『华佗秘传神方』卷十九 华佗兽医科秘传

华佗治牛疫神方

［原文］牛疫感传极烈，一牛染病，则附近之牛，必相继倒毙。其候如牛毛低头垂耳，食量减少，气喘发惊，涕泗交流，粪便初则燥结，继则泄泻。口内有腐烂斑痕，即为有疫之症。急于牛栏中烧真安息香，牛吸其香，即愈。或取獭屎三升，以沸汤淋取汁二升，灌之即愈。惟上二药均极难得，故常用之药为牙皂、细辛、川乌头、草乌头、雄黄，上五味等份，共研为末，另加麝香少许，吹入牛鼻中五六分，即愈。

［白话文］牛疫传染性很强，如果有一只牛得病，则附近的牛必相继得病。其主要表现为牛毛暗淡无光，牛食量减少，气喘易发凉，涕泪俱流，粪便最初干燥，继而转为泄泻，牛口内有腐烂的斑痕，即有得牛疫的表现。可立即在牛栏里烧真安息香，牛闻到香味病情即可好转。或取獭屎３升，用热水浇在上面取汁２升，给牛灌服。但上述两种药比较难得，故常用方药为牙皂、细辛、川乌头、草乌头、雄黄，将等量的上述５味药研为粉末，再加入少量的麝香，吹到牛鼻子里１.５～１.８克，病情即可明显好转。

华佗治牛腹胀神方

［原文］牛如误食地胆虫，或吞苜蓿草，腹胀满欲死。急研大麻子取汁，乘热灌入五六升，即愈。

［白话文］牛如果误食地胆虫，或者误吞苜蓿草，腹部胀满疼痛，可急用大麻子煎水，趁热灌服５～６升，病情即可明显好转。

华佗治牛狂神方

［原文］牛发狂疾，则胆大放奔，逢人即以角触抵。急用大黄、黄连各五钱，共为末，以鸡子与酒共一升，调匀灌之，即愈。

［白话文］牛发狂，快速奔跑，遇到人就用角顶，可急用大黄、黄连各１５克，一起研为粉末用，用１升的鸡子和酒的混合物调匀后灌服，病情即可明显好转。

华佗治牛疥神方

［原文］黑豆水煮，去滓取汁，洗五六次即愈，或以荞麦烧灰淋汁，入明矾一合，涂之亦效。

［白话文］治疗本病可用黑豆煮水，去滓后取汁，洗患处５～６次即可，或者用荞麦烧灰淋汁，再加明矾０.１升，涂在患处疗效也好。

华佗治牛抵触肠出神方

［原文］硇砂一大两，干姜二小两，共为末，涂损处，肠即自入。若肠干不入，宜割去干处讫，用粟谷叶为末敷之。

［白话文］本方为硇砂３０克，干姜２０克，将上述药物研为粉末，涂在破损处，肠可缩回体内，若肠干燥不能缩回体内，可割去干燥的地方，伤口用粟谷叶包裹。

华佗治牛前蹄病神方

［原文］乳香三钱，龙骨六钱五分，黄丹三钱五分，麝香三分，硼砂五分，人发灰少许，上共捣末，香油调敷。

［白话文］本方用乳香９克，龙骨１９.５克，黄丹１０.５克，麝香０.９克，硼砂１.５克，人发灰少许，将上述药物捣为粉末后用香油调敷于疮面。

华佗治牛喉风神方

［原文］知母、贝母、黄芩、大黄、甘草、荆芥、栀子、栝楼、川芎、牙硝、白矾、朴硝、雄黄，上十三味等份为末，每服二两，用蜜水二升，同调灌之。

［白话文］本方为知母、贝母、黄芩、大黄、甘草、荆芥、栀子、栝楼、川芎、牙硝、白矾、朴硝、雄黄，将等量的上述药物研为粉末，每次给牛服用６０克，同时将２升蜜水同时灌服。

华佗治马伤蹄神方

［原文］大黄、五灵脂、木鳖子（去油）、海桐皮、甘草、土黄、芸薹子、白芥子，上等份为末，以黄米粥调药，摊帛上包之。

［白话文］本方为大黄、五灵脂、去油的木鳖子、海桐皮、甘草、土黄、芸薹子、白芥子，将等量的上述药物研为粉末，用小米粥调药末，摊在布上包裹患处。

华佗治马流沫神方

［原文］当归、白术、菖蒲、泽泻、赤石脂、枳壳、厚朴、甘草，上等份，共为末，每一两半，加酒一升，葱一握，同水煎温灌。

［白话文］本方为当归、白术、菖蒲、泽泻、赤石脂、枳壳、厚朴、甘草，将等量的上述药物研为粉末，每４５克加酒１升，葱１把，加热后给牛灌服。

　

