《自体的感觉：身体意象之源》
Le Sentiment de soi. Aux sources de l'image du corps
第一部分: 1
退行的两个个案: 11
身体意象的假设 27
在成人那的临床观察退行的例子 65
退行个案的精神分析式心理治疗两例 80
结论 112
第二部分: 129
第一身体意象,理论和临床
身体意象的构成 137
身体意象的基础 144
身体意象的机能
色情的意象
观察
儿童 ,他的恐惧症，和父母 166
身体意象 最早的胎儿期和嗅觉－呼吸期
关于口腔期的儿童身体意象的表现
【下面的内容乃是退行的两个个案一节的第一部分，关于本书的核心论点的引介。】
——————————————————————————————
1 我在这里不会处理一些获取物的短暂丧失，种种行为的退行，象在一些抱持的和成人的主体那儿的口腔的和肛门的游戏的那些退行那样，也不是情绪的，反应性的以及暂时的退行，它们出现在遭受疾病或者严重创伤的主体或者肉体为依托的主体那儿所获得的一时性机能不全的退行，表现为一些不幸，哀伤，失败， 并伴有：机能紊乱，情绪的反省或没有持久地修改人的心理平衡下的短暂性性格违拗。
2我在它的精神病的意义上选取了退行这个概念，就是说在这个描述的精神病做出病理学的退行的结论的个案中，可能是心因性的。这些个案具有最多变的名字,都先验地描写了的但却同样缺乏他们地不可逆地自发的可能性。这是些具有心理的破坏性和社会的不适应性的退行的慢性状态，是自发的无法治愈的。精神病学家们期望家庭随着时代有一个不大可能的改善 。
3如果我只叙述一些临床个案的话，毫无疑问我就没有提及任何重要的事物；在其记忆中不是有我们中的每一位吗？就是说，如果我们中的每一位证明他的工作和他们的研究，这最终涉及对其他人经验的分享并且试图理解那些它在那些他们所观察的特殊的个案中能够在此处具有的普遍性。
4在儿童的过早的或者半过早的创伤的时候，或者那些在较迟来的厄运的创伤的时候，我曾一度思考描述一些正在进行中的个案，会唤起一些老师和家长查觉的让人担心的退行。这些退化有时很快，以种种神经症或种种精神病的形式变得严重并且不可逆转。然而，象我一样的儿童分析家能使你们确信que在诸多如此突如其来的案例中，在儿童事变的疾病的消退期 ，儿童心理教育学的标准和家庭的过早的揪打可以在他们的退化中阻止这些非常诸多的病情再发作－因为父母们、儿科学家们和老师们没有注意那些传递可能的重心和不可逆地可预见性的症状群，较少的自发性， 同良性的紊乱错误地混淆的那些紊乱。儿科学家、教育学家或者家长在本身加重的病情的所谓的良性上的误解。
5既然首次看病接待他们的这些大多数是些儿科学家，我曾认为谈论表现出在几年来已经精神地形成和固着退行儿童和青少年有更好的价值。我已经选择了在这两个尤其精彩的我能对治疗做出贡献个案：一个是15年前的－涉及到一个 那时已经14岁的年青女孩，并且我那时已接受了好几年的训练分析――另一个是两年前开展的，是一个那时才四岁的男孩。我这两个治疗工作分开的时间长使得我可以解释清楚他们的治疗过程的进程，更好的理解在这些同我一起的心理治疗的工作过程下已治愈的不同年纪病人那儿的人格机构的缓慢发展。――同样的心理医生，但有不同 是因为15年来从一个个案到另一个个案的经验。
