越南战争之38：警钟初鸣

1960年4月，因为不满吴廷琰政权所为，南越18名各党派人士联署发表声明，公开批评吴廷琰政府。记者会在西贡帆船酒店举行，所以又称帆船声明（THE CARAVELLE MANIFESTO）。

声明发表之后，当年发生一次流产兵变，隔年发生战机攻击总统府的谋刺事件。这都是南越吴廷琰控制能力不足民怨日积的征兆，终于在1963年底，吴廷琰死于兵变。

这声明是南越的社会著名人士首次对吴廷琰政府表示不满，算是一个警钟。

找到的E文版也不知道是不是全本，内容大致如下：

“作为签署人，我们代表的是一群杰出的公民、知名人士、各行业的知识分子以及所有善良的人们。我们认识到当前严重的政治现状，不能再对国家的现状保持沉默。所以，我们就此正式向您发出呼吁，目的是让您了解真实的情况，希望政府在修改政策、缓解当前状况以及带领人民走出险境方面，给予足够的重视。

尽管法国扶持的那个卑劣政权已被推翻，压迫人民的封建及宗派势力也被摧毁，但在您所建立的这个共和体中，人民的生活水准或自由表达并没有改善。宪法不过是一纸空文，国会也只是政府的附庸，反民主的选举所采用的伎俩，与独裁的北越并无二致。

就在我们发表这篇声明的时候，持续的抓捕致监狱人满为患，公众意见及新闻已被压制到悄无声息。同样的手段也被用在了表达民意的公开选举上，这是对民意的侮辱与践踏（最近的第二次国会选举就是一例）。所有这些，都引起了人民的厌恶及不满。

政治团体跟宗教派别都已经被消灭，但代替他们的，是“组织”跟“运动”，这样的代替，是对人民新的压制，而不是保护。

今天的人们，要的是自由，总统先生，您应该让这个政权自由化，保护民主，承诺最低限度的人权，承认反对派的存在并允许公民能够无恐惧地自由表达他们的意见，如此才能消除人们的不满、抱怨及敌对情绪。做到了这些，南越人民在比较北越之后，会珍惜这份自由及真正的民主，也只有这样，人民才会做出所有的努力及牺牲，以保卫这份自由与民主。

如今，实际的权力不是掌握在本该负责的人的手中，而是掌握在不该负责的家族成员手里，所有的命令出自于家族成员。这降低了行政机构的运行速度，致使工作丧失主动性，有损政府声誉。与此同时，无法掩盖的腐败行为经年累月地充斥着报刊杂志，成了数以百万计的非法资金的大展台。

国土面积减少，行政人员却增加了，可该完成的工作仍然未能完成。低效率的原因，在于政府让政治派别控制了民众，将精英与下层民众割裂，同时将人分为“积极份子”与“落后份子”。

有能力的人员应该回到他们的岗位上，由上至下的各层级纪律应该重新建立并逐级负责，效率、主动性、诚实以及节俭应该成为提升的标准，专业意见应该被尊重。基于党派或家庭关系的裙带体制应该予以废除，出售权力、腐败贪污以及滥用职权的现象应该受到惩罚。

亡羊补牢尤为为晚，如此，人格的尊严才能建立，对诚实公正的政府，信任能够恢复。

总统先生，这可能是您第一次听到这样严厉的批评，这与您的愿望想背。但总统先生，这些话语真诚而坦白，良药苦口….这都是您之前所不知道的…..

在此之前，我们一直保持沉默，静观事态发展。现在，已经到了关键时刻，国家兴亡匹夫有责，发表声明是我们的责任，在此恳请政府做出紧急行动，修改政策以梳理当前乱象、以捍卫我们的共和体制、以保护我们的国家。

我们坚信，越南人民应该了解一个光明的未来，一个在自由与进步中的，和平与繁荣的未来。“

这份声明的18位签署人分属高台教、和好教、越南国民党、大越国民党及天主教内的不同意见派别，有之后任南越国家元首的潘克丑，当过西贡市长之后任总统的陈文香、有当过代理首相的潘辉括，也有前卫生部长、经济部长、外交部长等等。

这些人最大的不满，是在于吴廷琰的家族统治跟吴廷瑈篡权。如果要做辩护的话，吴廷琰军权有限，家族统治也是不得已而为之

至于其他那些要求，在大敌当前的形式下，很难做到，或者可以说谁都做不到。

如果看全文，这篇声明其实极具预见性，预见了半个世纪后的情况。