钟振振：宋词新解（16） / 四六文摘

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

摄于福建省永安市桃源洞景区

钟振振：宋词新解（16）

玲珑四犯·越中岁暮闻箫鼓感怀

[宋]姜夔

叠鼓夜寒，垂灯春浅，匆匆时事如许。倦游欢意少，俯仰悲今古。江淹又吟恨赋。记当时、送君南浦。万里乾坤，百年身世，唯有此情苦。〇扬州柳，垂官路。有轻盈换马，端正窥户。酒醒明月下，梦逐潮声去。文章信美知何用，漫赢得、天涯羁旅。教说与。春来要、寻花伴侣。

关于“俯仰悲今古”

胡云翼先生注曰：“俯仰悲今古——看到世事的推移变化，产生了伤今怀古的感情。俯仰，向上下四方观察。……《易经：系辞上》：'仰以观于天文，俯以察于地理。’”（上海古籍出版社 1978 年版，第 352－353 页）

沈祖棻先生《宋词赏析·姜夔词小札》说“俯仰”三句曰：“俯仰宇宙，本已抑郁寡欢，何堪又吟《恨赋》，忆当时别况耶？”（上海古籍出版社 1980 年版，第 162 页）

按：姜夔此词作于“越中”，即今浙江绍兴。

所谓“俯仰悲今古”，语意实有取于绍兴当地的一篇古散文名作——晋人王羲之的《兰亭集序》。

王《序》中说：“夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽取舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽？古人云'死生亦大矣。’岂不痛哉！每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀，固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！”

“俯仰之间”，相当于现代汉语中的“一转眼间”，极言时间的短促。

姜夔此词说“俯仰悲今古”，是“悲今古俯仰”的倒装，即“为转眼之间今已成古而悲哀”；并不是观察宇宙的意思。

“俯仰”一语的这种用法，在诗词中是很常见的。

例如汉曹植《杂诗》其四（南国有佳人）曰：“俯仰岁将暮，荣耀难久恃。”

魏阮籍《咏怀》诗其三十二曰：“去此若俯仰，如何似九秋。”

晋左思《咏史》诗八首其八曰：“俯仰生荣华，咄嗟复雕枯。”

宋王安石《送李屯田守桂阳》诗曰：“追思少时事，俯仰似一夕。”

欧阳修《采桑子》词曰：“俯仰流年二十春。”

苏轼《迎奉神宗皇帝御容赴西京会圣宫应天禅院奉安导引歌词》曰：“人间俯仰成今古。”

王之道《朝中措·魏倅定甫生日》词曰：“州闾庠序少追随，俯仰鬓成丝。”

刘望之《水调歌头》词曰：“人间千古，俯仰如梦说扬州。

陆游《送曾学士赴行在》诗曰：“流年不贷人，俯仰遂成昔。”