美人无美德？－这次请莎士比亚来回答你

玄学派代表诗人约翰邓恩曾说过，美丽与忠诚不可兼得。

为此他做了很多比喻。

能抓住流星吗？能听美人鱼的歌声吗？能让不结种子的草结出种子吗？能劈开魔鬼的脚吗？

不能！所以，没有又美丽又忠诚的女人。

他还说，如果你环游世界一万个昼夜，见尽了人间奇景，当你回来说起，也不会见过，哪怕一个美丽而忠诚的女人。

就算你见过一个，我立刻快马加鞭去找她，当我到达时，她已经不是那样的人了——她至少已经骗了两三个男人了。此诗在第二个链接，可以跑去看看。

邓恩道出了困扰千万男性的问题，娶漂亮的肯定会受折磨，娶不漂亮的才适合居家过日子。不过，大多娶了才知道，漂亮的不漂亮的都会折磨他们。

就如帅的好男人都当了钙，美德与美貌兼具的女性们，大多对男性不感兴趣。不过现在科技发达，他们和她们还是可以传宗接代，把自己的美貌代代相传，不受时间镰刀的控制。

我们就不讨论那一小撮不可能的情况了，在网络信息根本没有的三百多年前，邓恩是不可能见过这么多世面的。

“美人大多数时候都没有美德”，那么，说得漂亮的言语，可不可信呢？

特别是情话，氛围甜甜蜜蜜，措辞登峰造极；把整个天堂都搬下来，把整个心都掏出来。

情话是“美”的言语，美言，可信否？

莎士比亚那个时代啊，文人和艺术家有点苦，他们必须找到庇护人（patron），为赞颂庇护人而作文作画，才可以拿到钱，养家糊口。米开朗琪罗啊，达芬奇啊，都是这个样子的。

莎士比亚的唯一庇护人是南安普敦伯爵（ Earl of Southampton），他们情谊深厚。而且别人伯爵长得非常俊秀，正是我们现在流行的男神的样子：比如鹿晗。

不过估计人家还养着其他文人，都在为他作诗、歌颂他的美貌与美德，总有些诗会写得很好，而莎士比亚总也会有暂时灵感枯竭的时候。

咋办？

莎士比亚想到了一个好办法：我因为对你的真爱太过浓烈，所以虽然胸中已有万千言语、美到极致，总觉得它们还配不上你，所以我只能缄默无语啊！

世界上没有最美的语言，因为最真的情，无法表达；

故，只要是说出口的美言，肯定不能代表心中最真的情。

下面请自行欣赏十四行诗第85首：

85

我的缪思缄口不语自有分寸，

其他诗人均为你歌唱，竭力嘶声。

瞧它们粉笔挥洒下灿灿诗行，

分明是全体缪思助其琢玉雕金。

我是信言不美，他们是美言不信，

他们有生花妙笔写下积卷的颂文，

我恰似教堂里领众应答的白丁，

对才子的篇篇赞颂一口一声“阿门”。

只要有人称道你，我便说：不错，当真，

即使颂诗已好到几点我还想金上添银。

当然这只是我的想法，话儿尚未出口，

然而我的真爱却早已领头先行。

那么你且尊重他们，由于他们的雕章琢句；

尊重我，由于我可意会而不可言传的真情。

辜正坤译

85

My tongue-tied muse in manners holds her still,
While comments of your praise richly compiled,
Reserve their character with golden quill,
And precious phrase by all the Muses filed.
I think good thoughts, whilst other write good words,
And like unlettered clerk still cry Amen,
To every hymn that able spirit affords,
In polished form of well refined pen.
Hearing you praised, I say 'tis so, 'tis true,
And to the most of praise add something more,
But that is in my thought, whose love to you
(Though words come hindmost) holds his rank before,
Then others, for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.

好啦，知道啦，别人写得差也不对，好也不对，你全对～

莎士比亚的心机哟～～

那么话说回来，你旁边的美人有没有美德呢？