《宋词诗译800首》500青玉案（黄公度）

青玉案

黄公度

邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去。回首高城音信阻。霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。

裛残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕。欲倩归鸿分付与。鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。

【译诗】杨春林

邻家公鸡不停叫，

催人别离不管痛。

临别之时回首望，

高城音讯阻隔朦。

严霜覆盖小桥冷，

月光笼罩驿馆清。

流水环村烟蒙市，

无一不是思念景。

分别泪水如雨落，

融了胭脂湿衣裙。

留下万缕哀愁怨，

捎我思念托归鸿。

鸿雁不肯停留下，

展翅渐飞渐远行。

我倚栏杆默无语，

独立暮色苍茫中。

【简析】杨春林

黄公度的这首《青玉案》词大约写于在绍兴八年。词人与主战派赵鼎过从甚密，遭到秦桧的忌恨。词人离开泉州幕府时，皇帝召他去都城临安。在奔赴临安之前他预感到前途不妙，故作下此词。此词运用了比兴寄托的手法。词人清晨对邻鸡的不满，暗喻着对于朝廷上秦桧势力的不满，流露出词人对秦桧势力的怨恨。对鸿雁的责备，也同样出于此理。曲折笔意，婉而多讽，尽显风雅。

 上片写词人不愿自己去临安，所以清晨听到邻家鸡叫，像受人催促一般，感到十分厌烦。开篇的“邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去”，词人表面上责怪晨鸡不懂离人的痛苦，实则变相地表达词人的不忍。“回首高城音信阻”。当词人启程，欲要回望不愿离开的地方和家人时，却发现“高城音信阻”，如此一去，今后取得联系就难了。“霜桥月馆，水村烟市，总是思君处”。随着他继续赶路，沿途的风景不断变化，由开始的霜桥与月下之馆，逐渐转换成绕水而建、水雾环绕的村郭。“总是思君处”收束上片，暗示词人一路走来，没有停止过对家中亲人的思念。不舍、思念，通过景色的变化暗示，以景传情，让人感同身受。

  下片承上片意脉，将“总是思君处”中的“恩”字层层演绎，写异地恋人两地哀愁。“襄残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕”。词人回想，佳人送别时擦泪的情景。她啼哭着为词人送别，楚楚可怜的模样，让离人更加愁肠百转。“欲倩归鸿分付与”。正当他愁绪难以释怀的时候，大雁飞过。词人怀想，欲请鸿雁为南方佳人捎去音信，报个平安。“鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮”。怎奈“鸿雁不住”，自顾向远处飞去，一点儿都不懂斯人情意。词人责备“鸿飞不住”，不过是借责备飞鸿来释放怨意。鸿雁无情，词人只得倚栏无语，沉浸在思念中默默无言，望着眼前的天色慢慢变暗。以景语作结，把词人深沉的思量寄寓在景中，含而不露，意味深长。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。