【王淞 《带你去读泰戈尔》中英版专刊】泰戈尔-飞鸟集中英版(21一30).
作者简介：
王淞，又名王咨淞，淞哥，籍贯山东，诗人，外文诗翻译作者。因为工作关系接触到印度文化，后来开始意译泰戈尔诗作。《带你去读泰戈尔》是其翻译处女作。
让诗词带你走进我的世界
泰戈尔-《飞鸟集》中英文版
作者: 王淞 编辑: 玫瑰
收听以上音频
让诗词带你走进我的世界
２１
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
They throw their shadows before them who carry their lantern on
their back.
淞哥意译：
【那些把灯背在背后的人们啊，影子会回到他们身前。】
２２
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
That I exist is a perpetual surprise which is life.
淞哥意译：
【什么是人生啊？人生就是我存在，我的存在就是一个传奇。】
２３
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
“我不过是一朵花。”
We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,but who are you so silent?"
I am a mere flower.
淞哥意译：
【我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。而你又是谁呢，居然那样沉默无语？
“哦，我只是一朵花啊。（我是平凡的小花啊 我只能选择谦虚。）”】
２４
休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.
淞哥意译：
【休息和工作，就像眼帘和眼睛呢】
２５
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
Man is a born child, his power is the power of growth.
淞哥意译：
【人啊 都是初生婴儿呢，他的力量，就是成长】
２６
神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.
淞哥意译：
【上帝希望我们感恩，不是因为太阳和土地，而是出于花朵。（因为这是神创造的微小奇迹）】
２７
光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。
The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.
淞哥意译：
【光是贪玩的孩子，是赤身的婴儿，他们可以在绿叶里快乐游戏，但他们投射不了人心的欺诈呢】
２８
啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。
O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.
淞哥意译：
【哦，真正的美，必须从爱里找寻呢，在镜子的阿谀里是找不到的。】
２９
我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon,it her signature in tears
with the words, "I love thee."
淞哥意译：
【我的心岸，满满荡漾着她的波浪，那都是她用泪水写成的“我爱你”）】
３０
“月儿呀，你在等候什么呢？”
“向我将让位给他的太阳致敬。”
Moon, for what do you wait? To salute the sun for whom I must make way.
淞哥意译：
【月亮啊，你在等待谁呀?
“我在等候太阳呢，因为他对我的退让，我要向他致敬！”】
《诗梦撷英》&《羽墨飘香》
文化传媒组织机构
诗梦撷英总裁&玫瑰
羽墨飘香总裁：张洪福
董事长：云之翼
主编：玫瑰.红叶飞.春韵~小桥流水
总顾问：王志勤，晋人，张西潮，王诚，鸿凤，金明玉
文学总监：平凡的人，川页工作室，自食其力.日月王子
音频总监:王志勤
总社长：秋枫.桵子，黄金满地，星辰，
社长：蔡静，伍恒满，少林，山抹微云，赵弟兵，独钓一江水
朗诵部团长：上善若水，陌上舒云，梅，丫头，云菲
音频总监：云姐，梅，梅兰.紫韵
宣传部长：上善若水，幸福的人，伍恒满，博文，万水千山总是情
开发部部长：长春大平，雪峰，高宪峰，暖暖灿，清爽
业务指导：雨花石，狼图腾，静赏闲心
冰法律代表人沈春丽
主播金牌团队:
高宪峰 荷花清藕 星辰 黄金满地 云姐 云菲 幸福升华 冬雪 陌上舒云.紫韵，狼者之风 和子妈妈 岁月无痕 岁月静好 淡看凡尘 清爽 雅月 狼图腾 静赏闲云 大魏哥 雪峰 笑笑 半梦半醒 那艳青 笑笑 雨后彩虹 雨墨清颜 长春大平 思宁 一蓑烟雨 梅兰 梅 坊柃 上善若水 秋水伊人 草原王子.荷花清藕
《诗梦撷英》《羽墨飘香》文化网络传媒
投稿微信：13665752749
邮箱:1903682766@qq.com
《诗梦撷英》、《羽墨飘香》文学平台仅收原创首发稿，谢绝一稿多投，文责自负。
投稿须知
标题+正文+作者简介+作者照片及微信号形式发送。
备注:“我要投稿”字样 一周未答复自行处理
投稿前作者必须关注平台，分享平台作品
羽墨飘香，诗梦撷英稿费说明
1．赞赏金的十元以下不发放。十元之上的30%支付作者稿酬，30％发放朗诵团；20%制作，20%作为平台运作基金。
2．阅读量满500，每增加200，奖2元
3．作品阅读量必须120，作者方可得到稿费；
4．最低阅读量为120次，才可推送第二篇
★“赞赏是对朋友最大的支持"！★