华佗治马急黄黑汗神方

［原文］大黄、当归各一两，盐半升，以水三升，煎取半升，分两度灌口。如不定，破尾尖血出，即止。

［白话文］本方为大黄、当归各３０克，盐０.５升，用３升水煎取至０.５升的药量，分２次给牛灌服，如果牛尾巴尖皮有血流出，可先止血。

华佗治马后冷神方

［原文］豉、葱、姜各一两，水五升，煮取半升，和酒灌之，即差。

［白话文］本方为豉、葱、姜各３０克，用５升水煮取０畅５升的量，对上酒给牛灌服，病情即可明显好转。

华佗治马脊疮神方

［原文］黄丹调油敷之，避风，立差。

［白话文］治疗本病用黄丹调油敷在患处，同时应注意避风邪，则病情可好转。

华佗治马疥神方

［原文］雄黄，头发，腊月猪脂，上以前二药，煮于猪脂中，至发消为度，趁热擦之，极效。或用生胡麻叶捣汁灌之，亦效。又荞麦秆烧灰淋洗之。或藜芦为末，以水调敷，均效。

［白话文］本方为雄黄、头发、腊月猪油，将前两味药用猪油煎至头发消失，趁热擦在患处，效果极好。或者用生胡麻叶捣汁后灌服，效果也好。或者将荞麦秆烧灰淋洗患处，也可以将藜芦研为末，用水调敷于患处，疗效均好。

华佗治马癞病神方

［原文］硫黄、大黄、巴豆（去油）、塌灰、上各等份研末，将苏子油熬沸，下前药，即取起候冷，以鲮鲤甲刮破患处涂之，极效。

［白话文］本方为硫黄、大黄、去油的巴豆、塌灰，将等量的上述药物研为粉末，用苏子油煎药，冷却后，用鲮鲤甲刮破患处涂药油，效果极好。

华佗治马目晕神方

［原文］霜后干楮叶，细研为末，日两度，管吹眼中，差。

［白话文］本方是将霜后干楮叶，细研为粉末，每日２次用管吹在眼里，病情即可明显好转。

华佗治马胞转及肠结神方

［原文］细辛、防风、芍药各一两，盐一升，上以水五升，煮取二升半，去滓，分二度灌。

［白话文］本方为细辛、防风、芍药各３０克，盐５０克，用５升水煮上述药物至２畅５升，去滓后，分２次灌服给牛。

华佗治马肺热神方

［原文］大黄、黄芩、芍药、细辛各一两，上以水五升，煮取二升半，再以油、酒各半升，调和，分三度灌口。如不定加盐半升，水一升半，温如人肌，灌后即定。

［白话文］本方为大黄、黄芩、芍药、细辛各３０克，用５升水煎煮上述药物至２畅５升，再用油和酒各０畅５升调和药物，分３次灌服。如果未好转，可加盐０畅５升和水１畅５升。

　

华佗治马翻胃神方

［原文］益智仁、肉豆蔻、五味子、广木香、槟榔、草果、细辛、青皮、当归、厚朴、川芎、官桂、甘草、砂仁、白术、芍药、白芷、枳壳、木香上各等份，每服两半，加枣五枚，姜五片，苦酒五斤，同煎三沸，候温灌之。

［白话文］本方为益智仁、肉豆蔻、五味子、广木香、槟榔、草果、细辛、青皮、当归、厚朴、川芎、官桂、甘草、砂仁、白术、芍药、白芷、枳壳、木香，等量的上述药物，每次用４５克，加枣５枚，姜５片，苦酒５斤，一起煎沸３次，冷却至温时灌服给牛。

华佗治马胎动神方

［原文］白术、当归、人参、甘草、川芎、砂仁、熟地黄各二钱，陈皮一钱，黄芩二钱，白芍药（炒），阿胶各六钱，紫苏一钱，上每服一两五钱，加生姜五片，水一小桶，同煎五沸，候温灌之。

［白话文］本方用白术、当归、人参、甘草、川芎、砂仁、熟地黄各６克，陈皮３克，黄芩６克，炒白芍药，阿胶各１８克，紫苏３克，上述药每服４５克加生姜５片，水１小桶，一起煮沸５次后，冷却至温时灌服给马。

