【粤语字】做事不太顺畅，有所阻滞，广府话...

【粤语字】做事不太顺畅，有所阻滞，广府话叫做“棘手”。

棘，若因荆棘刺手，喻事情难办时的棘手，则唸“kick手”。

棘手之棘，虽有阻滞之意，却并非阻手阻脚（kick手kick脚），或被物件卡着（弹动不得）的“kick字”之正写，例如：“个柜桶畀条木kick住咗！拉唔出嚟！”这个“kick”的正字，应是“撠”。

撠，粤音近“kick”，本是抓住和握持的意思，引伸为卡住和阻碍解，书面语写作“揢”。

因“揢”字旁的“客”字，普通话读音似“kick”，令人误以为揢就是撠，而揢的粤音则读“哈”或“客”。

最后一提的，是“撠”字，还含有羁绊之意，如“撠脚”，若不小心，撠一撠便会绊跌倒。

#广州头条#