《宋词诗译800首》488虞美人（陈与义）

虞美人

陈与义

张帆欲去仍搔首，更醉君家酒。吟诗日日待春风，及至桃花开后却匆匆。

歌声频为行人咽，记著樽前雪。明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州。

【译诗】杨春林

船帆已挂起，

搔首踌躇离。

杯杯饮离酒，

好友送别席。

天天写诗作，

翘首盼春及。

等到桃花开，

友人匆离去。

歌姬声音咽，

离别歌声泣。

清楚记雪儿，

离别席上姬。

明天醒酒后，

大江行舟急。

满载一船恨，

驶向衡州去。

【简析】杨春林

  陈与义的这首《虞美人》词是在席益举行的告别宴会上所作。席益是陈与义的同乡。这首词“紧扣别宴，思前想后”。把离别的情绪融贯到对过去的回忆和对前途的想像之中，别有一番风味。

  上片由别宴写起，追忆到过去相聚的时日。开篇“张帆欲去仍搔首，更醉君家酒”。说船已经挂起帆来了准备离去，久久不能离去，只是一杯杯地饮着好友送别的酒。把不得不离去又不忍离去的矛盾心理形象地表现出来。词人在战乱之中，携家南奔，屡次寄居，终非长策，但却非走不可。为什么“仍搔首”？因为陈与义和席大光友情诚笃，不忍分别，搔首踟蹰。“吟诗日日待春风”，词人自然地追忆起在腊月间相聚的时日，朋友们饮酒赋诗；盼望着春天的到来，与友人更好地流连吟咏。“及至桃花开后却匆匆”。然而春天到了，桃花才吐蕊，而自己却要与友人告别！“匆匆”之中，包含了无限惜别之意。

  下片仍写别宴。写过了酒，紧接着从歌上落笔。“歌声频为行人咽”，宋代州郡长官设宴，有官妓陪侍，歌舞酒声远远飘去，宴会很盛大，“歌声”就是歌妓所唱。临别之际，歌妓也为之动情，几度呜咽不能成声，感动了词人。“记著樽前雪”。“雪”为“雪儿”省略，“雪儿”指代歌妓。词人因歌而记着歌者，即记着此别，记着饯别的主人。酒醉人，而歌声也足以醉人。“明朝酒醒大江流”，想到明朝酒醒之后，此身已随舟漂到湘江。此行何去？相距一百二十里的衡州是第一站。“满载一船离恨向衡州”。“一船”而且“满载”，即满载离恨表达了词人不忍惜别的情意，与首句“张帆欲去仍搔首”紧密关连，这最后两句，化用苏轼在扬州别秦观的《虞美人·波声拍枕长淮晓》“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州”词句。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。