（讨论帖）关于罕王和汗王之区别

关于努尔哈赤，民间一般称为老罕王，似乎没有汗王的说法。但是中街豫珑城发现的努尔哈赤住宅被命名为“汗王宫”，于是又有了罕与汗音译，罕王就是汗王。本人以为不妥。

汗王这个说法不成立。可汗，是少数民族首领的称号，汗王这个称号是不合规则的，否则皇太极也可以称汗王了。

罕王，应该是民众对努尔哈赤的亲密称呼，就像张作霖被称为张大帅，又因为他字雨亭，所以又称雨帅。满族民间故事说努尔哈赤又被成为小罕子，所以他成为领袖后，被称为罕王，加个老字，是尊敬的意思，所以称老罕王。这是一种敬称，和可汗没有关系！

新闻链接：

专家表示，“汗”更正式，是书面语言，“罕”更接近口语

　　沈阳晚报报道中街汗王宫遗址列入全国十大考古新发现候选名单，汗王宫原址保护建广场的消息。两天来，不断有读者将电话打进沈阳晚报热线，咨询汗王宫的“汗”，为什么不是“罕”？昨天，沈阳晚报记者咨询了两位专家，专家的意见是，“汗”更正式，是书面语言，“罕”则更接近口语。

　　沈阳故宫博物院研究室主任佟悦解释说，从汉代起，中国少数民族政权的最高首领就统称为汗(音han，二声)，这个称呼此后一直延续到成吉思汗时代，再到满族在东北建立后金政权，都是以“汗”来称呼最高首领。罕(音han，三声)字，尽管在释义里，有“罕旗”一说，“罕旗”指的是古代帝王所用的旗帜，但是从在字面意义上，“罕王”实际上讲不通。

　　为什么部分小说演义里，用老罕王称呼努尔哈赤，甚至还有小罕子传说这样的民间传说呢？佟悦认为并不奇怪，实际上在一些材料里，还有“老憨王”这样的称呼。他说：“汗，是书面语言，更正式。罕，更接近于口语，辽宁省内沈阳、抚顺、辽阳这些地区，人们口语的发言更习惯用'罕’。”

　　中国辽金及契丹女真史研究会常务理事、秘书长冯永谦先生也认为，罕王，应该与汉族语言发音习惯有关，不过冯先生认为，汗王宫是正式的书面说法，但是如果说成是罕王宫，也不能算错。沈阳晚报主任记者高寒冰