优秀读者「流れ星」的实用日语总结【半泽篇⑥】！

图片来自网络

第五&六集まとめ

蚊帳の外

【かやのそと】

日语释义：《蚊帳の外で蚊に刺されていることから》無視され、不利な扱いを受けること。また、物事に関与できな位置に置かれること。内情がわからない立場に置かれること。

原句：そうなりゃ、もう何を言おうとが蚊帳の外だ。

飛ぶ鳥を落とす勢い

【とぶとりをおとすいきおい】

日语释义：権力や威勢が盛んな様子。

原句：半沢は飛ぶ鳥を落とす勢いで実績を積み、行内にその存在感を示すようになっていった。

顔を立てる

【かおをたてる】

日语释义：面目を保たれるようにする。体面が気づかないようにする。

原句：すまんが今回だけ俺の顔を立ててくれ。

一枚岩

【いちまいいわ】

日语释义：一枚の板のように平らで大きな岩。また、そのように、組織などがしっかりとまとまっているのたとえ。

原句：今こそ、我々が一枚岩となって、この困難を乗り切ろうじゃありませんか。

野暮用

【やぼうよう】⓪

日语释义：趣味や遊びではない、仕事上や付き合い上の用事。

原句：悪い、今夜はちょっと野暮用がある。

日の目を見る‍

【ひのめをみる】

日语释义：それまでの埋もれていたものが世に知られるようになる。また、長い不遇だった者が世に認められるようになる。

原句：我々が日の目を見ることはないだろう。

耳を疑う

【みみをうたがう】

日语释义：思いがけないことを聞き、聞き間違いかと思う。聞いたことが信じられないことに言う。

原句：まるでヤクザね、耳を疑うわ。