6月4日及21日,世界遗产中心网站分两批公布了咨询机构对今年各国申遗项目的评估文件。我国申报的“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”获得ICOMOS推荐,将和其他项目在福州世界遗产大会上接受世界遗产委员会的审议。最终结果,7月下旬见分晓!截止7月4日,共有41个申遗项目(世界遗产中心新闻稿写45项,但斯洛文尼亚、多米尼加、西班牙、拉脱维亚未获推荐的4个项目已撤回)。41个项目中,有38个新报及补报项目,其中建议“无保留列入(I)”的有20个,“补报(R)”的8个,“重报(D)”7个,“不予列入(N)”的3个;其余3个为扩展项目,其中2个获得推荐,1个建议补报。如下为今年各国申遗项目介绍,参与写作的有甫粒、老西、缺水的Hugo、十二星辰、天文绿蛇、吴岛夷、予乐、勇猛精进、Howard、Lia、Luxi Yang、Zhonghuang Young、ZY等,在此表示衷心感谢。限于篇幅,本文介绍较精简,各位作者更完整内容将通过微博@爱世界遗产 陆续发布,敬请关注。
世界遗产的咨询机构有ICOMOS-国际古迹遗址理事会、IUCN-世界自然保护联盟。咨询机构评估各国申报的遗产是否具有突出普遍价值(OUV),是否符合完整性或真实性(如果适用)的条件,及是否能达到保护和管理的要求
文化遗产申报的评估由ICOMOS完成,“文化景观”类申报的文化遗产,由ICOMOS与IUCN磋商之后进行评估;自然遗产申报的评估由IUCN完成;文化和自然复合遗产的评估,酌情由ICOMOS与IUCN共同完成
咨询机构对申报项目给出的建议,包括无保留列入(I)、补报(R)、重报(D)、不予列入(N),都只是建议,决议要在福州大会上由世界遗产委员会作出
为便于理解记忆,6条文化遗产标准可分别对应(i)创造力价值、(ii)交流价值、(iii)见证价值、(iv)典范价值、(v)人地关系价值、(vi)关联价值;4条自然遗产标准可分别对应(vii)美学价值、(viii)地学价值、(ix)生物生态过程价值、(x)生物多样性价值
文化遗产(35项)
Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China
位于中国东南沿海的泉州,曾是10-14世纪繁荣的亚洲海洋贸易网络东端的商贸中心,宋元时期中国杰出的对外经济与文化交流窗口。它以位于江口平原的城区为运行中枢,东南面的辽阔海域是其对外联系门户、西北面的广袤山区是其产业基地,水陆复合的运输网络连通其间,呈现为港口、城市与腹地联动发展的整体繁荣景象。
22个遗产点,包括了行政管理机构与设施遗址、多元社群宗教建筑和造像、文化纪念地史迹、陶瓷和冶铁生产基地,以及由桥梁、码头、航标塔组成的水陆交通网络,完整地体现了宋元泉州富有特色的海外贸易体系与多元社会结构。Deer Stone Monuments and Related Sites, the Heart of Bronze Age Culture
鹿石起源于青铜时代中期的蒙古高原中部,并于铁器时代早期扩散至蒙古全境以及亚欧其他地区。作为一种碑状石刻,鹿石上有独一无二的图案,是蒙古草原上最精美也是最有历史价值的文化遗存,能够反映古代游牧民族中的殡葬方式、祭祀仪式、思想观念以及以表现动物为主的艺术形式等相关历史信息。“鹿石”一词源于石柱上雕刻的高度风格化的鹿的形象。鹿石由一块长的四棱柱花岗岩石雕刻而成,具有拟人化特征,一块鹿石通常分为三段,即脸部、躯干和下体,分别雕饰有不同的内容。脸部主要雕刻人脸图案和耳饰,以及象征日月的符号,躯干部雕刻有艺术化的鹿、马、羊等形象,下体多雕刻腰带和不同种类的武器以及骑马者画面。作为图案主体部分的鹿的形象多采用抽象风格并且有时是一定数量的鹿相互叠加。鹿石一般高1至4米,宽0.3至0.8米,厚0.2至0.4米。本次蒙古国申报了四个青铜时代的鹿石遗迹群:库苏古尔省的Uushigiin Övör鹿石遗迹(共24块鹿石)、后杭爱省的Khoid Tamir峡谷鹿石遗迹(有48块屹立的巨大鹿石)和Jargalantyn Am(2部分,北区有26块鹿石,南区有3块鹿石)鹿石遗迹。ICOMOS建议补报,并认为申报项目应当反映作为一个整体的考古遗迹群,突出鹿石与其他遗迹如坟冢之间的协调。这种协调也应当在申报名称中得到反映,建议去掉“青铜时代文化的心脏”这类说法。此外保护和管理都有待改进。Jomon Prehistoric Sites in Northern Japan网站https://jomon-japan.jp/
绳纹遗址群由位于日本4道县(北海道、青森县、岩手县、秋田县)的17个遗址构成,展示了从公元前13000年到公元前400年在东北亚发展起来的以狩猎-捕鱼-采集为基础的定居社会的出现、发展和成熟的变迁史,体现了日本绳纹时代农耕前生活方式和史前人类复杂的精神文化。如该项目成功列入,将成为日本的首项史前时代、也是历史最古老的世界文化遗产。遗产点包括系统规划的拥有立柱建筑、穴居、列状排列的土墓、储藏窖、道路及大型建筑遗迹等的大型村落古迹三内丸山遗址(青森县);拥有万座和野中堂两个环状列石并出土了大量供奉祭祀用具的大汤环状列石(秋田县);拥有大规模贝冢的北黄金贝冢(北海道)以及集中挖掘出被认为是祭祀遗迹的烧焦的动物骨骼、植物种子和粘土制品的御所野遗址(岩手县)等。其中三内丸山遗址和大汤环状列石为日本国家特别史迹,其他15处遗迹为史迹。
ICOMOS建议以标准 (iii)[全球罕见的狩猎-捕鱼-采集的定居社会的特殊见证]、(v)[从定居的出现到发展并最终成熟的定居模式以及适应并利用环境的杰出范例]列入。The Glorious Kakatiya Temples and Gateways–Rudreshwara (Ramappa) Temple, Palampet, Jayashankar Bhupalpally District, Telangana State辉煌的卡卡提亚神庙及门户——特伦甘纳邦,伽耶珊加尔·布帕帕里区,帕拉姆佩特的千柱 (拉玛帕) 庙
千柱庙,更为人熟知的名字是拉玛帕神庙,位于印度第四大城市海德拉巴东北约200公里处的帕拉姆佩特村。千柱庙是一个范围较大的由围墙围绕的神庙建筑群中的最重要的湿婆神庙,连同其他规模较小的神庙和Mandapa结构(印度建筑中有柱子的大厅或亭子,用于公共仪式),都是在卡卡提亚王朝(公元1123-1323年)时期,在统治者Rudradeva和Recharla Rudra领导下建造的。千柱庙由砂岩建成,梁柱由花岗岩和大理岩雕刻而成,还有一个独特的、金字塔形状的屋顶塔(vinama),由被称为“漂浮砖”的轻质多孔砖搭建而成,从而减轻了屋顶结构重量。千柱庙的雕塑具有很高的艺术水准,形象地展示了当地的舞蹈习俗及卡卡提亚文化。ICOMOS建议重报,并认为目前的申报只关注于千柱庙本身,这并不具备足够的OUV。千柱庙仅仅是范围更大的卡卡提亚神庙群中心,仅靠内墙里的神庙群并不能提供一个完整的画像。大量重要古迹都位于遗产区外,甚至是缓冲区外。Dholavira: A Harappan City
四大古文明之一的哈拉帕文明(印度河流域文明),是南亚青铜时代约公元前3300年至前1300年之时期的古文明。其特点是独特的城市规划、烧制砖建房屋、供水系统、成群的大型非住宅建筑、进步的手工艺制造和冶金工艺等。位于巴基斯坦境内,属于哈拉帕文明的摩亨佐达罗考古遗迹已被列入名录。多拉维拉古城则是哈拉帕文明的南部中心,位于今古吉拉特邦大卡奇盐沼地中干旱的Khadir岛。该考古遗址在大约公元前3000-前1500年间为人类定居点,包括一座设防的城市和一片墓地。古城位于两条季节性河流之间的战略性位置,便于使用稀缺的水,包括城堡、仪式场地、带城墙的中城和下城。整座城市由一条带有堡垒的城墙加固,每隔一段距离就有一个堡垒。各种规制的城门,加上不同级别的街道和房屋,描绘出一个等级分明的社会秩序。复杂的用水管理系统,包括水井、水缸、蓄水池、排水沟及水坝,见证了古人在这个环境恶劣的岛上生存和发展的聪明才智和奋斗历程。城外的西边是墓地,其中绝大多数的墓葬都是有纪念性质的,见证了当地人对死亡的独特看法。在1989年至2005年的13次考古发掘中,发现了珠宝加工作坊及各种文物,由包括铜、贝壳、石头、宝石、陶土、黄金、象牙及其他材料制成,展示了当时的技艺成就。与此同时,还发现了此地与其他哈拉帕文明城市以及与美索不达米亚地区、阿曼半岛的城市进行区域间贸易的证据。
