什么是买受人的赎回权？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

什么是买受人的赎回权？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

第六百四十三条

出卖人依据前条第一款的规定取回标的物后，买受人在双方约定或者出卖人指定的合理回赎

期限内，消除出卖人取回标的物的事由的，可以请求回赎标的物。

Article 643 The purchaser may request redemption of the subject matter in the period agreed or specified by the Seller after taking back of the subject matter in accordance with the provisions of Paragraph 1 of the preceding Article if the purchaser satisfy the conditions of taking back.

买受人在回赎期限内没有回赎标的物，出卖人可以以合理价格将标的物出卖给第三人，出卖所得价款扣除买受人未支付的价款以及必要费用后仍有剩余的，应当返还买受人；不足部分由买受人清偿。

If the purchaser failed redemption, the seller may sell the subject matter to a third party in a  reasonable price and if there is any surplus after deducting the amount unpaid and requisite expenses, it shall be returned to the purchaser and if there is a shortfall, it shall still be paid by the purchaser.

买受人的赎回权产生于出卖人的取回权之后。买受人并不当然具有赎回权，它有赖于双方的约定或者出卖人的恩赐指定，且有一定的期限。期限内未行使的，过期失效。所谓的“赎回”就是指买受人应当消除引起出卖人行使取回权的因素，如支付价款或者完成特定条件等。

对于买受人而言，出卖方完成取回权后，买受人的噩梦才刚开始。买受人已付的款项不会退回，标的物出卖给第三人后所收款项不足以补足出卖人的价款的，买受人还要支付差额。

台湾的民法典中谈到赎回时，多数指质物或典物的赎回。日本的民法典在规定赎回时则主要是指不动产开发商对于不动产的赎回。这方面，我们都没有规定。 我们的民法典没有规定“典”，质物的赎回都没有规定。只在买卖合同中规定了标的物的赎回。实践中急需的质物和典物的赎回没有规定却花了很大篇幅规定了买卖合同中不会用到的标的物的赎回。我们拭目以待看看什么时候会用到本法条的规定。