声明：发现个别培训机构在其他平台贴我的文章，不署名甚至把作者改成自家机构，这是剽窃啊。如果要微信转载，请联系我开白名单，又不要钱。转其他地方，打声招呼，标个来源也不为难吧。吃相不要太难看，忍不住我就开撕啦[手动白眼]。Mère明明是阴性，为什么grand-mère（祖母；外祖母）当中的grand却没有配合成grande呢？相信不少学法语的同学都有过这个疑惑吧。最简单高效的方法当然是别去管它，作为特殊情况特别记忆一下就好。因为法语里这种词数量非常有限，不纠结就是最好的处理方式。不过如果你还是很好奇，想要一探究竟，就接着往下看釉叔的小课堂吧。其实原因并不复杂，现代法语里的形容词grand,e源自拉丁语的grandis。拉丁语grandis到古法语(ancien français)里面，变成了grand，在不同的地区，写法还稍有差别，我们还能见到写作grant或者gran的，不过，古法语并不像我们现代法语一样区分形容词的阴阳性形式，古法语当中的grand/gran/grant是不变词类（invariable），没有词形的变化。而像grand-mère这种合成词，如果把grand比作一只昆虫，那这整个词就是树脂包裹它形成的琥珀。虽沧海桑田，人们仍保留了整体，没有再把虫子取出来换一个具有当代特征的。前面说了，像grand-mère这种“琥珀”在法语里不多，但我们还是能举一些其他例子的。有一个是比较常见的，叫作grand-chose，虽然chose是阴性的，但是grand并没有写成grande，因为grand-chose这个词出现于12世纪，那时候形容词还没有阴阳性之分呢。说到这里可能有童鞋好奇啦，什么时候形容词开始分阴阳性呢？答案是16世纪的时候，人们开始系统性地在阴性形容词后加阴性词尾e，但其实更早一些，在中古法语中，部分形容词也已经有阴阳性区别了，比如grand/grande。因此像grand-mère, grand-chose这样的词，可以判断它肯定出现于16世纪以前。来个例子说明一下。法国北部城市里尔的戴高尔广场（Place du Général-de-Gaulle）也叫作la Grand-Place，这个名称写法比较多样，你还可能见到把连字符变成省文撇的la Grand’Place或者直接丢掉了连字符的la Grand Place。同样的，place是阴性，但grand却没有写成grande，于是我们马上就可以推断，这个名词早于16世纪出现。确实，里尔的Grand-Place正是建于中世纪。那时候grand-place是是一个普通名词，用来指城市中心的广场。比利时首都的游客打卡热门景点布鲁塞尔La Grand-Place du Bruxelle（布鲁塞尔大广场）同样也是一个例子，现在看到这个名字，你也能推断它早于16世纪了吧？没错，这个广场建于15世纪，也是当时的城市中心。另外，不管在法国，比利时，瑞士，还是卢森堡，你都可能见到Grand-Rue（也可能写作Grand Rue或者Grand’Rue），它指的是村镇或者小城市的主干道。