ICOMOS建议以标准(iii)(iv)列入,并认可多拉维拉作为哈拉帕文明南部中心,对了解这一人类早期文明的城市规划成就作出了重大贡献。古城遗址展示了5000年前人们如何生存壮大,并适应这一环境恶劣但资源丰富的地区,展示了古人在南亚次大陆的智慧。
铁路可以被视为伊朗近代经济、商业、社会、文化乃至政治大发展的转折点。在巴列维王朝,铁路极大地推动了现代化进程。1927到1939年间,一条纵贯伊朗南北的铁路修建完成。这条举全国之力且全部使用伊朗国内资金建造的标准轨铁路,全长1394千米,沿途有90座车站。这条路线的特征之一在于地理环境的多样性,铁路沿线可以领略到伊朗不同气候区的多种地貌以及壮丽景色,既有高山峡谷森林湖泊,也有原野草场沙漠。纵贯铁路的建造同时也将一种新的建筑类型引入伊朗,对当时的建筑产生了重大影响。基于伊朗传统建筑风格、工艺及气候条件规划的火车站以及住宅建筑自成一派,其设计受到西方影响同时保留了伊朗建筑的传统,也为之后沿用这一思路进行的建筑设计和城市规划铺平了道路。铁路线上的隧道和桥梁总长达一百多公里,这在当时可说是工程上的壮举。
ICOMOS建议重报,认为虽然伊朗纵贯铁路的规模和工程作业举世瞩目,其建造联通了伊朗国内不同地区和文化,并代表了国家现代化转型进程中的重要步骤。然而,比较分析不能令人信服地支持现阶段将其列入名录。ICOMOS认为标准(ii)[设计和建造铁路所需知识和技术的交流没有很好地阐释]、(iv)[无法确定能是杰出的技术和/或建筑作品]不能得到说明。Cultural Landscape of Hawraman /Uramanat
遗产地位于伊朗西部边陲临近伊拉克的扎格罗斯山脉腹地,由两部分组成:库尔德斯坦省的山谷中东部(扎维鲁和塔赫特)、克尔曼沙赫省的山谷西部(拉浑)。这里的居民几千年来生活在严酷的山区里,生活方式逐渐与之相适应。一些考古发现包括岩洞与穴居遗址、山谷中的古道、铭刻、墓地、堡垒、定居点以及其他历史遗迹,最早的可以追溯到四万年前,表明了该地区从石器时代至今不间断的人类居住历史,以及当地区民长久以来的半游牧生活方式和农牧业实践。历史悠久的乌拉曼村落,是库尔德文化和艺术的发祥地之一,因其保存完好的建筑以及独特宗教仪式成为伊朗最负盛名的村落。村落依山坡布局,每座房子的屋顶构成了其上方房屋的庭院。
ICOMOS建议以标准(iii)(v)列入,标准(iv)不符合。豪拉曼/乌拉马纳特文化景观是乌拉曼人半游牧及农牧文化传统的典型范例,这一文化传统通过季节性放牧、有效利用陡坡地形进行农业生产、土地与水利管理、村落规划和建设的相关知识以及一系列丰富多样的有形遗产体现出来。反映出人与自然的和谐相处。IUCN认为,应考虑申报遗产地所在的扎格罗斯山脉是否有成为世界自然遗产的潜力。As-Salt: The Place of Tolerance and Urban Hospitality
这是一个重报项目(1995年大会决议)。奥斯曼帝国晚期,经坦志麦特改革,萨尔特成为外约旦首都和繁华的商业中心,并于19世纪60年代到20世纪20年代经历了“黄金时期”。随着自纳布卢斯、黎巴嫩和叙利亚的商人到来,萨尔特积累了大量的财富。这些财富吸引了能工巧匠,让萨尔特成为拥有独特建筑风格与城镇风貌的城市:当地建筑使用黄色石灰岩,形式受本土与现代建筑风格影响;历史城区依地形而建,形成贯连住宅区、公共空间和街道的密集都市网。萨尔特的城市特质塑造了其独特的文化传统:这个好客之城吸引各地的商人汇聚于此,与本土文化进行融合,并为他们提供社会福利体系和招待所;在包容的萨尔特,不同文化群体与宗教社群不设立物理隔离,共享诸多传统。
ICOMOS建议以标准(ii)(iii)列入。萨尔特历史中心展现了本土与外来的文化、宗教、技艺的交流,不仅反映在建筑与城镇形态上,更体现在萨尔特包容好客的城市文化传统上,如此紧密且直观的关系非常难得。ICOMOS提醒需注意城市发展与旅游业将可能带来的影响,保护之路任重道远。Cultural Rock Arts in Himã Najrãn
该项目位于沙特西南部的干旱山区,包含从史前至中世纪,乃至当今的一系列描绘狩猎场景、动植物以及生活方式的岩画,时间跨度长达7000年。遗产区及大面积的缓冲区还有丰富的未挖掘的考古资源,包括石堆、石结构、墓葬、散落石及古井等。由于该区域在一条重要的古代沙漠商贸线路上,在不同时期的商队和军事行动中,穿越沙漠的旅行者在附近的岩石上,留下了与他们的信仰和传统相关的岩画与铭文。
该项目以标准(i)(ii)(iii)(v) 申报。ICOMOS认可其记录了数千年来当地阿拉伯文化传统的发展与变迁,符合标准(iii),但并不符合其余三条标准。ICOMOS建议补报,并更名为“希马文化区(Ḥimā Cultural area)”。Sudanese style mosques in northern Côte d’Ivoire
申报的8座小型清真寺位于科特迪瓦北部7个省份。这些清真寺的特点包括土制结构、外突的木杆、顶部由陶器或者鸵鸟蛋装饰的垂直扶壁、尖细宣礼塔等,反映了西非苏丹/萨瓦纳草原地区特有的苏丹式建筑风格。该风格被认为起源于14世纪马里帝国的杰内城,其因与北非的跨撒哈拉盐与黄金贸易而繁荣。尤其自16世纪以来,这一风格从沙漠地区向南传播到达萨瓦纳草原地区,为了适应当地更加湿润的气候,建筑高度降低,并出现了更坚固的支撑。20世纪初期以来,科特迪瓦上百座类似风格清真寺仅有20座留存至今,申报的8座是其中保存最为完好的。
ICOMOS建议重报。认为这8座清真寺是桑海帝国覆亡后在苏丹地区发展起来的清真寺风格的重要遗存,反映了杰内风格与当地传统的融合。有符合标准(ii)、(iv)的潜力,但完整性和真实性没有达标,如遗产点作为单一建筑没有包括周围定居点,不能作为传统的人类居住地或使用地的杰出范例。此外,这些遗产点容易受城市化侵蚀。ICOMOS认为需要在划定边界以及缓冲区方面做更多工作,以便遗产区包含与清真寺相关联的集会空间,缓冲区包含紧邻的城市和乡村环境,以保证清真寺的主导地位能得到保护。'Padova Urbs picta', Giotto’s Scrovegni Chapel and Padua’s fourteenth-century fresco cycles油画之城帕多瓦,乔托的斯克洛维尼礼拜堂及帕多瓦14世纪壁画群网站https://www.padovaurbspicta.org/
分布于帕多瓦老城区中心8个建筑壁画群构成了一组特殊的艺术品和建筑,展现了 14 世纪以乔托为首的不同艺术家开启了艺术史上重要的风格发展,艺术语言和壁画创作的重大创新。壁画群的绘制始于乔托在斯克洛维尼礼拜堂绘制的创新壁画,是其保存最完好的壁画杰作。其后的一个世纪,不同艺术家为不同类型的赞助人在不同功能的建筑内创作了大量壁画。尽管如此,帕多瓦壁画群保持了风格和内容的统一,展示了一种全新的绘画方式:以空间视角进行描绘的创新涉及对透视和错视画效果的探索;以及捕捉人物形象的创新,包括表现各个人物的感受和情绪。这种新的壁画风格不仅影响了整个14世纪的帕多瓦,且为意大利文艺复兴及以后几个世纪的壁画作品奠定了基础。ICOMOS 建议以标准(ii)列入,并建议项目名称精简为帕多瓦14世纪壁画群,以避免挑出一个建筑造成不平衡。ICOMOS认为帕多瓦壁画群说明了在14世纪早期帕多瓦的前人文主义氛围中,科学、文学和视觉艺术领域的代表人物之间存在重要的思想交流,由此产生了壁画的新风格,标志着艺术史上的一个新时代。
