古诗词日历 | 辛弃疾《满江红·敲碎离愁》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

离愁敲碎，纱窗之外，清风摇动着翠竹。情人离去之后，玉箫声断人肠，独自一人倚在高楼上。满眼望去，不忍心都是暮春三月，抬头望去．已经感觉到千山皆绿。只有试着拿起一纸寄来的书信，从头读起。

相思字句，徒然充盈信纸；相思情意，何时满足?满把的泪水，点点滴落在罗襟上。芳草萋萋，不会迷失远行人的道路；杨柳青青，只会阻碍送别人的视线。最苦的是，倚着栏杆，久久站立在月光下。

注释

敲碎离愁：意思是风摇翠竹的响声，把饱含离愁的心都快要 敲碎了。

风摇翠竹：宋秦观《满庭芳·碧水惊秋》：风摇翠竹，疑是故人来。

吹箫声断：传说春秋时萧史善吹箫，作风鸣。秦穆公以女弄玉妻之．筑凤台以居。此用该典，暗指夫婿远离。

倚（yǐ）楼人独：独自一人倚偻。

不堪：禁不住，忍受不住。

三月暮：晚春时节的景象。

千山绿：春花落去后一片翠绿，指夏天将到来。

一纸寄来书：寄来的一封书信。

罗襟：指丝绸衣襟。

盈掬：满把。形容眼泪很多。

行客：指女子所思念的人。

垂杨：即垂柳。

碍（ài）：遮避。

离人：伤离的人。女子自谓。

立尽月黄昏：意思是从清晨立到日没月出。

栏（lán）干曲：栏干的角落。

赏析

这是宋代词人辛弃疾的一首春日相思词。

上阙一、二句，敲碎离愁，纱窗外、风摇翠竹。人去后、吹箫声断，倚楼人独。是说，离愁敲碎，纱窗之外，清风摇动着翠竹。情人离去之后，玉箫声断人肠，独自一人倚在高楼上。

这两句交代了“相思”的地点，即纱窗边，高楼上。同时也交代了“相思”的缘由，即人去后。

三、四句，满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书，从头读。是说，满眼望去，不忍心都是暮春三月，抬头望去．已经感觉到千山皆绿。只有试着拿起一纸寄来的书信，从头读起。

这两句交代了“相思”的时间，即暮春三月，群芳落尽，千山皆绿。同时交代了“相思”的消解方式，读寄来的书信。

下阕一、二句，相思字，空盈幅；相思意，何时足？滴罗襟点点，泪珠盈掬。是说，相思字句，徒然充盈信纸；相思情意，何时满足?满把的泪水，点点滴落在罗襟上。

这两句交代了“相思”的程度，读完来信，思念深沉，泪水湿透了衣裳。

末两句，芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。是说，芳草萋萋，不会迷失远行人的道路；杨柳青青，只会阻碍送别人的视线。最苦的是，倚着栏杆，久久站立在月光下。

这两句进一步交代了“相思”的痴情程度。立在月光下，久久不能平静。心中的思念，犹如江潮涌动，只等故人归来，方才能够将息。

词中女子，“独上高楼，望尽天涯路”的身影，已跃然纸上，令人肠断。

长亭外，古道边，芳草碧连天；月光下，栏杆边，相思几万重。

辛弃疾笔下的思妇，对于远方情人的思念，何尝不是词人对于青春的怀念，对于知己难得的一份惆怅呢？

遇见是缘，点亮在看