【重译经典·俄译汉】《白桦》（俄）C.A.叶赛宁

Береза

С.А.Есенин

白桦

原作：C.A.叶赛宁

翻译：金沙文字

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

婷婷白桦，

玉立窗外。

银装素裹，

冰雪世界。

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

绒绒枝干，

花边起堆。

坠坠枝条，

银鼠垂尾。

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

酣梦之夜，

站岗放哨。

金光之下，

裹雪燃烧。

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром.

姗姗霞姑，

踏罡而临。

轻弹法指，

重新镀银！

作者：谢·亚·叶赛宁（1895.10.3—1925.12.28），毕业于梁赞师范学校，俄罗斯田园派诗人，经历了俄国二月革命、十月革命。“叶赛宁的音韵，放射着俄罗斯土地结构中所特有的那种矿物的神奇光彩”。《白桦》作于1914年，这一年，第一次世界大战爆发，俄国参战。