译研推荐 | 我们的征途是星辰大海——《重走长征路》

人生就是一场征途，时而走向山川，时而走入低谷。

与未知邂逅，与逆境相伴，与希望同行。

在行走中不断寻找生命的价值与意义。

我们从未止步，直到有一天，翻过那最高的山峰，看到梦想中的星辰大海。

长征，是中国人民历史上的伟大征途。它留给我们的，不仅仅是一条两万五千里的路，而是一种坚忍不拔、自强不息、勇往直前的精神。

四渡赤水河，巧渡金沙江，飞夺泸定桥，强渡大渡河，爬雪山，过草地······重温这些耳熟能详的故事，可以感受到长征不是一马平川的坦途，是崇山峻岭中，红军战士凭借着信仰与毅力，一步步走下的路。

一位重走长征路的以色列军人武大伟曾经说过：中国红军表现出来的精神，值得世界各国军人景仰和学习。

2005年3月10日，这位以色列军人从江西瑞金出发，重走了当年红一方面军长征路线，顺利到达陕西吴起镇，历时138天，行程24000多公里（汽车行驶里程），其中步行1200多公里。途经9个省、自治区，参观了当年红军重要会议和战场旧址，穿越了雪山草地，采访了近百名老红军，拍摄了3000多张照片。对于这次“长征之行”，70岁的老人有着太多的激动，太多的感慨——长征路应该列入世界文化遗产进行保护。

武大伟，1935年生于以色列海法。曾在101部队和890伞兵旅服役，后以营长身份结束军旅生涯。他毕业于特拉维夫大学非洲研究系，同时也毕业于军事指挥和参谋学院。他是摩尔多瓦军师文学奖2017年的得主，也是《Teva Hadvarim》杂志（一本极限徒步指南）的资深作家，此外他也是《摩萨德特工在南苏丹：1969——1971》（一本行动日志）的作者。

武大伟在小时候通过电影第一次知道了红军长征的故事，自此以后他对长征、对中国都怀有浓厚的兴趣及感情。2005年他退休时正值长征胜利70周年，于是他怀着对中国文化和中国人精神的好奇，决定重走一次长征路。

此后，他经常受邀到各个训练基地、大使馆和学校演讲，讲述中国和长征故事。

武大伟第一次来中国是在1995年，起初他无法把书中描绘的中国和实际联系起来。三周的中国之旅让他明白，他尚不知该如何真正接触中国文化。

不过他很快就明白了自己的需求，他想去其他外国人没有去过的地方，他还想去那些依然保留着当地传统生活方式的地方。他要靠自己的脚步去体验长征。

随后，武大伟实现了他的计划，并在抵达终点之后撰写了《重走长征路》一书。

该书是根据作者每天旅行结束时写的日记写成的,它记录了武大伟探索中国、了解中国的过程以及他对中国人民、文化和长征精神的理解。这本书不仅展现出支撑中国人民克服困难、走向胜利的精神力量，同时也向世界人民展示了中国崛起的原因。

目前该书已经入选国家丝路书香工程“外国人写作中国计划”第三期拟资助项目。

“外国人写作中国计划”是中国“十三五”时期新闻出版“走出去”的一项重点工程，是国家“丝路书香出版工程”的重要组成部分，面向“一带一路”沿线及全球其他重点区域，广泛联系和鼓励海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士让他们用亲身经历讲述自己的“中国故事”，并对他们的创作给予一定的支持。

本文系中国文化译研网原创，未经许可，不得转载。

文 | 姜晓风

编辑 | 罗雨静

“文化互译，沟通世界”

网站：www.cctss.org