《宋词诗译800首》452诉衷情（万俟咏）

诉衷情·送春

万俟咏

一鞭清晓喜还家。宿醉困流霞。夜来小雨新霁，双燕舞风斜。

山不尽，水无涯。望中赊。送春滋味，念远情怀，分付杨花。

【译诗】杨春林

清晨一扬鞭，

策马喜还家。

昨夜沉沉睡，

醉意未消下。

夜里下小雨，

晨早新晴霞。

燕子双双舞，

微风中潇洒。

群山数不尽，

江水望无涯。

回头眺来路，

遥远漫长狭。

往日送春苦，

亲人惆怅话。

怀念远方人，

分付柳絮花。

【简析】杨春林

　　万俟咏的这首《诉衷情》词为咏春词。此词抒发了客子即将到家时的喜悦心情。全词围绕着“喜”字落笔，轻盈流走，词意婉丽，是咏春词的新境界。

　　上片开头“一鞭清晓喜还家”。“喜还家”点明全篇主旨。清脆的一声鞭响，打破了拂晓沉寂，奏起了一支轻快的还乡曲。“宿醉困流霞”。流霞泛指美酒。昨晚因还家在即把盏痛饮，一夜沉醉。今朝登程，马上犹带余醒。他抬起了惺忪醉眼，觉得周围浸润喜庆的气氛之中。“夜来小雨新霁，双燕舞风斜”。醉眠不知窗外事，一夜小雨清晓方停，策马而行天朗气清。那一双春燕，晨风中上下翻飞，也为他起舞助兴。“双燕”暗示昔日别妻出游，劳燕分飞，今天重新比翼已不远。

　　过片“山不尽，水无涯，望中赊”，这里写客子快要到家了，不禁回望归程。此处词中欢快的旋律略作顿宕稍超深沉。游子回望艰难跋涉的迢迢归程，心中充满了历尽沧桑的复杂意绪。客子感慨之余，见到漫天杨花，扑面而来。“送春滋味，念远情怀，分付杨花”。他想让我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲凉滋味，以及家人为我思亲念远的凄苦情怀，统统分付给杨花！蒙蒙杨花，报告着暮春的消息，撩起人们伤春意绪，而今成为客子往昔愁苦的负载物。他迈着松快的脚步，去和家人团聚。词最后以幽默和俏皮将欢情再度扬起。

===================

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。