诗词笔记：云鬓斜簪，徒要教郎比并看

减字木兰花

作者　李清照

卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。

怕郎猜道，奴面不如花面好。云鬓斜簪，徒要教郎比并看。

　　

　　

注释

卖花担上，宋时春天有卖花的风俗，与现在情人节卖玫瑰花相仿佛。有蒋捷词为证：“担子挑春虽小，白白红红都好。卖过巷东家。巷西家。帘外一声声叫。帘里鸦鬟入报。问道买梅花、买梅花。”

轻匀，指花的颜色。想想春花的那种色泽，极其均匀，细看又极其轻盈，无论色浓与色浅，都显得极为轻盈。

猜，猜忌。

徒要教郎比并看，唐代一首词，不知道是谁写的，却流传到现在，说：“牡丹含露真珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎，花强妾貌强？檀郎故相恼，须道花枝好。一向发娇嗔，碎挼花打人。”李清照大概是用了这个词意，但只问不答，更让人遐思。

徒要，只要，有着强逼着丈夫说答案的意思。

　　

　　

试翻译如下：

在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花，似乎兆示着整个春天就勃发了。像泪珠一样的露珠染得花色那样地轻盈均匀，依然带着朝霞与朝露的㾗迹。

恐怕丈夫看到花后，有些忌恨地说，我的容貌没有花面好。就将花斜插在云鬓间，只要让丈夫比着看，看哪个更好看。

　　

　　

赏析

据说，这是李清照新婚不久写的词。白描手法，写出个可爱的女性爱花又自爱的情态。

我觉得最好的是结尾，让郎比并看，郎说什么，却没有说。这比“一向发娇嗔，碎挼花打人”更有情致。这就是审美上所说的节制，即“哀而不伤，乐而不淫”的传统审美要求。当然，也不是说唐代那个词人的词不好，那个词写出闺中调笑，而这首词却不是写夫妻之间的调笑，而是写女子的娇嗔，故只写问，不写答案，更突出女性的形象。

其次，就是那句“怕郎猜道”，写出女子委婉心曲，怕丈夫认为花比自个妻子好，女子心中略有嫉妒。但随即女性的自信就来了，将花插在头上，要比一比看，让丈夫看出来自个比花还好看。

再一个，李清照审美时联想能力特别强。写花，一句“泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕”，由花联想到三种事物，泪、红霞、晓露，这种联想加暗喻（以彤霞暗喻花色），将花的美丽表现得更加真切可人。其中的“泪”也让人遐想，是将花朵拟人化了，说花含泪，还是女子看花美丽以致激动得流泪呢？

“春欲放”，是这首词的词眼，既是写花，写春天，也是写人的心情，也为后面勾画女子活泼的情态暗下伏笔。从而将花与人融为一体，都彰显出旺盛生命力，让读者不只是从词中得到审美，更得到一种昂扬向上的力量。

另，填“减字木兰花”这个词牌得注意，是前两句押仄声韵，后两句押平声韵，上下片相同。