妻夫木聡と岡田准一の会話に見る｢敬語｣の難しさ
日本語で世界の「今」を伝える
微读日语---连载第220篇
☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频
（原文日语发音，单词讲解）
ながら微読、手をそのまま
导读
妻夫木聪曾经在和冈田准一合作的电视剧的拍摄中，因为冈田准一总跟他说敬语而感到”有点介意“”有点距离感“。这时，表示对对方尊敬的敬语，好像起了反作用。为什么会出现这种情况呢？这件事对于我们学习和运用敬语有什么样的启示？让我们一起走进今天的文章。
正文
妻夫木聡と岡田准一の会話に見る｢敬語｣の難しさ
私たちの敬語に対する意識が変化していることは、文部科学省も指摘している。このように敬語意識が変化している状況では、同じ場面でも、ひとつの「正しい敬語」を決めることなどできない。
妻夫木は「同い年なので岡田くんにはタメ口を話してしまってるんですけど。いまだに岡田くんが敬語なのが気になる…」とポツリ。岡田は「年下でも敬語を使います」と弁解するもすぐさま「でも青木ムネには普通に話してたんです」と暴露。「まだ、やばい。俺は壁があるぞ、これって」と肩を落とした。
ここでは、敬語に対する意識が、すっかり親疎関係に移行したわけではなく、まだまだ（年齢による）上下関係ともかかわっているだけでなく、本人が表明している意識と実際の敬語使用がずれていることも明らかにされている。
赞 (0)