跟随老婆外派的日本【駐夫】是什么意思？

图片来自网络
正文：
女性の海外赴任、夫はどうする？増える「駐夫」
海外に赴任する女性が増え、休職制度などを利用し妻に伴う「駐夫」が目立ち始めた。政府は5月、2020年春に入省した国家公務員のうち、海外の駐在が多い外務省の女性の割合は2年連続で半数を超え、52%になったと発表した。共働きが増えるなか、夫か妻のどちらかではなく、協力し合って2人のキャリアを築く時代になった。

随着到海外赴任的女性增加，利用休假制度随妻子外派的“驻夫”开始引起人们的关注。政府5月份表示，在2020年春天进入政府机关的国家公务员中，驻外人员较多的外务省女性比率连续两年超过总体的一半，达到52% 。随着双职工人数的增加，现在已经到了不是丈夫或妻子某一方，而是共同扶持一起建立双方职业生涯的时代。

重点词汇：

① 伴う【ともなう】

跟着，带着；伴随

日语释义：一緒に行く。ついていく；一緒に連れていく。引き連れる。

日语释义：ある物事に付随して別の物事が起こる。

例句：妻に伴う。（跟着老婆）；妻を伴って外出する。（带着老婆外出）

例句：この仕事に困難が伴う。（这个工作有困难）；これは困難を伴う仕事だ。（这是个有困难的工作）

② 共働き【ともばたらき】

夫妻都有工作（共同赚钱）

日语释义：夫婦がともに働きに出て生計を立てること。

③ AかBのどちらか

A或B（要不就A要不就B。）

例句：夏休みは東京か、大阪のどちらかに行きたいです（暑假想去东京或者大阪转转。）

④ キャリア

职场，职业生涯

常用搭配：キャリアプラン（职业规划）；キャリアアップ（职场晋升）

知识拓展：

近年来，特别是在年轻一代，男性参与育儿工作至关重要的观念已经渗透进来。“ イクメン”(育Men)这个词也被广泛使用，社会正在创造一个男人更容易养育孩子的环境。

・END・

留言区

赞 (0)

相关推荐