原创| 印尼音乐推送 Anak Singkong木薯仔 Arie Wibowo和乐队 Bill & brod
阿里耶1952年出生于中爪哇Selatiga,2011年因病去世。他和乐队Bill & Brod创作的歌曲,在上世纪80年代风靡全印尼,大街小巷都在传唱他的歌,一时风光无二。
前两年在抖音深受欢迎的印尼神曲“蜜糖和毒药Madu dan Racun”,正是他的成名曲之一。
01
Singkong dan Keju 木薯与奶酪
Kau bilang cinta padaku
你说你爱我
Aku bilang pikir dulu
我说考虑一下
Selera kita
我们的口味
Terlalu jauh berbeda
有很大差距
Parfum mu dari Paris
你的香水来自巴黎
Sepatu mu dari Itali
你的鞋子来自意大利
Kau bilang demi gengsi
你说为了炫耀
Semua serba luar negeri
(必须)都是外国货
Manakah mungkin mengikuti caramu
(我)怎么可能跟随你
Yang penuh hura-hura
奢靡的生活(方式)
Aku suka jaipong, kau suka disko
我喜欢Jaipong(巽他族的一种传统音乐),你喜欢迪斯科
Oh, oh, oh
噢...
Aku suka singkong, kau suka keju
我喜欢(吃)木薯,你喜欢(吃)奶酪
Oh, oh, oh,
噢...
Aku dambakan seorang gadis yang sederhana
我想往的是一位朴素的姑娘
Aku ini hanya anak singkong
(因为)我只是个木薯仔(意指普通男孩)
Aku hanya anak singkong
(因为)我只是个木薯仔
Parfum mu dari Paris
你的香水来自巴黎
Sepatu mu dari Itali
你的鞋子来自意大利
Kau bilang demi gengsi
你说为了显摆
Semua serba luar negeri
(必须)都是外国货
Manakah mungkin mengikuti caramu
(我)怎么可能陪你
Yang penuh hura-hura
过奢靡的生活(方式)
Aku suka jaipong, kau suka disko
我喜欢Jaipong(巽他族的一种传统音乐),你喜欢的是迪斯科
Oh, oh, oh
噢...
Aku suka singkong, kau suka keju
我喜欢(吃)木薯,你喜欢(吃)奶酪
Oh, oh, oh,
噢...
Aku dambakan seorang gadis yang sederhana
我想往的是一位朴素的姑娘
Aku ini hanya anak singkong
(因为)我只是个木薯仔(意指普通男孩)
Aku hanya anak singkong
(因为)我只是个木薯仔
Apa?
什么?
Anak singkong!
木薯仔!
Ya
是的
Anak singkong
木薯仔
02
Astaga 天哪
telah lama aku kagum kepadanya
我(对她)倾慕已久
wajahnya rupawan, anggun dan mempesona
面容姣好,优雅妩媚
suatu senja aku duduk berduaan
某日,我和她夕阳下共坐
berdebar rasa hati akan mengucap kata cinta
心跳加速的我,想对她表白
ku remas jemari tangannya, diam saja
我轻揉她的手指,她沉默不语
ku belai rambutnya yang hitam, diam saja
我轻抚她乌黑的头发,她沉默不语
ku beranikan diri untuk mengecupnya
我鼓起勇气吻了她
astaga, sekali lagi katanya
天哪,她说再来一次吧
astaga, dia bilang sudah biasa
天哪,她说习以为常了
aku bingung meski sedih ataukah bahagia
我有点懵,我是该伤心还是高兴
akhirnya ku tinggal pergi sambil gigit jari
最终,我还是咬着手指离开了
suatu senja aku duduk berduaan
某日,我和她夕阳下共坐
berdebar rasa hati akan mengucap kata cinta
心跳加速的我,想对她表白
ku remas jemari tangannya, diam saja
我轻揉她的手指,她沉默不语
ku belai rambutnya yang hitam, diam saja
我轻抚她乌黑的头发,她沉默不语
ku beranikan diri untuk mengecupnya
我鼓起勇气吻了她
astaga, sekali lagi bisiknya
天哪,请再说一遍
astaga, dia bilang sudah biasa
天哪,她说习以为常了
aku bingung meski sedih ataukah bahagia
我有点懵,我是该伤心还是高兴
akhirnya ku tinggal pergi sambil gigit jari
最终,我还是咬着手指离开了
astaga, sekali lagi bisiknya
天哪,请再说一遍
astaga, dia bilang sudah biasa
天哪,她说习以为常了
aku bingung meski sedih ataukah bahagia
我有点懵,我是该伤心还是高兴
akhirnya ku tinggal pergi sambil gigit jari
最终,我还是咬着手指离开了
印尼歌神Broery Marantika
布鲁理·马兰迪迦
印尼殿堂级歌神Broery Pesulima布鲁理·柏苏利马,又名Broery Marantika布鲁理·马兰迪迦,1948年生于马鲁古的安汶(Ambon),2000年在德博(Depok)因突然中风去世,享年51岁。
布鲁理声线低沉,富有磁性和魔力,一生曾经获得许多的音乐奖项。他的许多名曲,至今都是印尼传统咖啡厅喜欢播放的曲目。
布鲁理的名曲有:Angin Malam晚风,Mawar Berduri带刺玫瑰,等等。
Aku Begini Engkau Begitu
我们如此不同
Di dalam tidur di dalam doa kita berjanji
在睡梦中,在祈祷中,我们相约
Kita bersama kita bersatu bergandeng tangan
我们将携手同步
Di alam nyata apa yang terjadi
然而,事实却是
Buah semangka berdaun sirih
西瓜(藤)上长出槟榔叶子
Aku begini engkau begitu sama saja
好似我是如此,你却那样
Didalam tidur di dalam doa kita berjanji
在睡梦中,在祈祷中,我们相约
Membuka pintu buka jendela bersamasama
一起打开心扉
Tapi lihatlah apa yang terjadi
但是,看看发生了什么
Kita terkadang berbeda rasa
我们常常有不一样的感受
Aku begini engkau begitu sama saja
我是如此,你却那样
Ibu bapa ku ayah bunda ku entah kemana
我的父母亲都不在了
Ingin bertanya aku tak tahu pada siapa
我想问,却不知道去问谁
Air mata ku dan air matamu apalah gunanya
我的泪水和你的泪水,又有何作用
Engkau begitu aku begini sama saja
你那样,我却这样,一直如此
Tapi lihatlah apa yang terjadi
但是,看看发生了什么
Kita terkadang berbeda rasa
我们常常感觉不一样
Aku begini engkau begitu sama saja
正如我这样,你却那样
Ibu bapa ku ayah bunda ku entah kemana
我的父母亲都不在了
Ingin bertanya aku tak tahu pada siapa
我想问,却不知道去问谁
Air mata ku dan air matamu apalah gunanya
我的泪水和你的泪水,又有何作用
Aku begini engkau begitu biarkanlah
我这样,你却那样,随它去吧
附注:
如果想听更多他们的歌曲,可以在QQ音乐里输入他们的名字。