什么是保证合同？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

什么是保证合同？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

第六百八十一条

保证合同是为保障债权的实现，保证人和债权人约定，当债务人不履行到期债务或者发生当

事人约定的情形时，保证人履行债务或者承担责任的合同。

Article 681. A guaranty contract is of a guarantor assure a creditor that the guarantor will perform the obligation or assume the liability if the debtor does not perform the obligation due or when the circumstances agreed occur.

“保证”是世界上最美好的两个字。“保证人”是世界上最好的人，是真正的朋友，是不一定和你同甘但愿意和你共苦的人，一个愿意为了你的事业将自己置入风险中的人。我第一次在深圳买房贷款时需要一个有深圳户口的人担保，可是说好的担保人在签字的时间又找理由不来了。我只好又硬着头皮找我刚离职的公司老板朱大哥来给我担保，没想到他二话没有说，马上过来签了字。他是我一生中唯一一次找保人时来帮我的人，一生都不能忘记。

合同本来只是债权人和债务人之间的事儿 ，没有保证人的事儿。但由于债务人信用度不高或者债权人强势或管理要求保证人，债务人就只能按照债权人的要求寻找合格的保证人。有了保证人后，债权人又多了个身份“被保证人”。合同关系就变成了债权人（被保证人）、债务人和保证人。债权人的债权除了债务人外，又多出了保证人一层保证。债权实现的可能性大为提高。

保证合同虽是保证人为债务人向债权人保证，但并非债务人和保证人约定，而是“保证人和债权人约定”。如果保证人只是和债务人约定说你去贷款吧，只要不超过100万，我就给你作保证人。在保证人和债权人没有约定的情况下，债权人不得以此要求保证人承担保证责任。

保证人在保证合同中只有或有义务，而没有任何利益（对价），“保证人和债权人约定”实际上是保证人向债务人单方面承诺，当然你也可以说保证人承诺的内容获得了被保证人的同意。

保证人履行保证责任的条件有两个：一是债务人不履行到期债务、二是发生了当事人约定的情形。 因此，债务人的债务未到期时，保证人不得要求保证人履行债务。至于什么是当事人约定的情形，当然要看当事人的约定了。此处的“当事人”是指保证人和被保证人的约定，但约定一定会涉及债务人。如保证人和被保证人约定当债务人下落不明时、当债务人被限制人身自由时或当债务人被宣告破产清算时等。

保证合同并没有固定的形式，可以是长达数十页上万字的合同，也可能没有专门的合同，只是保证人在债权人与债务人之间的合同上保证人下面的一个签名。这是最沉重的签名，务必慎之又慎。

翻译一得

保证合同的准确翻译应为 “guaranty contract”, 国内的很多文本，包括许多国家一级的学术刊物中的英文摘要中将其翻译为“guarantee contract “ 是不对的。 我们知道在保证合同中有保证人guarantor 和被保证人gurantee, 因此，保证合同就是保证合同，不能翻译成被保证人合同。