技术贴 | 视频演示 两款 Paraconc 语料库检索工具

Introduction

许多翻译教师和学生困惑：翻译该如何教、如何学？如果教师只是向学生展示好译文，效果不好；如果学生单纯背诵好译文，也对翻译水平提高不大。

利用语料库教翻译、学翻译是个有效方法。通过语料库检索，学习者可查询同一词汇在不同语境下的不同译文，比较、鉴别、取舍最优选择。在查询鉴别中，慢慢模仿、理解、总结，翻译水平也会慢慢提高。

使用好语料库，检索软件也很重要。之前推荐过简便实用的神器Search and Replace（视频演示 | 翻译必备神器 Search and Replace 软件的详细操作），今天推荐的是Paraconc语料库检索软件，分别是中国传媒和北外的两个版本，大家可根据它们各自优缺点和自身需求，选择合适的工具。

本视频通过2019年政府工作报告简单介绍两款软件的最简单的使用方法和功能，更多功能期待方家慢慢摸索。