Bonbon时事悦读｜环法自行车赛：当局试图找到造成大型翻车事故的观众
Tour de France : les autorités tentent de retrouver la spectatrice à l’origine de la chute du peloton
环法自行车赛：当局试图找到造成大型翻车事故的观众
（建议阅读时间：2 分钟 难度参考：B2，朗读：Simon）
Simon 坐标Montreal ，最喜欢的一句法语 Je pense，donc je suis.
La gendarmerie du Finistère a ouvert une enquête pour « blessures involontaires » et lancé un appel à témoins, tandis que la spectatrice avait quitté les lieux. Le Tour a, quant à lui, annoncé avoir porté plainte.
菲尼斯太尔宪兵对这起“意外伤害”事故展开调查，寻找肇事观众，但其已经离开现场。举办方已提出申诉。
L’Allemand Tony Martin, qui a percuté une pancarte, a chuté et a entraîné au sol, par un effet de dominos, bon nombre de coureurs. ANNE-CHRISTINE POUJOULAT / AFP
C’est l’image que l’on retiendra de la première étape de la grande boucle 2021, à Landerneau (Finistère), samedi 26 juin. Une spectatrice au bord de la route brandissant sa pancarte avec écrit «Papi et mamie en allemand (« Opi » et « omi »). Et l’impressionnante chute qui s’est ensuivie（随之而来，因而产生）, à 45 kilomètres de l’arrivée. La gendarmerie du Finistère a lancé un appel à témoins après cet accident, tandis que la spectatrice avait quitté les lieux avant l’arrivée des enquêteurs. La gendarmerie a aussi annoncé qu’une enquête judiciaire pour « blessures involontaires » avait été ouverte.
L’Allemand Tony Martin, qui a percuté cette pancarte（标语牌，布告牌）, a chuté et a entraîné au sol, par un effet domino, bon nombre de coureurs. A la suite de cette chute, l’Allemand Jasha Sutterlin (DSM) a été contraint à l’abandon. Dans la soirée, le directeur du Tour de France, Christian Prudhomme, ne décolérait（息怒） pas : « C’est inadmissible ! Ceux qui méritent la télé, ce sont justement les champions, pas ce genre d’individu. Si des personnes veulent se regarder, se voir, il existe des miroirs pour cela ! »
Le Tour de France annonce avoir porté plainte
Les organisateurs du Tour, Amaury Sport Organisation (ASO), ont fait savoir à l’agence Reuters qu’ils avaient porté plainte. « Nous portons plainte contre cette dame qui s’est très mal comportée », a déclaré le directeur adjoint du Tour de France Pierre-Yves Thouault. « Faisons en sorte que le spectacle qui nous a été proposé ne soit pas gâché par des comportements inadmissibles de la part d’une infime（微不足道的，极少的） minorité des spectateurs », a ajouté le directeur adjoint du Tour chargé de la sécurité. Pierre-Yves Thouault a rappelé au strict respect des règles, notamment de rester sur les côtés de la route, ne pas traverser la chaussée et ne pas prendre de selfies.
« L’enjeu majeur sur le Tour, ça reste la sécurité routière, ça s’est démontré hier », a expliqué le lieutenant-colonel（中校） Joël Scherer. Mais « je peux confirmer qu’il n’y a pas de blessé dans le public », a poursuivi l’officier de liaison de la direction de la gendarmerie auprès d’ASO.
Par ailleurs, une autre chute, survenue à 7 kilomètres de l’arrivée, a entraîné l’abandon de trois autres coureurs : le Lituanien Ignatas Konovalovas (Groupama-FDJ), le Français Cyril Lemoine (BB Hôtels) et l’Espagnol Marc Soler (Movistar). C’est donc un peloton endolori qui s’est élancé dimanche à 13 h 22 de Perros-Guirec pour la deuxième étape vers Mûr-de-Bretagne, avec de nombreux coureurs blessés. Le Tour s’achèvera le 18 juillet sur l’avenue des Champs-Elysées, à Paris.
mots et expressions
décolérer v.i
息怒
infime adj.
微不足道的，极少的
s'ensuivre v.pr
随之而来，因而产生
lieutenant-colonel n.m
中校
pancarte n.f
标语牌，布告牌
Source：
https://www.lemonde.fr/sport/article/2021/06/27/tour-de-france-les-autorites-tentent-de-retrouver-la-spectatrice-a-l-origine-de-la-chute-du-peloton_6085909_3242.html