陶渊明的一首名诗，被人抄错一字，苏轼得知后很不淡定

东晋义熙元年，一个官员发表了“不为五斗米折腰”的感慨之后，毅然决然回归到田园之中，再一次开始了隐居生活。这个官员就是陶渊明，而之所以加一个“再”字，是因为他已经反反复复多次往返于仕与耕之间。陶渊明的出生时间有很大的争议，前后跨度相差十三年，但不论用哪种说法，他至少陆陆续续在沉浮官场十来年。

可能有很多人会误解陶渊明，认为他是淡泊名利的代表。其实，作为名门之后，陶渊明的骨子里不可能抛弃出将入相的传统观念，更改变不了光耀门楣的思想。正因为入仕时间长，看破了官场百态，这才让他决绝地离开了官场，也成就了中国第一个田园诗人。

陶渊明隐居之后，就写过无数名篇，对后世诗歌的影响极大。其中《饮酒二十首》成为了不得不提的诗篇，这组诗歌展现了作者安贫乐道的生活情趣，也表现了作者的高洁浪漫的情怀。但一开始，诗人其实就在序言中写道：

余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽。忽焉复醉。既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。辞无诠次，聊命故人书之，以为欢笑尔。

在这序言之中，陶渊明写得极为谦虚，他将醉后的诗句整理出来，认为只不过是作为欢笑娱乐而已，并没有当回事。小珏认为，这很可能就是陶渊明本身的心态，他既然将功名利禄都已经看淡，又怎么会在意那一些可怜的虚名?他不会想到，自己闲来偶得的诗，却被后人顶礼膜拜，特别是其中的第五首：

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔?心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

这首诗，没有过于华丽的辞藻，它好就好在用通俗易懂的语句，描绘了诗意生活，以恬淡的画卷，展现了诗人的傲岸不屈，追求自由的情怀。它的大致意思是：

我的住所建在尘世之间，却很清静，并没有熙熙攘攘的车来人往。问我怎么能做到的?内心超然世外，所居住的地方自然会偏远。只顾自己在东篱下采摘菊花，悠然无意间南山却浮现在眼前。山间的雾气、夕阳都是如此美好，飞鸟都在结伴回巢。这当中自有真意，我想辨识，却不知道怎么开口表达。

本来，不得志的文人诗词，只是在落魄之人中引起共鸣。然而，陶渊明的这一首诗却是例外。昔日的作品，连作家本人都只是酒后戏作，东晋时也不甚出名，后来却名气越来越大。它脍炙人口，无论是官场失意还是春风得意的人，都将它奉为经典之作。

到了宋朝的时候，这首诗经过几百年的传抄，有人将其中的“悠然见南山”抄成了“悠然望南山”。就是这一个字，苏轼却相当地不淡定了，他在《东坡题跋·题渊明饮酒诗后》专门注明：

“采菊东篱下，悠然见南山”，因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。近岁俗本皆作“望南山”，则此一篇神气多索然矣。古人用意深微，而俗士率然妄以意改，此最可疾。

苏轼毫不留情地指出，凡是写为“望南山”的，都是“俗本”。他认为，虽然只是一字之差，结果也是一样的，但此中的意境却相差很远。望这个字，用在此处，让全篇的神气索然无味。

确实，一个“见”在古代通“现”。在这里，诗人只是在采菊的时候，不经意见到了南山，而且南山似乎是主动呈现在自己的眼中。这样一来，妙处有三。一则诗人仿佛被边缘化，主体是山，达到了“心远地自偏”的境界。二则诗人根本就不主动，而是被动地接受，说明诗人早已沉浸于采菊，已经陶醉其中。三则也暗含山水很美，让人目不暇接，美不胜收之感。

这一个字如此关键，当时竟然有人传抄错误，难怪身为大文豪的苏轼很不淡定，并出手加以纠正。