让爱因斯坦都要思考一下的「时光倒流」：莎士比亚《错误的喜剧》云共读

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者

）

《错误的喜剧》到今天就读完了，今天开始读《无事生非》，欢迎大家参加：

莎剧版《傲慢与偏见2.0》｜爱情轻喜剧《无事生非》(第73期)

现在Bunny给自己阅读莎剧的读友一个机会，先读《错误的喜剧》，然后看第四幕第五幕的部分导读（虽然承诺导读百分之十展示，但Bunny老是忘，这次终于展示啦），为了逼大家看原文，导读对情节叙述留白，不看原文是看不懂导读的哦～

如果有问题和灵感都可以在留言区讨论交流。

《错误》第四幕1、2场导读摘抄：

大D拿完钱气喘吁吁地要走，说离开老爷时两点钟，现在已经一点钟了，时间倒着走的这种平行空间趣闻，连爱因斯坦看到这里的时候，也不紧好好思考一下可行性。疯言疯语里，进一步加强小双老婆认为他们俩都疯了的现实。

第四幕已经是倒数第二幕了，《错误》接近尾声，越来越离奇荒诞，两条平行的空间，在慢慢靠近交汇时的电光火花，都预示着未来会有的爆炸。两对双胞胎在最迷失之处，方能找到初衷。

《错误》第五幕导读摘抄：

……

双胞胎爸爸以为小双是大双，然而小双不记得他时，也提到了“时间”。他把儿子七年就记不起爸爸样貌的原因，归咎于时间对他作出的改变。

伊　勤　听不出我的声音！啊，无情的时间！你在这短短的七年之内，已经使我的喉咙变得这样沙哑，连我唯一的儿子都听不出我的忧伤无力的语调来了吗？我的满是皱纹的脸上虽然盖满了霜雪一样的须发，我的周身的血脉虽然已经凝冻，可是我这暮景余年，还留着几分记忆，我这垂熄的油灯还闪着最后的微光，我这迟钝的耳朵还剩着一丝听觉，我相信我不会认错人的。告诉我你是我的儿子安提福勒斯。

朱生豪译

时间有多么凶狠，时间如何阻止人类永恒存在，只能靠艺术载体流芳百世，在莎士比亚十四行诗里，是最重要的主题了。

这时的公爵，知道人家有双胞胎儿子，也失忆了，还帮人家证明这二十年都没出过城，啥玩意儿。Bunny回想起来，“错误”的根源，都来自“失忆”，怀疑仆人失忆，或者怀疑自己失忆，最后终于成了疯癫。

失忆，也是另一种迷失，对应着本剧开头重复多次的“一滴水迷失在大海”的迷失主题。

在他们终于解开误会，夫妻团聚，兄弟团聚之后，主持麻麻说的一句话，让时间倒流回了他们分离的那一刻：

我的孩儿们，这三十三年我仿佛是在经历难产的痛苦，直到现在才诞生出你们这沉重的一胞双胎。

朱生豪译

原来大D说的时间倒流，是相遇的前兆，时间倒流到失散前，大家就是团聚的状态。

在第五幕最后大D小D不分出生时间论走路先后顺序的时候，我们知道，时间已经被打破了。

讨厌的时间，终于在奇迹般破镜重圆的催化下，被打败，一切的分离都让团圆更加美好。时光倒流的故事，原来在相对论之前，就已经在文学作品里发生了。