词源趣谈:nerve(神经)——古代西方人眼中的“经脉”

人们常常将英语单词nerve翻译为“神经”,但在科学家发现“神经”之前,nerve表示什么呢?其实,nerve的本意与神经无关,而是表示人体内的“筋、肌腱”。
nerve来自拉丁语词根nerv-,本意是“筋、肌腱”。和我们中国的“经脉”观点类似,古罗马人认为人体内的筋和肌腱是身体活力的来源,因此nerve还可以表示“活力”、“精力”,并进一步衍生出“勇气”之意。比如:She kept her nerve and won five games in a row. 她一鼓作气,连续赢下五场比赛。He lost his nerve at the last minute. 他在最后时刻失去了勇气。
nerve派生出单词unnerve(使胆怯,使失去勇气)、enervate(使衰弱,使失去活力)。在这些单词中,nerve保留了原意,表示“勇气、活力”。
17世纪左右,科学家在人体内发现一种特别的纤维,可以传递信号。科学家以为这种纤维也是一种筋,因此同样将其称为nerve,其实这是人体神经细胞末端的细长纤维,跟筋或肌腱毫无关联。
常见单词nervous同样来自单词nerve,在后面加了一个常见形容词后缀-ous。它的本意是“充满活力的”、“强健有力的”。不过,当nerve被用来表示“神经”后,nervous的含义也随之发生了较大变化,现在常常表示“神经紧张的、神经质的”,比如:I felt really nervous before the interview. 面试前我觉得非常紧张。nervous还可以表示“神经的,与神经系统有关的“,比如:the nervous system(神经系统),a nervous disorder(神经失调)。
和拉丁词根nerv-对应的希腊词根是neur-,它们俩其实来自同一个老祖宗。仔细观察它们的拼写,字母u和v是相通的,然后字母r的位置发生了变动,在词根neur-中挪到了最后。
和拉丁词根nerv-一样,希腊词根neur-的本意是“筋、肌腱”,但现在基本上只用来表示“神经”,衍生了很多与神经相关的专业术语,比如neural(神经的,神经系统的)、neuron(神经元)、neurology(神经学)。
拉丁词根nerv-(筋,肌腱,神经)
nerve:[nɜːv] n.神经;勇气,胆量;叶脉vt.使振作,使鼓起勇气
unnerve:[ˌʌnˈnɜːv] vt.使胆怯,使丧失勇气
enervate:[ˈenəveɪt] vt.使衰弱,使丧失活力adj.衰弱的,无力的
nervous:[ˈnɜːvəs] adj.紧张的,焦虑的,神经质的;神经的,与神经系统有关的;(古)充满活力的,强健有力的
希腊词根neur-(神经)
neural:[ˈnjʊərəl] adj.神经的,神经系统的
neuron:[ˈnjʊərɒn] n.神经元,神经单位
neurology:[njʊəˈrɒlədʒi] n.神经学,神经病学
(0)

相关推荐