叶赛宁诗歌《你不爱我也不怜悯我》原文及赏析

  〔俄—苏〕 叶赛宁

  你不爱我也不怜悯我,

  莫非我不够英俊?

  你的手搭在我的肩上,

  情欲使你茫然失神。

  年轻多情的姑娘,对你

  我既不鲁莽也不温存。

  请告诉我,你喜欢过多少人?

  记得多少人的手臂? 多少人的嘴唇?

  我知道,那些已成为过眼云烟,

  他们没触及过你的火焰,

  你坐过许多人的膝头,

  如今竟在我的身边。

  你尽管眯起眼睛

  去思念那一位情人,

  须知我也沉浸在回忆里,

  对你的爱并不算深。

  不要把我们的关系视为命运,

  它只不过是感情的冲动,

  似我们这种萍水相逢,

  微微一笑就各奔前程。

  诚然,你将走自己的路,

  消磨没有欢乐的时辰,

  只是不要挑逗天真无邪的童男,

  只是不要撩拨他们的春心。

  当你同别人在小巷里逗留,

  倾吐着甜蜜的话语,

  也许我也会在那儿漫步,

  重又与你街头相遇。

  你会偎依着别人的肩头,

  脸儿微微地倾在一旁,

  你会小声对我说:“晚上好!”

  我回答说:“晚上好,姑娘。”

  什么也引不起心的不安,

  什么也唤不醒心的激动,——

  爱情不可能去了又来,

  灰烬不会再烈火熊熊。

  (王守仁 译)

  这首诗歌以男女之间的戏谑,说明已逝的真挚爱情已不能再来。眼前的男女之间已无纯真的激情,只是情欲的冲动而己。

  你不爱我也不怜悯我,

  莫非我不够英俊?

  这是男子在戏语中责备女子没有真情。没有真情的原因是嫌男子不够英俊吗?显然并非如此。

  你的手搭在我的肩上,

  情欲使你茫然失神。

  这是戏说姑娘接近男子,完全出于情欲的需要,而不是出于感情的热恋。所以,男子对于这样的姑娘既不失礼,但也用不着温存。接着就戏说姑娘:“你喜欢过多少人?记得多少人的手臂?多少人的嘴唇?”“你坐过多少人的膝头,如今竟在我的身边。”这些诗句的主要意思,不在责备姑娘的轻浮,而在强调没有真情。所以接着说:

  你尽管眯起眼睛

  去思念那一位情人,

  须知我也沉浸在回忆里,

  对你的爱并不算深。

  下面则进一步说你我都没有深情,都“只不过是感情的冲动……萍水相逢,微微一笑就各奔前程。诗中流露出对这种游戏爱情的否定,于是对姑娘进行规劝:

  只是不要挑逗天真无邪的童男,

  只是不要撩拨他们的春心。

  这两句规劝的话语,显现出悲哀的感情经历中依然保留的一点良知,因为决不希望再有人像“你”“我”这样感情麻木地游戏爱情:

  什么也引不起心的不安,

  什么也唤不醒心的激动,

  爱情不可能去了又来,

  灰烬不会再烈火熊熊。

  最后这四行诗句直接点明主题。诗人的长长戏语,原来是在哀叹那已经逝去的真挚的爱情。读完这最后四行诗句,我们才明白诗人并不是在戏谑姑娘,也不是在批评姑娘,而是以轻松的戏语,诉说着内心的哀伤,怀恋着过去的幸福,咏赞那真诚的爱情。

  同时,诗歌的表面意思似乎是在责备姑娘的放纵生活,实际上诗人也是在责备自己的生活所出现的畸形状态。诗人曾以生活的放纵来摆脱内心的痛苦,然而,无论如何也排解不了心中郁闷,就在他写出这首诗之后的几个月,便自缢身亡。

(0)

相关推荐

  • 【歪歌社团原创作品】无限的伤心《缅怀汪国真》

    著名诗人书画家汪国真26号凌晨两点十分 在302医院去世 享年59岁 据了解呢汪国真先生在春节之前 就因为肝癌住进医院了 尽管家人和他积极的治疗 但是最终没有能够留住诗人 曾经你的诗歌 感动了很多人 ...

