筱读论语译论 | 不利于做官时，坚持做自己喜欢做的事情

【原文】述而第七·富而可求也

子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”

【竹注】

一、富：财富，从政拿俸禄。

二、而：如果。

三、可求：可以求得。

四、执鞭之士：为人开道的低级小官。

六、从吾所好：做自己喜欢做的事情。

【筱译】

孔子说：“从政如果可以求得，即使是低下的小官，我也愿意干；如果不能求取，还是遵从自己的爱好吧。”

【帆论】

富而可求，这个“富”在这里专指俸禄，隐含着出去做官的意思。古代的富贵一词里，富指收入，贵指地位。贵族的地位是生下来就定了的，求也不得；富是可以求取的。

《易传》说：“崇高莫大于富贵”。求取财富是人的欲望，孔子也不例外。天下人求财的欲望是共同的，但求财的途径是各异的。小人唯利是图，君子惟义所在。

孔子说的可求，是有限制条件的，符合道义是根本原则，君子爱财取之有道。孔子出去做官是要合乎正义，与道背离的一概不去。比如说阳货欲见孔子，赠予小猪以示好，想拉拢孔子出去做官，孔子没有去。如果是符合道义，可以求取的，即使是小官小吏也愿意出力。相反，不符合道义，就安贫乐道，坚持做自己喜欢做的事情。