日语“回怼”技巧⑧ ---「先斩后奏，逼丫就范！」

 日本語で「言い返す技術」を伝える ! 

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

朗读者：冰糖

1

你有遇到过这样的人吗？

● こういうことはよくあるでしょう？

上司が「A社と進めろ」と言ったかと思えば、「やっぱりB社にしろ」と言い、翌日には、「そもそもその話ナシだ」と言ってくる。友人のひとりが、「ハワイに行きたい」と言ったかと思えば、「やっぱりヨーロッパに行きたい」と言い、その翌日には、「結局アフリカかなあ」などと言ってくる。

●下面这种事算常有的吧？

上司原本说的是“跟进A公司”，结果又变卦说“还是B公司吧”，然而第二天却又对我们说：“我可没说过那话”。某位友人原本说“想去夏威夷”，结果又变卦说“不如去欧洲吧”，然而第二天又对我们说：“还是去非洲吧”。

話がコロコロ変わる人って、ムカつきますよね。ちょっと違うならまだしも、まったく真逆のことを言ってきたりすることもしばしば。

满嘴跑火车的人，真是让人火大呢。如果只是稍微有些出入倒也罢了，总是说些前后完全相反的话，真是太过分了。

2

他们的动机是什么呢？

● あの人はなぜ話がコロコロ変わるのか？

話しがコロコロ変わる人は、自分で言ったことを覚えてません。その場の思いつきで話します。感覚でしゃべります。いわば、自分だけの世界で、独り言を言っている状態です。

那个人为什么会说话不着调呢？

满嘴跑火车的人，不记得自己说了什么。他们只是随心所欲地、凭感觉说说罢了。换言之，他们只沉浸在自己的世界里自说自话罢了。

３

如何漂亮的“回怼”呢？

● それでは、どうすればいいですか？

きちんと議事録やメモを残しておいて「こう言いましたよね」「いい？進めるよ」と突きつけるわけですが、相手は知らん顔。

那我们应该如何“回怼”呢？

事先认真做好备忘录或者笔记，然后正面硬“怼”：“这可是你说的”、“这样？那我跟进了哦”。然而，对方也可以摆出一副“我可不知道”的表情来。

「え？言ったっけ？」「まあいいや、とりあえずこっちで進めてよ」と、この先もまだまだ変わりそうな気配。いつまでたっても話が進みません。

“嗯？我说过这话？”、“哎呀算了算了，总之先按我现在说的来”，对方仍旧可能继续不着调下去。话题永远也无法进行下去。

それ故に――

「事後承諾」で言い返す！

因此——

我们可以用“事后承诺”的话术漂亮地怼回去！

例えば：「あれ？なんでA社とやってるんだ？」と言われたら、そこで「部長の言った通りに進めます！プレゼンは明日です、頑張りますよ」と言い返す。

比如，当上司问你：“嗯？怎么在和A公司合作？”的时候，你可以回答道：“因为我是按照部长的指示在和A公司合作。明天就要发表了，我会加油的！”

「あれ？アフリカって話にならなかったっけ？」と言われたら、「結局、ハワイがいいって言ってたよ。はい、これチケットね」と言い返す。

当朋友说：“嗯？不是说要去非洲的吗？”的时候，你也可以这样反驳：“你最后说还是去夏威夷的好呢。来，这是机票~”

なにしろ、自分の発言自体ろくに覚えてない人たちなので、「そうだっけ」と意外とすんなりと受け入れてくれます。

むしろ、すでにその話題に関心がなくなっていることもしばしば。「それよりもさ、この案件なんだけど」「私、旅先で絶対、ジェラートは食べたいんだよね～」と他の話を始めることでしょう。

そうしたらまた、「ああ、そうですね」「確かに、確かに～」と話を適当に合わせておきましょう。

总之，正因他们是没有好好记住自己说过的话的人，所以他们也意外地能够欣然接受这种模棱两可的说法。

倒不如说，彼时他们已然不关心那个话题了——这种事倒也常有——继而转向其他话题：“这么一说的话，那这个案件我还得补充两句……”、“我去了之后，一定得尝尝意式冰淇淋”。

到那时，我们说两句“嗯嗯，是的呢”、“确实确实”去附和就好啦。

４

总结：話しがコロコロ変わるヤツは

実は：

自分で言ったことを覚えてない

不记得自己说了什么

NG：

こっちがメモをするから、ますます覚えない

正因为我们做了笔记，他们更加不会用心记

OK：

話半分に聞いておいて、事後承諾で押し切る

听他讲两句，先斩后奏逼丫就范