日本人与印章文化的120年恩怨情仇史

让我们一起精进，成长吧！

今日微微读

每天带你读日本最新咨询 积少成多

精读  I  微微读 I  小编游记  I  日语问答

如果你来日本，肯定要买个印章。因为银行开户等，签各种文件，都需要印章。今天就来和大家一起看看日本与印章的一些事情。

☆ 请点击绿色按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読日本語、手をそのままに

正文

なぜ私たちは、ハンコに縛られてきたんだろう。

为什么我们被印章束缚了这么久呢？

图文来自于网络

 コロナ騒動で「ハンコ」決裁の非効率が浮き彫りになっている。法律で強制されているわけでもないのに、なぜ役所の届け出・社内稟議等々でハンコを押す慣習はなくならないのか。ハンコにまつわる知られざる謎を解き明かし、ハンコに縛られることの是非を問う。

　実際、今日の日本におけるハンコ万能主義の法的根拠は今から１２０年も前、明治時代の出来事にある。

   さあ、一体どんな出来事なのしょうか？答えは【拓展阅读】にありますので、是非ご覧ください〜

由于新冠疫情引起的一系列骚动，“印章”审批的低效率正在凸显。既然不是法律强制规定的，为什么公共机关的材料申报、公司内部的报批等等总是无法改变用印章的习惯呢。（本文想要）揭开与印章有关的不为人知的谜团，质疑被印章束缚的是非。

　实际上，日本今天的印章万能主义的法律根据是源于距今120年前的明治时代的一件事情。

到底源于什么哪一件事情呢？请看拓展阅读吧~~

今日词汇

浮き彫りになる/する

【うきぼり】

...凸显出来；使...凸显出来

日语释义：あるものがはっきりと見えるようになること

例句：問題点が浮き彫りにされる。（问题点被逐渐凸显）

まつわる

缠绕，围绕，关于

日语释义：

1. 付随する。関連する

2. そばについていて離れない。つきまとう。

例句：日本には妖怪にまつわる物語が多いです。

（ 日本有很多关于妖怪的故事。）

是非を問う

【ぜひをとう】

质疑...（好坏，可否等等）

日语释义：ある事柄について、良いことか悪いことか、適切か不適切か、あるいは賛成か反対か、などについて問いかけることを意味する表現。

知识拓展

图片来自于网络

结果：大藏省和银行的联合军取得了最后的胜利。

印章文化是由于当年日本的识字率不高，导致签字方式在客观上很难普及从而形成。而这种习惯被原原本本的保留到了现在。