华佗治羊疥癣神方

［原文］本症最易感染，轻则皮毛脱落，重则发生他疾，有害生命。治用水银一分，猪脂三分，钵中研合之，至不见水银为度。临用再加猪脂二斤，涂于患处。或以藜芦根捶碎，渍米泔汁中，装入容器中，密闭之。置热灶间，俟其味酸，先以瓷片刮患处，令赤，用汤洗之去疮甲，拭干，以药涂之，两次即愈。

［白话文］本病最容易感染，病情轻的可表现为皮毛脱落，重的则可变生为其他疾病，并有生命危险。治疗可用水银０.３克，猪油０.９克，在钵中研磨至看不见水银为好。用时再加猪油１０００克，涂抹于患处。或者将藜芦根捶碎，浸泡在米泔水里，装在密闭的容器里。将容器放在热灶中，等到药物变酸后，先用瓷片刮患处，刮红后，用药物洗患处后去疮甲，拭干后用药物涂抹，２次后本病即可痊愈。

华佗治羊疫神方

［原文］治法同于牛疫。

［白话文］本病治疗同牛疫一样。

华佗治猪疫神方

［原文］大黄、朴硝各五钱，共煎汤，倾出候温，竹筒灌下，即愈。或以贯众三两，猪牙皂二两，水三四碗，煎三四十沸，再加朴硝末三两，煎二三沸，俟温灌下，亦效。亦可用治羊疫法治之。

［白话文］治疗本病用大黄、朴硝各１５克，一起煎汤后，倒出来冷却至温热时，用竹筒灌服，病情即可明显好转。或者用贯众９０克，猪牙皂６０克，用水三至四碗煎煮３０～４０次沸腾后，再加朴硝末９０克，煎沸２～３次，冷却至温热时灌服，效果也好。也可以用治羊疫的方法治疗。

华佗治一切猪病神方

［原文］凡猪患病，可割去尾尖，血出自愈。

［白话文］凡是猪患病，都可割去尾巴尖，血出后病情可缓解。

华佗治犬疥神方

［原文］蛇皮烧灰，和粥与食，立愈。

［白话文］治疗本病可将蛇皮烧成灰后和粥一起服用，病可痊 　

华佗治犬癞病神方

［原文］犬生此病，则毛脱而恶臭。可用大蜈蚣一条，拌饭中，令食，不久即愈。或以硫黄内猪肠中，与食，尤效。

［白话文］患此病的狗，毛发脱落，身体恶臭，治疗可用１条大蜈蚣，放在食里给狗食用，不久后可痊愈。或者将硫黄放在猪肠里给狗吃，效果特别好。

华佗治犬跌打伤神方

［原文］凡犬被跌打伤而死者，即着土置之，逾时即能更生。

［白话文］凡是狗被跌打而致昏迷的，可用土掩盖后，一会儿便可苏醒。

华佗除犬蝇神方

［原文］以香油遍擦狗全身即愈。

［白话文］治疗本病可用香油擦遍狗全身，病情即可痊愈。

华佗治猫一切病神方

［原文］猫患诸病，可用乌药磨水，灌之即愈。

［白话文］如果猫得病，可将乌药磨成水给猫灌服。

华佗治猫癞病神方

［原文］以百部煎汤，遍涂患处，极效。或如治犬法施之亦极效。

［白话文］治疗本病可将百部煎水涂在猫全身，效果极好。或者用治狗同类病的方法治疗也好。

华佗治猫被踏伤神方

［原文］急用苏木煎汤，洗其伤处，或乘温灌之，自能渐愈。

［白话文］治疗本病可立即用苏木煎水洗伤口，或者趁水温灌服给猫，病可慢慢好转。

华佗治猫死胎不下神方

［原文］芒硝二钱，以童子小便乘温灌之，自下。

［白话文］本方为芒硝６克，用小孩子的小便趁温时给猫灌服，则死胎可下。

华佗治鸡病神方

［原文］以香麻油灌之，即愈。

［白话文］可以用芝麻油灌服给鸡，病情即可缓解。

华佗治鸡疫神方

［原文］以巴豆数粒，切成小片饲之，一泻即愈。或以绿豆粉，水和成条，饲之，数次即愈。

［白话文］治疗本病几粒巴豆切成小片后给鸡服用，鸡泻后本病可痊愈。或者用绿豆粉，用水制成条状，给鸡食用，几次后也可痊愈。

华佗治鹅鸭疫病神方

［原文］即将其左翅上黑筋一条，以针刺出黑血，以米和油饲，即愈。

［白话文］治疗本病可将其左翅上１条黑筋，用针刺出黑血，同时用米和油饲养，病情即可痊愈。