美剧专业十级才看得懂的20个「英语表达」，你能Get到几个？

“呵呵”和“醉了都是现在比较火的词，而他们的使用含义和词的本意都很不同，呵呵本身是描述笑的声音，而现在人们用来表达...呵呵...醉了本来是描述喝醉酒的状态，现在被用来描述一种迷醉的反应，就算老外中文十级，肯定还是看不懂这些词，其实美国也有这种词，你本以为你懂了，其实完全不是一会儿事儿...

From 21世纪英文报

微信号：i21stCentury

先来一波入门单词开开胃：

Dude

很多人以为dude是“花花公子, 纨绔子弟”的意思，没错，字典里有这么解释的说。可是作为老美常用的俚语，伦家真的很单纯，请叫它“老兄”，与guy同义，只是guy用的范围更广。

Chick

我们都知道chick有小鸡的意思，然后有的小伙伴脑洞就开到红灯区去了。其实此词常用来称呼年轻女孩，但是有点轻佻无礼的赶脚。

Hello?

逗我呢？Hello谁不知道。不过hello并不总是用来打招呼，口语中有时也可以表示很惊讶，“有没有搞错？”，具体意思还要根据上下文来分析。

Busybody

还拿这种小学词汇忽悠人呢？busy忙，body人，连起来就是大忙人嘛！错错错，其实人家是很忙的人，不过忙的都是别人家的事儿，所以正解是“爱管闲事的人”。

Gross

万能的字典君告诉我们gross是“总的, 毛重的”的意思。如果你是美剧十级学者，就一定知道此词还有“恶心的”意思，是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。

坑不在多，涨姿势就行，看看下面这组你还能猜对么？

White man：伦家不是皮肤白的人，而是忠实可靠的人。

Horse sense：如果你还在困惑马的感觉是什么鬼？那么恭喜你，都学会批判性思维了。Horse sense其实是常识的意思。

Sweet water：难道它不是“糖水”或“甜水”的意思？必须不是，它指的是淡水，记住啦。

Doggy bag：小狗+袋子是不是装宠物的包包？其实这是打包袋的意思

Blue stocking：蓝色长统袜？这个真的猜不粗，它竟然是“女学者、女才子”。

看完是不是觉得整个人都不好了？别着急，还有一大波词组等着你呢~

Pissed off

这也是美剧高频词，说起来很顺嘴，会想到“滚开, 滚蛋”，猜中了愤怒的语气，而事实上be pissed off是“生气，不高兴”的意思。

You don’t say

白字黑字写的“你别说”，难道也有错！如果有美国人对你说这句话，你以为人家叫你闭嘴别说话，那就误会大了。其实“You don't say！“是美国人的口头禅，表示轻微的疑问或惊讶，可以理解为“是吗？，真的吗？。

Get out of here

如果听到歪果仁说这个，你就悻悻地准备“滚粗”，那就要笑掉大牙了。口语中很多时候都是它是“别开玩笑了，别骗人了”的意思，老美很流行这么说。

Have a fit

第一反应是不是觉得像逛街时售货员说的试一试我们的衣服……其实真正的意思和试没有任何关系，它表示“勃然大怒”。

You are pulling my leg

一定不是“你别拉我的腿！”，因为肯定不会是字面意思那么简单。这句话表达的其实是“你开玩笑吧? ”。

What a shame!

这句美剧中出现频率超高的话，其实并不是“多可耻啊”，而是“多可惜！真遗憾！”的意思，和“That's too bad.”同义。

Pull up one's socks

字面上看容易误解为“提上袜子”，实际上它是鼓起勇气的意思。

Get cold feet

冬天了，双脚容易冰凉嘛。然而并不是，正解是“害怕做某事”。

Don't push me

其实“Don't push me.”是“别推我”的意思，但是在日常对话中，它更多时候表示的是“别逼我”。

本文系授权发布，From 21世纪英文报，微信号：i21stCentury，北美学霸君诚意推荐。