6退行的概念暗含着与其对比性的概念“进行，以及停滞的可能性”而言， 或多或少地和与某个从小小年纪到成人的这个成为人的演变生涯的时期相对应的发展期相牵连。这就是所有从出生到成人的生命通过观察者被看到的外界，作为是否它跟随一个生长发育的和执行的先定的提纲来遵守他们同类的最多的个案。退行的概念联系了因此通过他人可观察到的生活过程而被很好的理解（而且当然，如果一个观察者谈论到退行，这个常用的概念本身的话，那么在某个其恰当存在过程的点上生命的意识，而作为糟糕的情形下是通过它的退行而感知，并且会合乎欲望的进行的情势。）这个情感上不可避免的展望在所有观察中在治疗师在病人身上的转移中发挥作用。人们对此的谈论少于病人在治疗师身上的转移――而且同样我不知道为什么，同一个有点克制斥责的批评的神情一起。但是在此提起它是必要的，在被分析家治疗的主体的情形下。另外,马上，而我将训练你们去做对临床中退行问题的研究，我知道我将强制你们去想象的和情感的参与， 这是某些为其退行本身感受的情感和 他们可能相互防御之物。这是属于这个单一的我就某些接触精神病人的精神病学家许多成人精神分析家而言归为困难的防御，他们的困难发现于同儿童打交道和情感交流之上。 象我这样的女人自然有更容易与儿童们交流的能力（此外因为儿童自身经常有更多容易去感到同妇女们的信任。）我将这个事实归于几个生物学的因素，从儿童到母亲关系的投射，同样对成人面对儿童的幻想的如此多的两性的儿童期的幻想来说，是处在一个对立的心理治疗的或者精神分析的这些形势中的。
7 我们看到我们同这个主体靠近，看到我们期望它与否，生物学的概念，既然我们靠近这个同女人们一起成长的概念，健康的概念；但我们在此包括一个人际关系间的健康，以及我们接近成为在他整体中捕获到的不同状态的概念，同那些通过他人是可以观察的健康的东西相并存的，同时健康和情绪的安全是通过在我们的孤独之中我们每一个感到的。活的生命的健康，植物动物或者人类，隐含了一个 自主的对于生物保存必须的生物交换的规则。 对利益的维护和对进化的潜在性的动力学支撑以及进行的可知觉得表现的贡献的发展 和 一个合力，进入同周围世界的交换中去。所以健康似乎是多或少有抵抗力的，当对外部环境容许的极限和对（价值、强度、还有速度上的）交换的多变性是较大的，并且为了遵守有机体的物种应同特有的动力学的自主的物种保存相容。
8 这就是人们能观察到的构成人类生命与所有活的生命相关的特征，这就是健康的准则的相对论。
9至于唯一的可测定的生物准则，通过纯感官的观察，通过上述的科学的观察（测验和感知一起），他们导致一个医学上的死胡同，尤其在希望这样归结的儿科学和精神病学中；导致一个同样的希望完全忽略这些的医学死胡同。
10 这再次构成了人类生命的特征，这就是更少（较小的）的它们的通过观察者感觉的和客观的可测定的生物学交换，是依赖于他的情感生活，同气候环境和家庭社会人中间的关系，通过他们的 想象的代表（表现），可否发现，和所有人类个体特有的符号机能的角色在其动力心理学的研究下找寻出规则性的 健康的均衡中发挥效用。
11透过一个人的生命的心理学的观察，透过 另一个人的生命退回与可能对所有自愿或非自愿的观察的表达，为了适应都同样易感的退行、停滞、进行这些动力学概念（我敢加入的是我们观察中出现拱墩的出生和死亡，），它们正发生着变革 。他本身通过观察者而为与可能对于他而言为了所有为了他的健康的动力学的恢复的符号的交换同样自由的。我要谈论精神分析家面对一个主体的态度，对他的倾听来说，我要讲和同意这个人们叫做精神分析的工作：组织的会面到预先的间隔，限制的期限，以及在星期或月的某个时期之内，会见 分析者所欲求的每一个人，为了这个一次支付的契约来说是必要的，建立这个作为工作关系的关系所支付的契约，通过精神分析家接受报酬和对其当事人做精神分析。
