲作者、香港四大才子之一的黄霑，曾经说过关淑怡演绎的《忘记他》，比邓丽君还要好。并且关淑怡的版本诞生于邓丽君生前。要说宝丽金体系的另一位Shirley才是邓丽君铁粉，还专门出了全碟翻唱邓丽君的歌，但是关淑怡这首歌的影响力似乎更大。
在台湾版的《'EX' All Time Favourites》当中，收录了两首国语歌曲，都是由台湾宝丽金的林明阳老师制作。其中一首就是《忘记他》的国语版《可惜》。同一首旋律，台湾歌手唱粤语版、香港歌手唱国语版，这种“奇观”倒是不多见。《可惜》的编曲明显要比《忘记他》精简很多，典型的木吉他编曲作品。编曲和吉他演奏是台湾著名的吉他手江建民老师。
同样在台版当中被“国语化”的歌曲，还有翻唱自泰迪罗宾的《这是爱》。国语版叫《恋恋不舍》。这应该也是台湾宝丽金“代理发行”香港宝丽金的专辑中，最有诚意的一张了。不仅代发，还特别照顾了台湾听众，把粤语歌改成国语。不过《这是爱》确实有些难为姚若龙老师填国语词了，因为这首歌我听了不下几十次，当中一些“迷之断句”让我愣是没办法把它唱好。在我的听歌历史中，这是唯一一首。总而言之，就是段落感和句子不明显，你永远无法根据已经听到的部分推测下一句是怎么发展……林敏怡的作品大多数都有这种特点。
《这是爱》这首歌，我听过夏韶声的、听过张国荣的、听过黄凯芹的，好像都没能恰到好处的处理这个细节，但关淑怡反而拿捏的很准。我也难以相信这么New Age画风的编曲竟然出自苏德华老师之手。姚若龙老师填的国语词也很贴切地写出了“怕骤然失去”的“恋恋不舍”。关淑怡自己的国语代表作《乱了》，也是一首不还好找准乐句的歌。
这张专辑是关淑怡的巅峰，也是叶广权的巅峰。在港乐翻唱尚未泛滥之前，给“翻唱专辑”下了一个高质量的定义。后来校长出的那两张翻唱专辑、以及环球重启宝丽金厂牌之后给陈慧娴发的那两张，叶广权也都参与其中。但是和《'EX' All Time Favourites》相比，还是差了那么点儿意思。黄金时代已经过去了，这个是不可逆转的现实。
如今华语乐坛，铺天盖地的翻唱歌手，有很多是“Cover”（翻唱），有一些是“Salute”（致敬），但是真正是“Favourites”（喜爱）的有多少呢？
℗&©愚人音乐坊 2021