申报项目由博洛尼亚市的拱廊及周围建筑组成,共12个遗产点。这些拱廊被认为是该城市总计62公里拱廊中最具代表性的部分,反映了不同类型、城市及社会功能、时间阶段。这些拱廊已成为博洛尼亚的城市特征。遗产点包括不同拱廊类型:拱廊道路、拱廊广场、拱廊小径和拱廊建筑。拱廊道路即街道一边或两边有顶的人行道,由带有拱廊的建筑连接而成。拱廊广场是四周有拱廊的开阔的城市空间。拱廊小径在结构上是独立的,是从城市中心通往宗教仪式场所的有顶通道,这些场所以前位于城墙之外。拱廊建筑与拱廊道路相比,没有与相邻建筑形成连续的有顶的人行通道,相对独立。ICOMOS建议重报。不符合标准(ii),因为该标准与博洛尼亚的拱廊普遍相关,而不仅仅只是申遗的拱廊,意大利需要提供进一步论据,说明所选的12个遗产点如何体现人类价值的交流。不符合标准(iv),因为申报项目所考虑的时间跨度是以博洛尼亚开始建造拱廊的时间来定义的,无论从什么角度,都不能认为它反映了人类历史上的一个重要阶段。ICOMOS建议意大利将OUV的阐释,重新聚焦于博洛尼亚城市体系及其演变。网站https://greatspasofeurope.org/
申报项目包括位于7个国家的11个城镇,它们因具有天然矿物质水源而发展起来,是1700年左右至20世纪30年代蓬勃的欧洲温泉疗养热的见证,也是最宏伟及最国际化的度假胜地的象征。英国 巴斯(温泉圣地巴斯城已在1987年被列入名录,此番作为欧洲温泉疗养胜地遗产点之一再度申遗)每个温泉城镇都各不相同,但其功能都围绕着温泉建筑群,并发展出一个共同模式,拥有治疗、理疗、娱乐并兼具社会功能的空间。集会厅、赌场、剧院、酒店和别墅等设施都被集中到整体环境中,与公园、花园、步道、运动设施及林地等完美融合。这些因素直接影响了温泉城镇的空间布局,温泉设施或者说“温泉建筑”的形式和功能。城市公园和步道让人们享受疗养,在“观赏他人的同时也被他人所观赏”。
ICOMOS建议以标准(ii)(iii)列入,并建议改名为“欧洲温泉疗养城镇”(The Great Spa Towns of Europe),因为申报内容并不仅限于温泉本身。Paseo del Prado and Buen Retiro, a landscape of Arts and Sciences网站https://paisajedelaluz.es/index.html?lang=en
申报项目位于马德里城市中心。经过几个世纪的发展,这里反映出诸多重要的历史影响。它是始于16世纪的林荫大道(西语称alameda)的原型,也是18世纪开明专制主义时期城市空间新理念和城市发展模式的典范。在两平方公里的范围内,艺术和科学领域的建筑与其他工业、医疗保健和研究领域的建筑相映生辉。所有这些都共同阐释了西班牙帝国鼎盛时期人们对乌托邦社会的渴望。普拉多大道这条宽阔的林荫大道是马德里地标,也是重要的文化与旅游中心,拥有所谓的“艺术金三角”,即3座重要的艺术博物馆。丽池公园、西班牙皇家研究院总部, 马德里证券交易所和国会均位于附近。丽池公园是马德里市中心最大的公园,其原为西班牙王室在16世纪建立之离宫,至19世纪始改为公园对公众开放。ICOMOS 建议重报,认为申报遗产作为一个整体并未表现出一个强有力的和一致的统一主题,使其能在历史上或在视觉或设计方面提升到具备OUV。申报文本试图找到一个主题,但它人为地将不同的区域组合在一起,虽然地理上很接近,但其历史在500年前就已经分离。西班牙认为,由于在其他任何地方都找不到与之相对应的遗产,该遗产独一无二,具备成为第一个“新类型”的设计文化景观的潜力,ICOMOS则认为该论点理由很薄弱。https://www.mathildenhoehe-darmstadt.de/en/
在德国中西部城市达姆施塔特制高点玛蒂尔德高地上坐落着著名的艺术家社区,由黑森大公恩斯特·路德维希赞助创建于1897年,是当时建筑、艺术和手工艺领域新兴改革运动的中心,受到艺术与工艺运动和维也纳分离派的影响。遗产地由两部分组成,共23处建筑,第一部分包括婚礼塔、展览厅、梧桐林、俄国教堂、百合池、戈特弗里德·施瓦布纪念像、凉棚与花园、“天鹅圣殿”凉亭、路德维希喷泉遗址,以及13座艺术家住宅与工作室;第二部分是3座相互连通的住宅群。该地区原是一个英式花园和水库,俄国教堂则建于1897年,为了纪念黑森大公的妹妹嫁给俄国沙皇。1899年开始,路德维希大公在此创建了实验性的艺术家社区。20世纪初,这里举办了四次艺术博览会,展示了艺术家所设计的住宅、度假屋、家具、日用品等作品,也增建了一些园林小品,这些艺术产品面向上层阶级,也面向工人阶级,设计风格体现了前卫的现代主义精神以及对现代美好生活的理想。其中尤其以1908年为纪念路德维希大公婚礼而建造的婚礼塔最引人注目。艺术家社区的历史因一战而终结,二战期间遭到轰炸而导致巨大破坏,但后来大部分都严格按照历史资料进行了修复或重建。
ICOMOS认为该项目符合标准(ii)(iv)。玛蒂尔德高地是早期现代主义和社会变革的杰出象征,与伦敦、维也纳、巴黎、布鲁塞尔等其他中心相互交流,传播了前卫的思想、艺术风格和生产方式,同时还接受了北非和亚洲的影响,并随后影响了德意志制造联盟、包豪斯等其他前卫艺术团体,对实验建筑、室内装饰和景观设计有杰出贡献。同时作为现代主义的先驱,它将场地、建筑、产品融为一体,将创新设计与经济原则结合,宣告了艺术在现代工业中的重要作用,同时以博览会的形式推动相关活动,实现了20世纪初的改革理想。然而计划新建于遗产区内的游客中心可能打破各建筑之间的关系,影响遗产完整性,因此ICOMOS建议补报,以便让德国将游客中心迁至遗产区外。ShUM Sites of Speyer, Worms and Mainz施派尔、沃尔姆斯和美因茨的犹太人社区(ShUM)遗产网站https://schumstaedte.de/en/
遗产地位于德国莱茵兰-普法尔茨州,由4部分组成:施派尔的犹太教堂、沃尔姆斯的犹太礼拜堂建筑群和老犹太公墓,以及美因茨的老犹太公墓,它们是10世纪以来犹太侨民聚居生活的杰出见证。犹太社区中心(通常以犹太教堂为代表)及公墓的历史可以追溯到地中海地区犹太人的起源。ShUM一词由施派尔、沃尔姆斯和美因茨三座城市的希伯来语名称首字母组合而成,用以指代这三座城市中的传统德系犹太人聚居地。遗产地的建筑和三地文化的共同发展,生动反映出10-13世纪确立的德系犹太人宗教的基本准则的地位,在这些基本准则的确立过程中来自这三座城市的学者们居功至伟。这些独特的犹太社区中心和公墓对德系犹太人的文化产生了持久的影响,同时该项目与早期德系犹太人学者的成果有着直接且显而易见的关联。
ICOMOS建议以标准(ii)(iii)(vi)列入,一些遗产点虽历经风雨但是总体上仍满足完整性和真实性。不过,ICOMOS建议对沃尔姆斯犹太礼拜堂建筑群的重建过程进行重新评估。Frontiers of the Roman Empire – The Lower German Limeshttps://www.romeinen.nl/uploads/media/5e185e94562d1/lgl-1-nomination-file-06012020.pdf?token=/uploads/media/5e185e94562d1/lgl-1-nomination-file-06012020.pdf