12 一个人的生命的研究必然在另一方面暗含了这对方总是付出他的倾听，这是对方以信任交托给他的。相信一个分析家是一个没有感觉到暗含着的一个指定给领悟的心理组织的而仅仅是一个器具和冷酷的观察者的态度，这是不可能的。越多的精神分析家试图具有这种态度或者假装具有，就会有越多的不自然的，也就是说，其人的可靠性被丧失掉了。这暗含着它仅仅是可随意地对意识和无意识加以处理的。虽然一个个体的精神分析导致准备成为精神分析家，但是这种完全的随意处理却从来不是为哪类观察者和被观察者所达到的。如果我们所检查倾听的人的生命：代表着我们的研究乃是作为一个无意识的门户以及所有他的感觉之整合为生的，和促使他成为今天所是的，这样的整合，甚至还有人的生命进程中，精神分析所具有的那些倾听与观察服从于这同样的现实的那些东西。这是为什么所有心理学的研究是一种对词语的动力学意义的交流，以及被观察主体的表达性语言是一种在主体的无意识和观察者的无意识之间的交流，以及这是这个对观察者是否知晓的东西，这个对第三者即他们会面的目击者是敏感与否的东西 。
13 这是通过整合过程、生长期、进行的在现在而走在当前的，允许能在他们的化解和退行的过程的理解中前进的那些病理学的退行状态下的人类存在 之上的实际的那些东西上加以交换的研究。所有这些过程是无意识的，是自身的创造者为这个先前退化的个体，在他定义性地突然发生的这个倾听的他人和对无意识现象揭露的他人彼此区分开的意识的可能性之前，以及一时必要的对其在通过未实现的几次心理的工作期期间的加以平衡的补形术。
14我所促使你们去进行的是对于广义上地退行的病例以我个人地理解予以批评的研究，以及对于属于我的部分的在心理治疗疗法的操作的经验性批判的研究；这是对治疗进程的痊愈过程的反思，这是对那些是最低必要性的以及借此所遭受的态度还有同他的病人的治疗家的以及同其治疗家的病人的交流的东西的那些研究。我们研究那些在每个病人那儿开始恢复中的特异的东西。下面所报告的这些病人是在退行症状的预先消失之后的，以及支撑这些的未实现的情形的，还有对分析家的关系具有为了终止这类目标的那种关系的病人。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
译者简介：
张涛，男
一、专业训练 ：
巴黎第八大学精神分析系硕士（2011-2012），在Fabienne Hulak教授指导下完成优秀硕士论文《汉语主体的无意识形式研究》；
已完成个人分析，2014年-2015年接受拉康弟子、法国著名分析家Jean-Gérard Bursztein博士的个案督导，主攻方向神经症的精神分析，2016年开始接受Réne Lew的定期督导，主攻方向重度精神疾患的分析治疗；
于巴黎第八大学精神分析系Fabienne Hulak指导下完成博士研究：《症状中字母的书写与汉语主体之临床》(2012-2017)，
2017年6月完成拉康派精神分析家的考核制度:通过。
现为法国拉康派组织：精神分析维度（Dimension dela psychanalyse）的精神分析家。
二、相关经验：
成都精神卫生中心（三级甲等）心理门诊治疗师（2008-2010），2010年开始独立执业，
巴黎青少年Bayen白日医院（精神病院）实习（2011-12学年），
《精神分析笔记》执行编辑（2005-2010），
会谈取向：精神分析会谈 频率一周3次；
接受个人分析与控制分析，
联系方式：pollus@sina.com
三、译著作
参与译作：
1荣格《红书》（英文中译）中央编译出版社，2013年
2杜兰特《哲学的殿堂》（英文中译）东方出版社，2016年
3 弗洛伊德《弗洛伊德的精神分析技术论文集》（德文中译）万千心理系列；
4 荣格文集第十四卷《神秘关联》（英文中译）译林出版社 已交稿