  • 盘点那些令人拍案叫绝的诗句[玫瑰]从诗歌...

    盘点那些令人拍案叫绝的诗句[玫瑰] 从诗歌看诗人的情怀.修养和境界[赞] 寥寥几句,把诗人的情感表达得淋漓尽致 静下来,读一读这些诗句,沁人心脾[心]

  • 叶赛宁诗歌《啊,风铃草》原文及赏析

    [俄-苏] 叶赛宁 啊,风铃草! 想必是你的热心 把如歌的铃声送进我的灵魂, 还告诉我,天蓝的矢车菊 是远在天边的亲爱的眼睛. 别唱了,别唱了! 怜惜我吧, 我胸中早已心热如焚. 她来了,正像割不断的 ...

  • 叶赛宁诗歌《稠李树》原文及赏析

    馥郁的稠李树, 和春天一起开放, 金灿灿的树枝, 象鬈发一样生长. 蜜甜的露珠, 顺着树皮往下淌; 留下辛香味的绿痕, 在银色中闪光. 缎子般的花穗 在露珠下发亮, 就象璀璨的耳环, 戴在美丽姑娘的耳 ...

  • 叶赛宁诗歌《铁匠》原文及赏析

    叶赛宁诗歌品赏<铁匠> 阴暗的作坊闷不透风,热气腾腾,难以忍耐,叮当的敲打,喧闹的人声,简直要震裂人的脑袋. 铁匠向铁砧弯下腰身,挥动双臂,敲个不停,周身罩着红光的网幕,脸旁舞着明亮的火星 ...

  • 叶赛宁诗歌《我沿着初雪漫步……》原文及赏析

    我沿着初雪漫步, 心中的力量勃起象怒放的铃兰, 在我的道路上空,夜晚 把蓝色小蜡烛般的星星点燃. 我不知道那是光明还是黑暗? 密林中是风在唱还是公鸡在啼? 也许田野上并不是冬天, 而是许多天鹅落在了草 ...

  • 叶赛宁诗歌《晴空的气息澄清而蔚蓝》原文欣赏

    谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁(1895-1925),俄罗斯田园派诗人.生于梁赞省一个农民家庭,由富农外祖父养育.1912年毕业于师范学校,之后前往莫斯科,在印刷厂当一名校对员,同时参加苏里科夫文学音 ...

  • 叶赛宁诗歌《我的爱!原谅我,原谅我》原文及赏析

    [俄-苏] 叶赛宁 我的爱! 原谅我,原谅我, 我对一切都从不回避. 可是旅途使我更感亲切, 因为它对我仅有一次. 你和我也都不能复制, 我们死后,会有别人来代替. 但毕竟和我们不一样-- 你已不属于 ...

  • 叶赛宁诗歌《大地的船长》原文及赏析

    我从来没有为谁唱过颂歌. 谁也不曾支配过这个地球. 只有他说过:世界是一个家庭. 他这样说,高高地举起一只手. 我从来不曾被英雄的颂歌迷惑. 我的血管也从来不曾这样跳动. 我多么幸福:在那阴暗的时期 ...

  • 叶赛宁诗歌《番红花的国度里暮色苍茫》原文及赏析

    [俄-苏] 叶赛宁 番红花的国度里暮色苍茫, 田野上浮动着玫瑰的暗香. 亲爱的姑娘,给我唱支歌吧, 把哈耶姆唱的那首唱一唱. 田野上浮动着玫瑰的暗香. 设拉子笼罩着一片月光, 蝶群般的繁星在天顶回翔. ...

  • 俄罗斯诗人叶赛宁诗歌《可爱的家乡》原文及赏析

    田园乡村一直是诗人非常关注的主题,唐代的王维.孟浩然都是山水田园派诗人,他们经常徜徉在青山绿水间,既热情地吟咏美好的大自然,也从中感受到一种恬淡和闲适. 久困城市,周围全是钢筋混凝土,时常有一种透不过 ...