公元2世纪,罗马帝国在其最鼎盛时期的版图横跨欧洲、近东和北非,罗马帝国的边界作为一个连续的边境系统,横跨三大洲,是罗马文明规模最大的遗迹。下日耳曼界墙的早期军事基地代表了罗马帝国外围防御的开始,其第一个军事基地建于公元前1 世纪后期,用于征服莱茵河对岸的日耳曼领土。该目的失败后,莱茵河左岸转变成帝国的边疆要塞。此后的450多年里,它保护着罗马帝国免受日耳曼部落的侵害。从德国的莱茵板岩山脉到荷兰的北海沿岸,下日耳曼界墙由莱茵河下游左岸约400公里沿线的106个遗产点组成,其中荷兰19个,德国85个。这些遗产点包括军事基地、堡垒、塔楼、临时营地、道路、港口、舰队基地、运河和渡槽,以及民用居住区、城镇、墓地、圣所、圆形剧场和宫殿。几乎所有遗迹都掩埋在今天的地表之下,它们为了解罗马帝国的军事建设、造船、物流和供应提供了特殊价值。ICOMOS 建议以标准(ii)(iii)(iv)列入,并认可其展示了罗马帝国鼎盛时期重要的文化交流,通过罗马军事建筑的发展,将建筑和管理的技术知识扩展到帝国的边缘,是罗马帝国政策以及罗马文化及其传统的传播的物理表现。军事设施的变迁说明了由野战军的大型作战基地向扩展边界线所需的小型设施的发展。Frontiers of the Roman Empire – The Danube Limes (Western Segment)
遗产地沿多瑙河绵延近千公里,从德国的巴特乔京穿过奥地利和斯洛伐克到达匈牙利的克尔凯德。从公元1世纪起的400多年里,它是罗马帝国的中欧边界,用以对抗西部的日耳曼人和东部的萨尔马提亚人。虽然主要用于防卫,和平时代界墙还控制着贸易和过河口岸。该项目由175个遗产点组成,涵盖了沿多瑙河南岸规划的连续军事设施链,包括六个军团要塞及其周围的相距10-30公里的众多堡垒和瞭望塔。其中大量临时营地,桥头堡和在匈牙利相距仅1-2公里的密集小型瞭望塔的遗迹反映了在罗马帝国后期,为应对持续大规模迁移所产生的威胁而演变的军事战略。军事设施周围还有浴室、宗教场所和平民城镇。在最大的城镇,匈牙利的阿昆库姆和奥地利的卡农顿还有圆形剧场和装饰有壁画和雕塑的总督府。遗憾的是匈牙利将由哈德良皇帝始建的的阿昆库姆宫撤回,其被认为是罗马帝国边界上最宏伟的宫殿遗迹。
ICOMOS建议以标准(ii)(iii)(iv)列入,认为多瑙河西段罗马军事系统及相连的基础设施和民用建筑引发了该边境地区在聚落模式、建筑和景观设计以及空间组织方面的深刻变化和发展,且随着时间的推移而持续存在,塑造了多瑙河沿岸中世纪城镇的形式。它见证了罗马帝国通过军事工程、建筑、艺术、宗教、管理和政治传统的传播对偏远地区实施的殖民化。2002-2015年间,四国曾分别以罗马帝国边界进行申报。此次跨境申报是欧洲相关国家于2016年共同提交的《罗马帝国边界专题研究》中提出的申报策略实施的第一阶段。研究说明罗马帝国边界在非洲、中东和欧洲,以及在欧洲内部的线性防御工事和沿河防御工事之间的重大差异,因此决定分段申报。本项目为罗马边界的其他部分申报奠定了基础,如被列入,下次申报将涵盖多瑙河下游,即多瑙河界墙(东段)。Dutch Water Defence Lines [extension of “Defence Line of Amsterdam”, inscribed in1996]荷兰洪水防线 [1996年列入的“阿姆斯特丹防线”扩展]网站www.programmanieuwehollandsewaterlinie.nl
扩展项目,包括了新加入的“荷兰新洪水防线”部分,以及对“阿姆斯特丹防线”已有遗产区边界的扩展和缩减。如申报成功,该项目将更名为荷兰洪水防线。荷兰大片国土处于海平面以下,地势低洼,这使荷兰人掌握了独特的水利技能。为获得农田,他们用运河和水渠将沼泽地隔开形成圩田,进而将圩田中的水抽排到更高的河流中,最终成为田地。而当需要防御时则可以反其道而行之,放水淹地来阻挡敌军。荷兰洪水防线正是通过一系列堡垒、堤坝、水闸、泵站、运河和泄洪区组成的系统,通过人造洪水来进行防御。跟拱卫海牙和阿姆斯特丹的老洪水防线不同,新洪水防线是为了保护乌特勒支,建于1815年,长85公里,建在海平面高度的界线上,由9个泄洪区组成,其中的高地、道路、城镇和脆弱地点则由军事堡垒进行保护。19世纪80年代新洪水防线配合阿姆斯特丹防线的建设向北延伸并连为一体,与阿姆斯特丹防线使用水泥建造不同,新洪水防线的原有景观得到充分利用,之前已经存在的码头、堤坝、水渠等设施都被纳入其中并赋予防御功能,同时对一些地方设置禁区来限制建筑,这不仅使得洪水能够快速泛滥,也让相关设施得到伪装隐蔽。整个防线于1940年建设完毕。ICOMOS认为该项目符合标准(ii)(iv)(v),并被扩展部分所加强。ICOMOS赞赏该扩展,但由于其规模巨大,相当复杂,在遗产区和缓冲区划定上存在许多问题,因此建议补报以便荷兰修订边界。荷兰由于部分土地开发项目(申遗前已批准)和临近机场等原因,提出缩减阿姆斯特丹防线7处遗产区范围,ICOMOS对此感到遗憾,但理解并同意其中6处的缩减请求,但要求必须全部纳入缓冲区中,尽可能减小影响,且在未来避免此类情况重演。网站https://www.kolonienvanweldadigheid.eu/en
拿破仑战争之后,荷兰联合王国(包括荷兰和比利时)满目疮痍、百废待兴,大量居民失业,三分之一人口靠救济生存,乞丐遍地。1818年,旨在通过劳动来帮助人们解决贫困问题的慈善会成立。从1819年到1825年慈善会在荷兰和比利时的荒地上一共建立了7个农业定居点,通过垦荒来刺激农业生产,并使穷人掌握生存技能以自给自足。在鼎盛时期大约有1.8万人居住在这些定居点。定居点基本都呈网格状整齐布局,分为自由和强制两类,前者主要由贫困家庭迁居,后者主要用于收容流浪者、乞丐、孤儿和癫痫与传染病患者。本次申报,遗产点由7个减为4个,其中两处属于自由定居点(荷兰Frederiksoord及Wilhelminaoord定居点),包括慈善会总部和创始人的住宅,另外一处强制定居点(荷兰Veenhuizen定居点,今荷兰国立监狱博物馆所在地),还有一处是转型为强制定居点的原自由定居点(比利时Wortel定居点)。自由定居点往往被分割成小块农田供各个贫困家庭耕种,小型住房成排布置。慈善会为了获得经费与政府签约,分别建立了收容孤儿以及流浪者、乞丐的定居点,即强制定居点,类似于集体农场,建筑和土地都较为集中、庞大。今天慈善会仍在荷兰运作,主要活动是保护定居点遗产,而比利时也有相关保护团体。强制定居点的运作于1953年在荷兰终结,1993年在比利时终结,农田交由私人耕作,而建筑设施则沿用为监狱。
ICOMOS建议以标准(ii)(iv)列入。慈善会定居点是一项受启蒙运动启发的社会实验,代表了一种新的扶贫和垦殖模式,通过这一活动使近80平方公里荒地得到利用,也提升了定居者的“道德”,使他们变成自给自足的“合格公民”,并且影响了世界其他地区的福利模式。这些定居点代表了19世纪为解决社会问题的国内垦殖景观的突出案例,并且在空间与功能组织上实践了“全景敞视”模型,见证了在1818-1918年繁荣期的规模、志向与两个阶段的演变。其功能和目的一直得到延续与补充并适应新的时代。ICOMOS还提出了增设缓冲区、新建筑风貌需要和谐、建筑尤其是监狱产权需要在地图上体现、两国保护方向需要一致等建议。网站https://www.phare-de-cordouan.fr/en/home/
