春 日 冬 眠（双语诗）•非马•

·原创/作者：华裔诗人非马·

        ·中英文双语诗·

         春 日 冬 眠

           （外二首）

               ·非 马·

 

            熬过了一个

        冰天雪地的冬天

     我们巴望  阳光灿烂

      白云舒展的蓝天下

        一个灵感奔涌的

          大自然艺术家

        手上拿着调色板

从浅绿到深绿到万紫千红

  把大地涂画得心花怒放 ！

    枝头蹦跳鸣唱的小鸟

        上下追逐的松鼠

        嘻嘻哈哈的小孩

      都是些不请自来的

             流动风景……

 

      没想到就在这当儿

        一只不知从何处

          伸出来的魔手

        用一幅漫天黑幕

  把正要露面的春天美景

      一下子封闭了起来 ！

 

      接着便是一连串的

      封家封校封店封村

      封镇封城封省封国

  最后把张惶失措的人类

    封入了一个噩梦连连

      睡不是醒也不是的

              春日冬眠……

 

 ——作于：2021.3.30日

          ​老  鼠

          用一根

      绷得紧紧的

      失眠的神经

        呲呲磨牙……

      谁都不知道

    什么时候它会

      突然停下来

        张大嘴巴

            喀喳！

    试它们的锋锐！

 

          ◆RAT

 grinding 

on my taut insomniac 

nerve

 who knows

when will it take a pause

and open the mouth wide

to try the sharpness

of its teeth

snap!

          老  虎

          眯着眼

      猫一般温驯

    蹲伏在栅栏里

        武松那厮

        当年打的

    就是这玩意儿？

 

        ◆TIGER

squatting in the cage

squinting

gentle as a kitten

 was this the kind of animal

our hero Wu-song *

fought with?

 * Wu-song, a tiger-fighting hero according to Chinese folklore.

    ——原创作者：非马

          作于：2021年春

           诗  人  简  介

       非马，美国华裔诗人，威斯康辛大学核工博士，在美国从事能源及环境系统研究工作多年。   

       曾任美国伊利诺州诗人协会会长，出版中英文诗集二十三种，以及英法意多语诗选五种。另外他还出版了三本散文集及十三本译著。

       他的诗作被收入百多种选集及台湾，大陆，英国及德国等地的教材并被译成十多种文字。曾获《马奎斯世界名人录》及意大利宇宙出版社国际审查董事会颁发的终身成就奖及台湾「中国文艺协会」颁发的中国文艺奖章。

       近年并从事绘画与雕塑，在美国及中国举办了多次艺术个展与合展。