贝克汉姆自传

• 2020-11-22 22:23:33

这一段描写了小贝参加皇马的签约仪式以后的那天晚上，不为人知的轶事。文中可以把巴尔达诺刻画的非常有趣，不妨一读。

原汁原味的球星传记，原创翻译，欢迎关注，转载请注明。

————————————————

回到酒店，我们要准备参加晚宴了。Tryp Fenix酒店是皇马球员在主场比赛前经常聚会的地方。俱乐部特意为此在酒店楼下建了一个包房。我已经是皇家马德里的一员了，今晚，我将与那些促成了这笔转会的人一起庆祝。我的管理团队，SFX，还有皇马俱乐部的核心成员：我的伙伴，何塞·桑切斯，巴尔达诺，Pedro Lopez Jiminez（老佛爷的左右手）还有他的儿子，Fabio，Luis Del Valle（老佛爷的法律顾问），当然，还有贝克汉姆夫人——维多利亚。

她今晚看起来难以置信的光彩照人，也让整个房间都充满了魅力。让和她坐在一起的男人以为，她和他们一样热爱足球。谁知道呢？也许，至少那一个晚上是这样吧。（注*这里看得出贝嫂确实对足球不太感兴趣）

那真是令人愉悦的几个小时。我知道在过去的几个月里，这间屋子里的每一个人有多紧张的工作。而现在，是时候开一瓶香槟庆祝一下了。没有尴尬，不谈政治，不要虚伪：彼此喜欢且互相信任的一群人，坐在一起吃饭，甚至也不用顾忌用餐礼仪。我的经纪人，Tony Stephens，站起来说了几句话。为伟大的关系干杯：过去是我与维多利亚，而现在，是我与皇家马德里。

我感谢了在场每一个人所做的工作：‘我从没想过为很多俱乐部踢球。然而，没有一个球员没有梦想过为皇家马德里踢球。谢谢你们，让我梦想成真。’

然后，就在我坐下的几乎同时，我想我漏掉了一些东西。

为什么不谢谢我生命中最重要的人呢？为什么我没有感谢维多利亚？（注*看得出小贝对贝嫂是有多爱）

机会就这样错过了：巴尔达诺这个时候站了起来，面对着我们，他开始了他的演讲，当然是用西班牙语。一开始，何塞在帮我翻译，而后其他人都参与了进来，他们都试图用各自理解的英文单词，转达给我巴尔达诺所说的含义。这一通七嘴八舌，让我听糊涂了，但是显然巴尔达诺知道他自己想说什么，而他也在努力往哪个方向去表达：

‘三年前，弗洛伦蒂诺·佩雷斯先生参加了皇家马德里俱乐部主席的竞选。人们认为他是个冷血的，理智的商人，而且好奇他是否能胜任这个角色。他最终赢得了选举，因为他做了一件任何支持者都无法想象的最热情、最鲁莽、最不可能的事情：他从巴塞罗那那里买下了路易斯·菲戈。佩雷斯先生是一位雄心勃勃的主席，他希望把这个被国际足联公认为20世纪最佳足球俱乐部继续打造成21世纪最伟大的足球俱乐部！

要做到这一点，我们需要合适的球员：最好的球员，能代表足球运动——和皇家马德里的球员——用最好的方式。劳尔一直是我们的。在菲戈后的一年，主席把齐达内带到了伯纳乌。再过一年，是罗纳尔多。但这还不够，还缺失一些元素。我们认为，那就是你，大卫。你是能令皇马完整的球员。因为你的能力，因为你能带来的足球精神，作为英格兰队队长的精神力。’

即使你不懂西班牙语，你也可以从巴尔达诺的语调和他的肢体语言中看出，他正在为一个伟大的结束语做准备。他深吸了一口气。可就在这时，何塞的手机响了：而且是除了你能挂断的所有电话之外，你必须接听的那一种。

他小心翼翼的接起电话，‘主。。主席先生？’

在明白何塞在什么场合以后，电话两头的人都大笑了起来。

‘大卫，主席想告诉你，他很抱歉今晚不能和我们在一起，但是他也从来没有出席过之前任何一笔大签约的party。所以他认为这次也不应该这么做。’

一个停顿，以确保大家跟得上他的这个玩笑。

‘他说，并不是因为你不是他的最爱。’（注*这个梗来自于当年，媒体嘲笑老佛爷偏爱齐达内超过其他球员）这时，屋子里的所有人都开始大笑了起来。然后开始通过何塞的免提电话对着老佛爷喊叫，让他过来喝一杯咖啡。

‘他说，他在一个俱乐部总监的生日宴会上。我们一会可以都过去，离这里不远。’

整个过程中，巴尔达诺还一直站在桌子前头，等待着完成他的演讲。就在他准备要回到座位的时候，老佛爷的电话打完了。他希望我们今晚玩的开心。

这时，所有人又都转过头看向了巴尔达诺，等待着他的punchline。其实我已不需要听更多了；到目前为止，我听懂了他说的所有话并感到非常的荣幸。他又站了出来，你能看得出他在努力组织着语言。不过旋即，他又觉得不需要更多长篇大论了。他笑了笑，他的moment也就这样溜走了。化繁为简，他用英文说到：‘大卫，维多利亚，欢迎来到马德里！’

而我感觉，我已经在这里了。（注*原文I really felt we were，就是小贝认为他早就融入了马德里的氛围。）