科尔杜昂灯塔位于法国吉伦特河注入大西洋的入海口中央,建造在一块礁石平台上,区分了南北两条航道,是从波尔多出海的必经之路。现存的灯塔从16世纪末亨利三世统治时期开工,由工程师德福瓦主持,1611年亨利四世时期最终竣工。亨利四世在灯塔中设置了御用的宫室和礼拜堂,使得灯塔增加了极为强烈的政治意义,它不仅标志着法国重新掌控曾被英国占领的阿基坦地区,也象征着波旁王朝继承瓦卢瓦王朝的权力合法性。灯塔由2000根橡木桩打入基岩作为支撑,周围用一个环形石砌构造围护并以铁箍加固。灯塔建筑设计参考了古典与文艺复兴的风格,拥有精细华美的雕刻和装饰,有“海上凡尔赛宫”之称。1788年,工程师特莱尔用最新建筑技术对灯塔进行了加高并更换了照明设备,但仍然尊重并延续了原始风格。1823年,物理学家菲涅耳将他发明的光学透镜在这座灯塔上首次安装,大大增强了光线的传输效率,更让它闻名遐迩。灯塔至今已经保持运作长达400多年。ICOMOS建议以标准(i)(iv)列入。此类遗产在名录中缺乏代表,科尔杜昂灯塔能够填补空白。灯塔在建造在恶劣自然环境之中,实现了功能性、艺术性、象征性的统一,且至今仍在使用,是灯塔史上宏伟而独特的代表作,代表了人类艺术和科技智慧的杰出范例。灯塔建筑和照明设备的更新换代继承了传统,也见证了建筑技术和科技文明进步的几个阶段,反映了人类提升灯塔导航能力的探索。灯塔遗产区与缓冲区设计合理,管理体制完善,尤其是避免了可能威胁遗产的风力发电站建设。此外ICOMOS也提醒管理方注意河口采掘砂石影响水文、燃油照明导致污染和火灾风险、恶劣天气和水文威胁灯塔结构稳定等问题,并予以改善。Nice, capital of Riviera tourismhttps://candidaturepatrimoinemondial.nice.fr/en
尼斯位于法国东南部地中海畔,临近意大利,周围被高原和山脉环绕,挡住北方的寒冷气流。18世纪,主要来自英国的贵族被风景和气候所吸引,开始来到尼斯过冬。由于老城区狭窄拥挤,外国度假客开始在城外建造带有露台和花园的别墅建筑。从1835年开始,法国游客纷至沓来,不久后由于俄国皇后的到访,俄国贵族也涌入尼斯。为了应对游客暴增的问题,萨伏依公国成立了一个委员会对尼斯新开发城区的规划进行统一监管,主要在于控制新城区的范围和整体风貌,并在1852年制定了城市主轴线、棋盘式路网、建筑高度限制、绿化要求等一系列规划,增强了尼斯的吸引力。尼斯在1860年被割让给法国,此后由于新火车站的启用,游客进一步增长,富人和资产阶级取代贵族成为旅游主力,火车使游客可以停留更短的时间,因此酒店和短租成为了更受欢迎的居住模式。在此期间尼斯放弃了萨伏依公国时期的规划监管,分割地块出售供私人开发成为了新的房地产模式。一战后,夏季旅游开始流行,许多退休老人在尼斯购买或租赁度假房产以便夏季居住,使海滩区域得到快速发展。直到二战后尼斯的夏季旅游彻底取代冬季旅游,房产需求大增,导致尼斯成为50年代全法新建筑第二多的城市,人口密集使得别墅日趋少见,而带阳台的多层简约公寓取而代之。旅游业也成为了尼斯的支柱产业。
ICOMOS认为该项目符合标准(ii),因为尼斯反映了不同文化背景的游客和意法两国历史上交替在建筑、城市规划、景观设计方面产生的多元影响,是多国建筑文化的熔炉和文化景观的杰出范例。但尼斯的建筑类型并非独有,文化影响力与戛纳等地相比不突出,未能证明标准(iv)(vi)。ICOMOS认为该项目遗产区内部的“镂空”存在问题,影响了遗产的完整性,以及在保护体制上也存在不足,因此建议补报以便法国修订遗产区边界和完善保护体制。同时建议项目改名为“尼斯,里维埃拉的冬季度假城市”。The Slate Landscape of Northwest Waleshttps://www.gwynedd.llyw.cymru/en/Council/Documents---Council/Have-your-say/Slates/Slate-Landscapes-ENG-190809.pdf
遗产地位于威尔士最高山斯诺登山山区,包括6个区域,见证了以矿石开采和运输业为主的国家变迁。采石场和矿山规模巨大,从1780年到1940年,该地区主导了世界板岩的开采和生产,而板岩在建造住宅、工厂的广泛使用则加快了全球范围内的城市化进程,并对建筑风格产生了重要影响。此外,板岩工业及其运输业的发展也影响了该地区的环境和生活工作在这里的人们。遗产地尚保存有包括阶梯式的山坡工程、洞穴状的地下房间、相连着的垃圾处理场、巧妙的供水系统和一系列工业建筑等。为发展板岩工业,水力、批量生产和圆锯切割石材等技术不断被创新、调整并采用。这些优秀的技术装备和重要的工程特色得以保存,并被移民到美国、欧洲大陆和爱尔兰的技术专家和采石工人进行了传播。为配合板岩工业,该地区的运输业也得到了极大发展。创新的运输系统将采石场、加工场与沿海港口和铁路干线连接起来。其中,斯诺登山区的窄轨铁路系统备受瞩目,从亚洲、美洲到非洲和大洋洲的很多国家都采用了该技术。
ICOMOS建议以标准(ii)[展示了1780年到1940年期间建筑和技术发展的全球性交流]、(iv)[ 采石和采矿景观的杰出范例,展示了英国工业化时期创造的多种多样的景观遗产]列入。
Arslantepe意为狮子山,得名于该地出土的狮子雕像。该考古遗址位于土耳其东南部马拉蒂亚市东北,幼发拉底河西南12公里处的马拉蒂亚平原。对该遗址考古方面的证据表明,它至少从公元前6000年就成为人类定居点,一直到罗马时代晚期。最早期地层属于乌鲁克时代早期,特征是可追溯公元前4000-公元前3500年间的土坯房。遗址最突出和繁荣的时期是在铜石并用时代晚期,在此期间所谓的宫殿建筑群得以兴建。相当多的证据也表明青铜时代早期,王室的陵墓建筑群最为突出。之后,考古地层延伸到古亚述和赫梯时期,包括新赫梯地层。遗址的很多考古发现没有原地保存,而是在马拉蒂亚博物馆展出。
ICOMOS建议补报,虽然认可其符合标准(iii),然而完整性和真实性的条件都很脆弱。需要更强力的保护和管理承诺,最细致的风险和缓冲区管理。对未来的考古发掘应采取非常谨慎的态度。Gdańsk Shipyard – the birthplace of “Solidarity” and the symbol of the Fall of the Iron Curtain in Europe
格但斯克造船厂—“团结工会”诞生地及欧洲铁幕倒下的象征网站https://gdanskshipyard.pl/
申报项目位于格但斯克市,靠近波罗的海,包括前格但斯克列宁船厂的一部分。它是在二战后,两家造船厂合并的基础上建立的,并在共产主义时代被重新规划。格但斯克造船厂也与1980年独立自治工会 “团结工会”的诞生有关,并且是其反共抗议的场所。团结工会的成功引来其他欧洲社会主义国家的各种反对团体效仿,后导致东欧的社会主义政权相继倒台,也促使90年代初苏联解体。ICOMOS认为该项目不符合标准(iv)(vi),无法证明其为共产主义规划的典范,也不能证明其对历史事件的影响,如欧洲铁幕倒下、冷战结束和“欧洲的统一”之间有直接和切实联系。ICOMOS承认“团结工会”在西方大国的支持下,在反波兰共产主义政权中发挥了关键作用,然而不能放大其作用。严肃的论点指出,由于苏联技术和制度上的弱点,从而导致其内部经济衰退,以及与美国军备竞赛的压力,才是铁幕倒下的原因。ICOMOS注意到,与“团结工会”有关的事件在全球范围可能被认为是有撕裂性质的,这并不符合世界遗产的价值取向。同时,ICOMOS认为对20世纪下半叶发生的相关历史事件,现在就作结论还为时过早。RoșiaMontană Mining Landscape网页https://www.wmf.org/project/roșia-montană-mining-landscape
罗西亚蒙大拿是位于特兰西瓦尼亚地区阿普塞尼山脉的金属矿区。从公元106年开始,该地就开始成为罗马帝国占领的达契亚王国,大量黄金开采活动的场地,在随后的166年里,约开采了共500吨黄金。在4个地下的地点发现了罗马时代的水平巷道,用于开采高品质的矿石。涂蜡的木板提供了这一时期采矿活动的详细法律、社会经济、人口统计和语言信息,范围不仅限于Alburnus Maior(罗西亚蒙大拿的拉丁语名称),而是在范围更大的达契亚省。从中世纪到现代,罗西亚蒙大拿的开采程度较低。这些后来的采矿工程围绕着古罗马时期的水平巷道,并与之交叉。更近期还出现了露天采矿的证据,这些遗址群位于农牧业景观中,在很大程度上反映了18世纪至20世纪初支撑矿区的社区结构。这是一个补报项目。2018年申遗时,ICOMOS建议列入。由于得到矿业公司投资准备再次开采,政府叫停该开采计划,矿业公司上诉政府要求进行仲裁。罗马尼亚政府采取退让态度,大会上委员会应要求将该项目改为补报。有NGO代表直言,对该项目的推迟使得本来就面临急迫保护需求的金矿错失受到保护的良机。今年补报,相信罗马尼亚政府已经解决相关问题,ICOMOS也慷慨地建议以标准(ii) (iii)(iv)列入名录,同时列入濒危。Petroglyphs of the Lake Onega and the White Sea
