"Oriental Breakfast"出现在瑞士一家酒店菜单上，你猜到是什么了吗？

1

我没有国外留学的经历，所以一有机会出国旅行，总喜欢把旅行体验“最大化”，尽可能多了解点语言和文化知识。一个月前在瑞士旅行当然也不例外，在我这个问题宝宝眼里，到处都是问题，到处都想寻找答案，尽管这是我第二次到瑞士。

第一站选择在卢塞恩的一家仙气十足的山上酒店住下，吃自助早餐的时候，我拿起手边的菜单仔细看起来。

顺便说下，在西方酒店用早餐时，除了有我们比较熟悉的自助/buffet以外，还有à la carte，相当于我们说的单点。有的酒店只提供其中一种，有的酒店则两种都提供。后者付费上也有差异，有的酒店会对单点菜单/à la carte menu上的食物另外收费，有的则把单点的部分包含在自助早餐费内。

看到菜单的倒数第二项写着“ASIAN SELECTION”，宝宝我表示理解起来没有任何压力，估计是东亚餐饮的意思吧。一看具体内容，果然上面写着Congee/中式粥，下面写着Miso soup/日式味增汤。

但是接着往下看到“ORIENTAL BREAKFAST”的时候，我愣住了。从小“东方之珠香港”、“上海东方明珠电视塔”这样的词就朗朗上口，学英语后几乎所有的书本里出现的都是“东方明珠=Oriental Pearl”，对的，我从小就觉得Oriental这个词专属于中国这片土地。

想到这一层我就猜难道菜单最后特地再安排一道地道的中式早餐？但仔细看下面食材的时候发现不太对劲，没有任何中式早餐的影子啊。

眼光来回扫的时候，我捕捉到了“Falafel”这个词，这个词的读音怎么那么熟悉呢？哦，对了，《老友记》里有一集说到Rachel的妹妹Amy把Ross误以为是街边卖falafel的摊贩，后来Ross顺着玩笑提到过这是一种middle eastern food。02

我心里有了个大概的猜测了，难道在瑞士这里“Oriental”指的是中东那块地方？仔细一想真有可能，毕竟中东就在欧洲的东边啊，而且不管现在的土耳其通过大量的移民也好，当年的奥托曼帝国做欧洲近邻几百年的时间也好，饮食上总应该能影响到欧洲吧。

2

光自己瞎猜不够，我叫住身旁一位四五十岁的瑞士服务生，跟他确认下我的猜测。Bingo! 我是对的。我突然想到一部电影，赶紧问他：

--Have you watched the movie Murder on the Orient Express?

你看过《东方列车谋杀案》这部电影吗？

--Yes, of course!

当然看过。

--Now I understand why it’s called ‘Orient’ Express!

我终于明白为何叫“东方列车”了。

是的，我在看《东方列车谋杀案》这部电影的时候就有个小疑问，为什么从土耳其开往巴黎的列车叫Orient Express呢？好奇怪。这部电影情节环环相扣，如此精彩，我当时哪有心思去网上查。这不，留存这么久的疑问一下就解决了。

3

英语越学到后面，我越发现最难的是看似简单的一些名词（或与该名词相关的形容词），毕竟英语是散播到全球的一门语言。比如美国人嘴里的Asian和刚刚瑞士酒店的菜单上的Asian是一样的意思：“东亚的”，如果用来指人，那就是中国人、日本人、韩国人、越南人、泰国人等等；而英国人嘴里的Asian指定是“南亚的”，用来指人，那就是印度人、巴基斯坦人、孟加拉人、斯里兰卡人等等。

尽管后来我到意大利罗马看到服装店里“Oriental Passion”牌子前面放的都是中东图纹设计的围巾猜想Oriental在意大利代表的意思和在瑞士是一样的，但我清楚地知道英国人说到Orient第一反应是中国，是东亚这里（掩面而泣的表情），而美国人几乎不用orient或者oriental。

其实看到这些纷繁复杂的区别你真不用觉得心烦，毕竟这些是绝大部分美国人英国人也没有的知识，你只需要走到哪儿学到哪儿就行了。

4

有人经常会问学英语有什么好处，除了给学业、给职业带来的回报，我觉得最大的馈赠在于内心。在加州，在佛罗伦萨，在罗马，在新加坡，在日本，在上海。。。我能够清楚地听懂周围美国人英国人的聊天、他们对于当地文化当地人的评论。“我懂你，我完全理解你想的是什么”其实有时带给你的是灵魂上的优越感，毕竟有句欧洲名言是这样说的：“To speak another language is to possess another soul.”04

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。回到瑞士的酒店，我赶紧单点了一份falafel，光知道怎么念怎么拼写可不够，我要尝尝它的味道。