双语《陆地诗词》(110)：咏洞庭湖

咏洞庭湖

陆 地

烟波浩淼万舟轻，

云梦君山洞府空。

日照芙蓉鱼影暗，

夜风带雨似流星。

Ode to Cavehall Lake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

All skiffs run on the misty rippling blue;

Void like a dream are the caves of Mt. You.

Sunlit lotuses shade fish that dim appear;

Night wind carrying rain whirs like a meteor.

注解

烟波浩淼万舟轻——

首句写景。洞庭湖自古为五湖之首，是中国水量最大的通江湖泊，碧水连天，烟波浩淼，一片苍茫空阔，万舟如羽，随波逐流。登上岳阳楼，眺望八百里洞庭湖，但见水天一色，风月无边。

云梦君山洞府空——

此句中“云梦”、“君山”、“洞府”皆与洞庭湖的名称由来有关。洞庭湖古称云梦，《汉阳志》载："云在江之北，梦在江之南。"合起来统称云梦。梦，是当时楚国方言“湖泽”的意思。湖中有一君山，原名洞庭山，《湘妃庙记略》称："洞庭盖神仙洞府之一也，以其为洞庭之庭，故曰洞庭。世以其汪洋一片，洪水滔天，无得而称，遂指洞庭之山以名湖曰洞庭湖。"

日照芙蓉鱼影暗——

此句写洞庭湖日间情景。洞庭湖的"湖中湖"莲湖，盛产驰名中外的湘莲，颗粒饱满，肉质鲜嫩，历代被视为莲中之珍。每当荷花盛开季节，满湖荷叶衬托着婷婷玉立的花朵，素雅高洁。日照芙蓉，花影叶影参差，光线反差很大，叶下水中鱼影暗动，若隐若现。

夜风带雨似流星——

此句描写洞庭湖的夜象雨景。夜风带雨，雨点如豆，迅似流星。