奥涅加湖和白海岩刻项目包含了位于俄罗斯卡累利阿共和国境内4500幅新石器时代的岩刻,时间距今6-7千年。在Pit-Comb Ware文化和Rhomb-Pit Ware文化影响下产生的岩刻,提供了记录芬诺斯堪地亚地区新石器时代文化的物证。申报的系列遗产包括奥涅加湖岩刻(位于普多日区,面积6944.14公顷)、白海岩刻(位于白海城区、面积105.4公顷),两地相距300公里。申报项目包括两地的33个考古遗址,其中22个在奥涅加湖,11个在白海。
ICOMOS 建议补报,但认可该项目的价值。ICOMOS认为应扩大该项目的边界,以囊括定居点等考古遗址,这样才能使其在其同类地区中脱颖而出。The works of Jože Plečnik in Ljubljana – Human Centred Urban Design卢布尔雅那的约热·普列赤涅克作品——以人为本的城市设计
卢布尔雅那是斯洛文尼亚的首都,约热·普列赤涅克则是斯洛文尼亚建筑师,他是卢布尔雅那的城市规划者,赋予了卢布尔雅那建筑现代主义、新古典主义、直线派风格的新形象,在近代建筑史上享有“后现代主义先知”的美誉,他在布拉格和维也纳也留有许多作品。该项目作为以人为本的城市设计的范例而申报,这一城市设计相继改变了原有城市的身份认同。奥匈帝国解体后,卢布尔雅那从一个省级城市,变为斯洛文尼亚人民的象征性国家首都。普列赤涅克以其个人的、深刻的人文愿景,为城市的这种转变做出了贡献。遗产点包括一系列公共空间(广场、公园、街道、长廊、桥梁)和公共机构(国家图书馆、教堂、市场、葬礼设施),这些遍及整个城市的设计都是普列赤涅克在两次世界大战之间完成的。这些作品细腻地融入了先前存在的城市、自然和文化背景,并为城市的新身份认同做出了贡献。这种高度背景化和人性尺度的城市化方法,以及普列赤涅克独特的建筑语言,与他那个时代的其他主流现代主义原则相比与众不同。
① 从Trnovo桥沿着Vegova街和国家大学图书馆至议会广场和Zvezda公园的绿色长廊ICOMOS建议以标准(iv)列入,但不符合标准(i)。ICOMOS还建议列入后提交扩大缓冲区的边界微调,保留或恢复景观设计中的原始植被物种,制定将郊区遗产点与市中心遗产点联系起来的展示方案等。
史宾纳隆加岛是位于克里特岛东北方的一个小岛,面积8.5公顷。全岛主要由石灰岩构成,没有耕地和淡水。史宾纳隆加堡垒遗址位于该岛上,由于其位于入海口,极具战略地位,因此多个世纪以来三个不同族群在此建造工事,先是威尼斯人,然后是奥斯曼土耳其人,克里特岛隶属于希腊之后这里又成为麻风病人的隔离所。他们在这个又小又荒芜的岛上艰难度日。岛上的考古遗存涵盖了不同的历史时期。该岛与它在20世纪作为麻风病人的隔离场所有着密切的联系。1957年由于麻风病人隔离点的关闭,该地区停止开发。1976年整个小岛被规划为考古遗址。在规划期间,对岛屿的干预主要集中在保护和修复。ICOMOS建议不列入,虽然希腊一再强调这项具有纪念意义、并不断重复利用的遗产所具备的独特性,以及由于用途变化和随着占领带来的多元文化和多重符号属性,但这并不能证明其已具备OUV,不符合标准(iv)(vi)。网站http://sitiorobertoburlemarx.org.br/en/
罗伯托·布雷·马克思庄园(SRBM)坐落于里约热内卢西区的巴哈古拉提巴小镇,距里约市中心50公里。庄园背靠山坡,由被森林包围的景观园林及建筑组成,遗产区面积超过0.4平方公里。SRBM是巴西现代主义景观设计大师罗伯托·布雷·马克思(1909—1994)的“景观实验室”,起初是一座19世纪遗留下来的废弃农场。布雷·马克思于1949年将其购置下来,经过40多年的建设和改造,在此期间他不断尝试将现代主义的艺术思想与本土热带植物相结合以使园林设计成为有生命的艺术作品。布雷·马克思将绘画引入景观设计,他从现代艺术运动的奠基者们那里获得灵感,创作出基于传统葡萄牙/巴西民间文化的带有现代主义风格的抽象画作,并将其作为园林设计的基础。在园艺设计上,布雷·马克思强调植物作为园林这一三维立体艺术品的重要组成部分,大力推广本土热带植物的运用,其中很多植物是他亲自收集和培育的。SRBM的重要意义在于它是布雷·马克思的设计手法、理念和原则的实物展示,有助于理解布雷·马克思在其设计生涯中反复运用的设计语言,例如弯曲的形式、广泛而茂盛的植被、从建筑学角度对植物进行布置、强烈的色彩对比、重视热带植物、以及传统葡/巴民间文化元素的融入。庄园是一处重要的景观实验室遗存,揭示着这位20世纪伟大的景观设计大师是如何逐渐发展出他影响深远的设计风格的。这座现代艺术的热带庄园是景观设计领域的现代主义运动的重要代表作,对20世纪中叶以来巴西乃至全世界的园艺设计产生了较大影响。ICOMOS建议以标准(ii)[展现了与来自欧洲的现代主义艺术运动思潮相关联的各种景观设计理念之间的交流]、(iv)[景观设计的杰出范例]列入。Settlement and Artificial Mummification of the Chinchorro Culture in the Arica and Parinacota Region
位于智利最北部的阿塔卡马沙漠北部海岸,环境干旱而恶劣,却是新克罗人的家园。新克罗人在约距今7400年至2840年前期间生活在此处,他们是一个海洋狩猎采集者社会。通过开发附近丰富的海洋资源,新克罗人成功适应了崎岖不平的海岸山脉里极干旱沿海沙漠的极端环境条件。新克罗文化相关考古遗址中最著名的就是发现有已知最古老的人工木乃伊人体。遗产地由3个区域组成,包含了约四千年时间里,新克罗人在阿塔卡马沙漠海岸线上生活与兴旺的自然和文化证据。这3个区域分别是位于城市环境中的阿里卡山的北坡、哥伦布10遗址,以及位于农村环境中的卡马罗内斯入海口,它们包括了聚落、墓地和密集的贝丘等考古遗迹。这些区域提供了海上采集活动及土地占有的证据,说明了从沿海开始直到消亡的这个新克罗社会,在技术上和精神上的复杂性。在这种反差甚大的环境中,新克罗人成功地实现了繁荣并发展出复杂的社会结构。新克罗人的文化遗迹和木乃伊技术具有特殊的利益关系和科学意义。他们长期实行的入殓技术创造了人造木乃伊,推测这反映了死者在他们社会中的基本地位。该项目以标准(iii)(v)申报,ICOMOS认为符合标准(iii),有潜力符合标准(v)。ICOMOS建议补报,以在“系列遗产的价值特征要素是如何体现新克罗文化的定居与适应方面的”这一问题上,为符合标准(v)提供一个更完整详细的阐述。Chankillo Solar Observatory and ceremonial center介绍https://www.wmf.org/project/chankillo
该史前遗址位于秘鲁中北部海岸的卡斯马山谷,由位于沙漠中的一组建筑物组成,这些建筑与自然特征相结合作为历法仪器,利用太阳来定义季节年中的日期。该项目包括一座有三层围墙的被称为“设防的神庙”的山顶建筑群,两座称为天文台和行政中心的建筑群,13座沿山脊走势排列的立方体塔状建筑,以及作为自然标志的Cerro Mucho Malo,它与13座塔相得益彰。仪式中心很可能是专门用于太阳崇拜的,在13座塔南北线两侧各有一处观察点,全年都可以观测日出和日落点。
