文言文基础班（3）竹林七贤之刘伶

本系列内容以精选的《世说新语》内容为抓手，学习拓展今后考试中必备的文言知识及文化文学常识等，为今后的语文学习打下坚实的基础。

刘伶病酒，渴甚¹，从妇求酒。妇捐²酒毁器，涕泣谏³曰：“君饮太过，非摄生⁴之道⁵，必宜⁶断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝⁷鬼神，自誓断之耳！便可具⁸酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名，一饮一斛⁹hú，五斗¹⁰解酲¹¹chéng。妇人之言，慎不可听。”便引¹²酒进肉，隗wěi然¹³已醉矣。

【注释】

1.  甚：非常，十分，厉害。

2.  捐：舍弃，抛弃。

3.  谏：旧时称规劝君主或尊长，使改正错误。

4.  摄生：养生，保养身体。

5.  道：方法，办法。

6.  宜：应该。

7.  祝：祷告。

8.  具：准备。

9.   斛：古代的量器。本来一斛是十斗，后来改成了五斗。

10.斗：古代的量器。一斗是十升。

11.酲：醉而觉也。就是喝醉之后清醒过来。

12.引：拿。

13.隗然：颓然，醉倒的样子。

【文言实词】

【译文】

刘伶患了酒病（有酒瘾了），口渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把装酒的器具也毁坏了，哭着劝告他说：“您喝得太过分了，这不是保养身体的办法，一定应该要把酒戒掉！”刘伶说：“非常好。不过我自己不能控制自己，只有在鬼神面前祷告发誓才能戒掉啊。你就可以赶快准备酒肉（供奉神灵）。”他妻子说：“好的。”他妻子把酒肉供在神前，请刘伶祷告、发誓。刘伶跪着祷告说：“上天生下我刘伶，靠喝酒出名；一喝就是一斛，五斗酒能够解除我的酒醉。妇人家的话，千万不要听她的。”说完就拿过酒肉吃喝，一会儿就又喝得醉倒下了。

刘伶恒¹纵酒放达，或²脱衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰：“我以³天地为栋宇，屋室为㡓⁴kūn衣，诸君何为⁵入我㡓中？”

【注释】

1.  恒：经常，总是。

2.  或：有时。

3.  以：把。

4.  㡓：一种裤子。

5.  何为：为什么。

【文言实词】

【译文】

刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身裸体，有人看见了就讥笑他。刘伶说：“我把天地当作我的房子，把屋子当作我的裤子，各位为什么跑进我裤子里来！”