[剧透讨论] 阅读理解：八句台词告诉你EVA终里，式波明日香的感情到底是什么情况。(别看贴吧翻译了，...
先上结论：
为什么我又发病了。
因为我看到了贴吧的全文翻译，下载了台本。
这种一堆片假名的长文，还是看图说话，换我我是翻译不了的，
所以首先要对贴吧作者表示支持。
但我看到一半，察觉到有点奇怪，然后自己对了对台本
再翻到最新回复看了下评论，EMMMM。
只能说，你要看剧情大略，可以读，
要琢磨感情变化，还是别看那个了，不准的。
首先借用贴吧的翻译，告诉大家是哪八句台词
1.明日香：剑剑永远都是每天六点就起床了。
2.明日香：我，一直都是一个人。迄今为止，从此以后，一直都是一个人。那是理所当然的哦，明日香。
3.明日香？：稍微有点成长了呢。这是我最后的话了，记不得那什么时候吃过的你的便当，很好吃。那个时候，我想我真的很喜欢真嗣，但是……我已经先你一步变成大人了……就这样。
4.明日香：不懂爸爸……妈妈也不在……所以，谁都不需要哦，明日香
明日香(心声)：就算谁也不在我也要活得好好的，不然的话，就太痛苦了……活着就已经很痛苦了……驾驶EVA吧
5.明日香(心声)：就算被人讨厌，被人恶语相向也好——只要驾驶EVA就没关系了。毕竟我也没有其他价值了。我不需要任何人，有强壮的身体和心就够了。所以来表扬我啊，来承认我啊！给我一个能活下去的地方啊！其实我很寂寞……唔啊啊！
6.剑介：明日香就是明日香哦，只是这样就够了
7.真嗣：永别了，明日香，剑介，就拜托你了
8.真嗣：另一个你在别的地方找到了归宿哦。既然明日香也回去了，我想你也该考虑一下新的归宿了。
只看这八句，有些人大概就已经明白是什么意思了。
但是好像又有点不对。
那么大家知道标记的地方是什么意思吗。
没错，就是翻译有误，导致出现歧义的地方。
所以忘了标记的内容，再看下去吧。
说真的，我一开始差点以为这位翻译是故意的，但翻译君很谦虚，大概是水平问题，
而且这么长的台本难免错漏，我也不想多加揣测。
不过虽然我的水平也不怎么样，但有必要告诉大家正确的意思是什么，以便更好理解。
然后接下来上图。
第一句第二句的翻译都没有问题，然后从第三句就开始不对劲了。
第三句，贴吧翻译没有翻译过去时，并且自己加了个“很”的程度修饰上去。
正确翻译“那时候，我想我曾经喜欢过真嗣”
第四句 有点机翻的感觉，没那味。
“不知道爸爸是谁，妈妈也不在了，所以谁都不需要了，明日香”(注意，这里可以理解成 明日香谁都不要 和 谁都不要明日香 明日香是个没人要的孩子 )
而下一句其实应该倒转过来“我要变得就算谁都不在也没问题。”
结合上下文，明日香的独白应该怎么理解呢？
“谁都不需要明日香，所以明日香也不能需要谁。”
第五句标记段，要这么翻译也没有问题，但是这关系到下面的第八句。
我想老二刺猿都懂得，居场所虽然字面意思只是住的地方，但根据语境，实际翻译应该为
“给我一个容身之所啊”
这里的上下文语境是什么，明日香不知道自己的父亲是谁，母亲也不在了，所以她催眠自己，我一个人也可以，只要会驾驶EVA就行了。
所以还有这么一句话。
“因为不这样的话，会很痛苦。”
但终究只是自我催眠，明日香忍受不住寂寞还是哭喊着说出了心声，要人奖励要人摸头，然后就出现了剑介的声音，也就是第六句台词。
第七句，把に看成を，导致主体倒转
正确翻译，“再见了，明日香，请代我向剑介问好”
这一句式里，剑介和明日香的地位是同等的，或者是剑介在上的，
相当于我们会说“请代我向你的长辈/伴侣/上司问好”
但不会说“请代我向你儿子问好”“请代我向你下属问好”，
而是“孩子们就拜托你了”
这句话在这里将剑介和明日香看成一个主体，有托付之意。
最后一句，错的最离谱。
不仅仅看漏了最后的ら，下一句还忽视了に気づく，直接从最后的汉字望文生义，连结合上下文都不会。
这句话是真嗣对绫波说的，语境是什么，真嗣在对绫波举例子，当时的大绫波因为找不到其他活法而感到迷茫，所以真嗣对她说。
“另一个你——明日香也——所以你——”
在真嗣对绫波的这句话里，明日香是作为一个例证存在的，一个“不驾驶EVA也能活下去”的例证
正确翻译是什么“明日香也是，在回去之后，我想她就会察觉到新的容身之所了吧”
这句话和第五句是互相呼应的，明日香渴求一个容身之所，所以真嗣把她送了过去。
所以我现在给大家标记一下正确翻译后的八句台词。
1.明日香：剑剑永远都是每天六点就起床了！
2.明日香：我一直都是一个人，这理所当然。
3.明日香：我喜欢过真嗣，可我已经先一步变成大人了。
4.明日香：我要变得，就算谁也不在都没问题，不这么想，会很痛苦。
5.明日香：给我一个容身之所啊
6.剑介：没关系的，明日香就是明日香，只要这样就足够了
7.真嗣：请代我向剑介问好
8.真嗣：明日香也是，在回去之后，就应该会察觉到她新的容身之所了吧
这个中心思想应该已经很好懂了，我再来提炼一下，
1.剑剑！(直接结合同居，裸体，爱称等联想，可以明白明日香和剑介很亲近)
2.但她还是认为自己是一个人。(为什么，因为第四句话)
3.我喜欢过真嗣。(但已经过去了14年。)
4.因为不这样的话，会很痛苦。(回答第三句，明日香因为孤独而害怕寻求他人，这就是她的心之壁：因为谁都不需要我，所以我也不会需要谁，也不会承认需要谁。)
5.但我实际上还是很想要一个容身之所。(破防了)
6.剑剑！(这个剑剑是明日香的无意识还是真嗣导演的不清楚，反正谁叫出来的不重要，重要的是代表的意义，是第一句话的心理反映。)
7.真嗣将明日香送回剑介身边。(为什么，第八句话就是第五句话的解答)
8.因为真嗣认为，只要回到剑介身边，明日香就算不需要驾驶EVA也能好好活着，
只要她察觉到这一点，就会明白其实剑介就是她新的容身之所。
懂了吗？
这个情况，可以解释为什么明日香在Q里喊真嗣，
为什么在终里和真嗣互相表白，
为什么说自己一个人，
为什么和剑介关系亲密但是剑介只称呼她为式波，
为什么真嗣的台词是这样的。
答案就是，因为在终里，她和剑介根本没关系，只是下意识地亲近。
甚至可以说，她在傲娇。
而真嗣在干嘛，剧情里他马上要去自爆了，他觉得剑介是个好去处，他在托付。
还有我差点忘了，他对明日香的那句喜欢，也是过去式。
至于剑介和明日香的感情是什么性质，这个只看台词确实是看不出来，说是父女情也没问题。
但我个人倾向于用绿色来标记加亮。
这都啥跟啥？