ICOMOS 建议以标准(i)(iv)列入,并建议更名为“长基罗考古天文建筑群”(Chankillo Archaeoastronomical Complex)。ICOMOS鼓励继续对相关数据进行考古研究和分析,加紧保护好十三塔,同时制定长期的保护计划。The work of engineer Eladio Dieste: Church of Atlántida工程师埃拉蒂奥·迪埃斯特的作品:阿特兰蒂达基督圣工教堂
埃拉蒂奥·迪埃斯特(1917-2000),乌拉圭建筑工程师,着迷于传统建筑材料的他,终生都在乌拉圭生活工作,全部作品也都留在这个南美国家。20世纪初,乌拉圭现代建材只能依靠进口,混凝土是一种昂贵的建造方法。因此砖成为乌拉圭唯一可以不依赖进口的建造材料。但在建造大跨度建筑时,传统的砖拱技术就无能为力。迪埃斯特发明了一种配筋砖砌体技术,并不断进行完善,最终这种拱的最大跨度可以达到60米以上。基督圣工教堂1960年建成,是迪埃斯特的代表作。教堂及其钟楼和地下洗礼堂位于人口稀少的Estación Atlántida,距乌拉圭首都蒙得维的亚45公里。受意大利早期基督教和中世纪宗教建筑的启发,教堂建筑群采用裸露的砖块建造,打造出一个充满韵律感的曲线奇迹。按照传统观念,砖块是比较脆弱的材料,极易在地震中损坏,没有梁柱的话,甚至无法安全地支撑起建筑。但是迪埃斯特利用数学中的“高斯曲线”,打造出反垂曲线形拱,让整个建筑体达成力学上的平衡,甚至连教堂屋顶都是红砖建造。
ICOMOS建议以标准(iv)列入,它可以被认为是通过创新技术实现的最佳艺术建筑表现之一,并以一种特殊的方式表明,在考虑到具体环境的情况下,对建筑传统的利用也意味着重新审视和创新,以实现新的空间、造型和建筑成就。Franciscan Ensemble of the Monastery and Cathedral of Our Lady of the Assumption of Tlaxcala [Earliest 16th-Century Monasteries on the Slopes of Popocatepetl, inscribed in 1994, criteria (ii),(iv)]特拉斯卡拉圣母升天修道院与主教座堂的方济各会建筑群 [1994年以标准(ii), (iv)列入名录的“波波卡特佩特山坡上16世纪最早期的修道院”的扩展项目]
圣母升天修道院与主教座堂的方济各会建筑群是1524年方济各会抵达墨西哥北部领土进行传福音和殖民后,启动的第一个建设计划的一部分。位于今特拉斯卡拉州首府特拉斯卡拉城。该建筑群是方济各会、道明会和奥思定会修士建立的首批五个修道院之一,也是目前尚存的三个修道院之一,另两个则已列入名录。建筑群提供了一种建筑模式范例,以及一种为应对新的文化背景而开发出的空间解决方案的范例。建筑群整合了当地的元素和知识,创造了新的空间,以便接待大量会众。“波波卡特佩特山坡上16世纪最早期的修道院”原有14个遗产点,该建筑群列入后将成为第15个遗产点。遗产名称不变。ICOMOS认为扩展项目符合原项目的标准(ii)(iv),建议批准该扩展,并建议2年内提交边界细微调整,以保护这些空间中的考古证据,保持修道院在历史城区城市景观中的突出作用。
自然遗产项目(6项)
Getbol, Korean Tidal Flat网站http://www.ktidalflats-heritage.com/home/
该项目位于韩国的西南与南部海岸,由忠清南道舒川、全罗北道高敞、全罗南道新安、全罗南道宝城-顺天滩涂4处滩涂构成,遗产区总面积1293.46平方公里,其中最大的为新安滩涂,占总面积的85.1%。中国黄(渤)海沿岸,朝鲜西岸,韩国西南海岸合围出的黄海生态区是全球生物多样性保护关键区域。在东亚—澳大利西亚迁飞路线上迁徙的5000多万只候鸟中,绝大多数都选择在此停歇、觅食,为迁徙旅程积攒充足的能量。
IUCN建议重报。遗产地拥有22种列入IUCN红色名录的候鸟,其中极危1种,濒危5种,易危6种,近危10。另外还栖息着47种黄海特有物种,5种濒危无脊椎动物。因此具有满足标准(x)的潜力。但是,韩国滩涂并不符合完整性要求。如2012年,IUCN在韩国西南海岸划定了9个关键鸟区,但此次申报仅包含一部分。仁川,京畿道的几个国际重要湿地并未包含在内,其中还有极危的中华凤头燕鸥栖息地。同时,缓冲区以及内陆腹地也过于狭小,不足以为栖息地提供足够保护。另外,新万金开发项目也对韩国滩涂的价值造成了巨大负面影响。据报道,韩国政府未打算放弃申遗,将参考IUCN的上述意见,争取在福州世界遗产大会上翻盘。不过韩国在保护,以及保护区规划上做得并不好,所以“重报”的建议也合理。希望我国黄(渤)海候鸟栖息地(第二期)项目能引以为戒。Amami-Oshima Island, Tokunoshima Island,Northern part of Okinawa Island, and Iriomote Islandhttp://kyushu.env.go.jp/okinawa/amami-okinawa/index.html
遗产地面积 426.98 平方公里,由奄美大岛、德之岛(2个遗产区)、冲绳岛北部和西表岛共5个遗产区组成。自从中新世冲绳岛链从亚欧大陆分离后,岛上的动植物便在与世隔绝的环境中独立演化数百万年,形成独特而丰富的生物群落。每个岛屿都有其特有的明星物种。西表岛拥有极危物种豹猫西表亚种,这是日本唯一的原生猫科动物;冲绳岛北部拥有濒危物种冲绳秧鸡;奄美大岛、德之岛则是拥有濒危物种琉球兔。该项目2018年申报被IUCN建议重报,理由是“不相毗连的区域过多、无法整体保护”。日本通过加入美军返还的冲绳本岛训练场等地重新整编区域,并强化外来物种对策等,再次申报。
豹猫西表亚种、琉球兔和冲绳秧鸡
本次IUCN建议以生物多样性标准(x)列入。遗产地位于全球200重要生态区(Global 200)。拥有非常丰富的动植物群落,至少1819种维管束植物,21种陆生哺乳动物,394种鸟类,36种陆生爬行动物,21种两栖动物和267种内陆鱼类。生物多样性水平在日本仅次于屋久岛和知床半岛。遗产地特有种比率,濒危物种比例也较高。岛屿生态系统的脆弱性导致其极易受到外来入侵物种的破坏。印度小猫鼬,海蟾蜍,家猫等都对当地特有物种的生存造成严重的负面冲击。同时人类也曾大量砍伐当地的森林,但所幸在开始保护之后,森林生态系统迅速恢复到较好水平。Kaeng Krachan Forest Complex
遗产地位于泰缅边境上的德林达依山脉的东坡,向东面对泰国湾,向西与缅甸的德林达依自然保护区相邻。该地区地势崎岖,西部高山,东部丘陵起伏,共包括5个保护区:湄南帕奇野生动物保护区、Chaloem Phrakiat ThaiPrachan国家公园、岗卡章国家公园、奎武里国家公园、受军事管制的奎武里保护区。遗产地总面积4119.12平方公里,其中作为泰国最大国家公园的岗卡章国家公园,占总面积的六成以上。遗产地位于巽他、印支和中国-喜马拉雅生物地理省的过渡区,因此拥有丰富多样的野生动物。拥有23种易危物种,8种濒危物种,4种极危物种,例如暹罗鳄和印支虎等8种猫科动物。此外,遗产地可能拥有多达100种哺乳动物、545种鸟类、112种爬行动物、55种两栖动物和101种鱼类。IUCN认为,遗产地有符合标准(ix)(x)的潜力。但由于泰缅边境问题,本次申报面积比2014年申报时减少了700多平方公里,减少的比例将近15%。重新修订后的边界为直线阶梯状,这种划界既不遵守生态原则,也损害了栖息地之间的连通性。且本次审查距2014年第一次审查已过去7年。时间久远,且经历重大修改,在没有现场考察和全面重新评估的情况下,IUCN无法认定其是否符合标准。此外,关于森林中的土著民族的人权问题尚未妥善解决。2021年1月,教科文组织收到多个人权组织背书的“维系克伦族Bang Kloy社区生计与文化传统”倡议。在妥善解决土著民族的人权问题之前,IUCN不可能建议列入该项目。因此,IUCN建议重报,以给泰国足够的时间解决现有问题。
伊温多国家公园位于加蓬东部的偏远地区,赤道从其间穿过。伊温多河流经公园,不仅命名了这片保护区,还形成了Koungou, Mingouli, Djidji三处壮观的热带瀑布。遗产区面积2987.58平方公里,周围由5公里宽的缓冲区围绕。伊温多国家公园拥有丰饶复杂的赤道热带雨林。这里是600多种脊椎动物和 2000多种植物的家园,未受到人类活动的干扰。
IUCN认为该项目满足标准(ix)[ 国家公园拥有广阔的,不被打扰的,顶级的云实科热带雨林。伊温多河在其间川流而过,共同为生命进化过程提供了持续的,不被打扰的,充足的空间]、(x)[具有极高的植物多样性,同时也是许多珍稀动物的关键栖息地。拥有极危物种非洲森林象,西部低地大猩猩;濒危物种黑猩猩,非洲灰鹦鹉,三种穿山甲。公园内的淡水鱼种类的特有种比例也是世所罕见。在全球任何的一个地方,都不可能在这么小的范围内观测到如此多的相似的鱼类物种]。但由于缺乏最新的管理计划和资金支持,以及受到计划中在下游兴建的水电站的威胁,IUCN建议补报。Colchic Rainforests and Wetlands
该项目为系列遗产,位于黑海东海岸,由7个相距不到80公里的区域组成的系列遗产,遗产区面积312.53平方公里,缓冲区面积268.5平方公里。大小高加索山脉在格鲁吉亚交汇,拦截黑海吹来的水汽。丰沛的降水造就了古老的科尔基斯落叶雨林和沼泽湿地。7个遗产区覆盖了该区域现有的大部分沼泽,以及保存最完好、最具代表性的温带落叶雨林。从海平面的湿地一直延伸到海拔2500米以上的山地森林,是最典型的科尔基斯生态系统。
IUCN建议以标准(ix)(x)列入。科尔基斯雨林与希尔卡尼亚森林一起,构成了“北极-第三纪”森林在亚欧大陆西部最重要的遗存。而特殊的渗滤沼泽为当地特有,具有全球重要性。全球范围内的濒危、稀有生态系统满足标准(ix)。遗产地位于全球200重要生态区,拥有约1100种植物、67种哺乳动物、15种爬行类、10种两栖类、55种鱼类和327种鸟类。其中将近1/3的哺乳动物与两爬类都是当地特有物种。且作为第三纪冰期的生物避难所,遗产地孑遗物种比例也较高,满足标准(x)。波黑/捷克/法国/意大利/黑山/北马其顿/波兰/塞尔维亚/斯洛伐克/瑞士Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe [extension of “Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe”, inscribed in 2007,extensions in 2011 and 2017, criterion (ix)]喀尔巴阡山脉及欧洲其他地区的原始山毛榉林[2007年列入,2011/2017年扩展,符合标准(ix)的“喀尔巴阡山脉及欧洲其他地区的原始山毛榉林”的扩展项目]
末次冰期结束以来,欧洲山毛榉在短短几千年的时间里从阿尔卑斯山、喀尔巴阡山脉、第纳尔山脉、地中海和比利牛斯山脉的几个孤立的生物避难所扩散开来,这一过程仍在进行中。这种扩张到整个欧洲大陆的成功,与山毛榉树对不同气候、地理、物理条件的适应性和耐受性有关。因此符合生态过程标准(ix)。该项目自从2007年列入名录以来,分别在2011年,2017年,以及今年进行拓展。此次扩展新加入了波黑、捷克、法国、黑山、北马其顿、波兰、塞尔维亚、瑞士8国。如此番扩展再次成功,那么该项目将打破由其自身保持的最多国家共有的跨境世遗的记录。IUCN认可了部分新扩展遗产区的价值,建议批准列入。不过塞尔维亚、黑山及法国的部分遗产区被建议暂不列入。因此,本次扩展至少有6个国家将会成功新加入本项目。至于剩下的塞尔维亚和黑山,能否翻盘,还未可知。山毛榉林的记录只有山毛榉林才能打破,目前该项目已经是12国世遗了。福州大会上会晋升为18国世遗,还是20国世遗呢?
复合遗产项目(1项)
Holqa Sof Umar: Natural and Cultural Heritage (Sof Umar: Caves of Mystery)索夫奥马尔岩洞自然与文化遗产(索夫奥马尔:神秘岩洞)
索夫奥马尔是埃塞俄比亚最长的洞穴。这个地下洞穴世界位于巴莱区,距该区首府罗贝110公里。溶洞区地势平坦,峡谷深邃,河流侵蚀碳酸岩形成溶洞。游客可以从阿约-马科崖门沿河流进入溶洞。洞穴中有三个与文化活动有关的洞室:第一个洞室被用作清真寺,第二个被称为“柱室”,有20米长的石灰岩钟乳石组成的 "阳台",第三个洞室据称是真主为了藏匿穆斯林圣人索夫奥马尔而开凿的。通道将这些洞室与洞穴系统相连。这一岩洞是当地穆斯林的朝圣地,是他们精神世界的见证。洞穴中的圣地和清真寺还会举行与伊斯兰教以及传统信仰和实践相关的年度节庆活动。传统的宗教仪式据称已有将近千年历史,并仍在为该地区穆斯林社群的生活文化做着贡献。文化方面ICOMOS建议不予列入,理由是埃塞俄比亚未提供充分资料(相关研究、地图、对比案例等),需进行进一步研究以论证该项目具备更深远、超越本土层面的重要性。自然方面IUCN建议不予列入,因为索夫奥马尔溶洞在全球范围内并不具备重要性。首先,IUCN注意到了许多事实错误,例如其自称全球最宏大的洞穴,但其实仅在全球最长洞穴中排名第306名。此外,其强调的喀斯特尖峰与地下溶洞的组合,以及溶洞内钟乳石等装饰物在全球范围内都不具备卓越的美学价值。喀斯特项目早已饱和,除非拥有非凡的价值,否则申报成功的几率都是微乎其微。
已撤回项目
The Coptic Monasteries of Wadi al-Natrun
Ribeira Sacra中文意为“神圣的河岸”,申报项目位于西班牙西北部加利西亚自治区,米诺河和西尔河的大部分陡峭河谷都包含在其中。由于文化和自然遗产的多样性以及数量众多且分布密集的教堂、修道院和隐居地,包含78个教区和170个居民中心的萨克拉河岸成为土地神圣化的一个重要范例。萨克拉河岸保留了从旧石器时代一直到今天人类定居的证据,包括岩画、设防的村庄、游牧民族的圣地、传统豪宅(pazo)及文艺复兴和巴洛克式的房屋,以及20世纪的水电站及其基础设施。除了建筑遗产和自然景观外,申报项目还突出了非物质遗产,强调了传统的土地管理。
ICOMOS建议不列入。不足以证明对文化传统具有独特或特殊的见证作用[不符合标准(iii)];高度集中的修道院和宗教物证已经大大减少,只有少数几个完整地保存至今[不符合标准(iv)];过去的200年中经历重大转变,打断了该地景观与其宗教特征和神圣起源的联系[不符合标准(v)]。
Grobina archaeological ensemble格罗比尼亚考古遗迹群被认为是早期海外移民群体之一的见证,他们从今天的斯堪的纳维亚半岛跨越波罗的海来到波罗的海东部地区,在7世纪定居于此,与当地的库洛尼亚人(Curonian)和平共处了200年。申报遗产由一个配备有防御系统(包括一个丘堡)的定居点的地下遗迹组成,周围有四个墓地,保存着当地和异域的埋葬习俗和传统的证据。格罗比尼亚在7-9世纪期间发展成为一个农业性质的永久定居点,此在发现的考古遗迹以及通过考古发掘获得的2000多件文物证明了移民和库洛尼亚人之间的互动和跨文化交流。格罗比尼亚被认为是已知的斯堪的纳维亚人第一个海外扩张,它见证了维京时代后期更广泛地区内扩张的过程和发展。ICOMOS建议不予列入,认为目前关于格罗比尼亚考古遗迹群及其背景的知识和研究状况不够完善,不足以证明拉脱维亚提出的突OUV。Historical and Archaeological Site of LaIsabela主要参考: http://whc.unesco.org/
封面图为温陵雅士拍摄